Готовый перевод This Alpha Has Two Faces: Drunken Butcher / Две личины Альфы: Игры с судьбой: Глава 7

Бай Сюаньмо, лицо Тань Цзюэ уже выглядело крайне скверно. Он никак не ожидал, что Бай Сюаньмо действительно мгновенно ответит на звонок Тетушки Сюй.

— Иди купи торт.

Бай Сюаньмо бросил эти четыре слова и повесил трубку. Сторонним наблюдателям могло показаться, что в этом нет ничего особенного, но Тань Цзюэ был абсолютно уверен: Бай Сюаньмо был недоволен. Вот только оставалось неясным — злился ли он на то, что подобная мелочь отвлекла его, или на то, что ему самому пришлось бы идти за тортом.

В конце концов Тань Цзюэ всё же вышел из дома. Раз уж Бай Сюаньмо доверил кому-то свой личный номер телефона обычной домработнице и готов был отвечать на её звонки в любое время, значит, Лю Сиянь действительно занимал в его сердце совершенно особенное место.

Тетушка Сюй с самодовольным видом крикнула ему вслед:

— Обязательно купи ту самую самую популярную в интернете модель из их кондитерской!

Поездка туда и обратно заняла три часа, причём целый час ушёл на то, чтобы отстоять очередь, прежде чем Тань Цзюэ смог заполучить этот разрекламированный мини-торт. Когда он вернулся с покупкой, Бай Сюаньмо и Лю Сиянь уже ужинали. Все блюда на столе были приготовлены Тань Цзюэ заранее, а Тетушка Сюй как раз хлопотала, наливая им суп из свиных рёбрышек. Увидев Тань Цзюэ, она тут же принялась жаловаться:

— Чего это ты так долго ходил? Ужин уже давно готов.

Тань Цзюэ ничего не ответил и молча поставил коробочку с торотом на обеденный стол. Лю Сиянь вновь напустил на себя невинный вид и с радостной улыбкой посмотрел на него:

— Спасибо тебе! Я столько слышал о том, как у них вкусно, и так хотел попробовать вместе с братом Сюаньмо.

Глядя на оживлённое и восторженное лицо Лю Сияня, Тань Цзюэ не мог выдавить из себя приветливую улыбку. Он так и стоял рядом с мрачным лицом, игнорируя его слова, а в душе мысленно клеймил этого человека величайшим лицемером.

Лю Сиянь, разумеется, заметил хмурый взгляд Тань Цзюэ, но ему было абсолютно всё равно. Продолчая сиять от радости, он зачерпнул ложку торта и поднёс к лицу Бай Сюаньмо. Бай Сюаньмо покачал головой, отказываясь, и с лёгким оттенком баловства в голосе произнёс:

— Ешь поменьше, нам ещё ужинать.

— Знаю-знаю! — Лю Сиянь игриво подмигнул ему и отправил ложечку лакомства в рот.

Однако стоило ему проглотить торт, как Лю Сиянь выронил ложку из рук. Он тут же схватился за горло и тяжело задышал. Его лицо и шея мгновенно покрылись ярко-красными пятнами, он принялся отчаянно царапать кожу, мучительно стоня.

— Ой, да у него же аллергия! Молодой господин, молодой господин! — в панике закричала Тетушка Сюй.

— Вызывай скорую! — бросил низким голосом Бай Сюаньмо, обращаясь к стоявшему рядом Тань Цзюэ.

Глядя на то, как Лю Сиянь задыхается, словно готовый испустить дух в любую секунду, Тань Цзюэ тоже запаниковал и тут же набрал службу спасения. Тетушка Сюй принялась голосить и браниться неподалёку:

— Тебе же столько раз говорили, что у молодого господина аллергия на арахис! Как ты мог купить ему торт с арахисовой пастой?! Из-за этого ведь люди гибнут! Если тебе так не хотелось идти, мог бы прямо сказать, зачем же вредить человеку?

Тань Цзюэ слегка опустил голову и молча сносил упрёки, не пытаясь оправдываться. В глубине души он понимал, что его просто подставили: он понятия не имел, что в том разрекламированном торте есть арахисовая паста. Утром он еще смеялся над наивностью Лю Сияня, но теперь выходило, что наивнейшим и смешнейшим дураком здесь был он сам.

Бай Сюаньмо подхватил Лю Сияня на руки и большими шагами направился к выходу, но перед тем как уйти, не забыл приказать Тань Цзюэ:

— Проваливай в подвал, и чтобы без моего разрешения носу оттуда не высовывал!

Глава 5. Предупреждение

Скорая прибыла быстро, и Бай Сюаньмо лично доставил пострадавшего в собственную больницу. Местные врачи, узнав, что молодой господин привёз пациента лично, мигом собрались с духом и проявили предельную бдительность. К Лю Сияню они относились с трепетной осторожностью: этот похожий на фарфоровую куклу омега в любой момент мог стать хозяйкой дома, так что рисковать никто не смел.

Обе смены врачей — и те, кто был на дежурстве, и те, кто отдыхал, — услышав новости, тут же примчались на место, каждый надеясь проявить себя перед молодым господином с лучшей стороны. В итоге элементарный осмотр, который можно было завершить за несколько минут, растянулся больше чем на полчаса. К счастью, с Лю Сиянем не произошло ничего страшного, и все наконец смогли вздохнуть с облегчением.

На нежном личике Лю Сияня блестели слёзы, он крепко прижался к Бай Сюаньмо, выглядя до крайности жалостливо. Ему безумно хотелось вдохнуть запах феромонов Бай Сюаньмо и даже выпустить собственные, чтобы соблазнить его, но, подумав, он решил, что сейчас неподходящий момент — спешка до добра не доводит.

Подавив внезапный трепет в груди, Лю Сиянь жалобно заговорил с Бай Сюаньмо:

— Раньше, когда мои сводные братья и сёстры узнавали, что я омега, они тоже пытались отравить меня... Неужели я и правда всем так противен?

— Не бери в голову, — откликнулся Бай Сюаньмо, пытаясь его успокоить.

— Но я же познакомился с ним только вчера... Зачем он попытался навредить мне? Я сделал что-то не так?

— Ты ни в чём не виноват.

— Брат Сюаньмо, мне так страшно... Можно сменить домработницу?

— Больше его к твоим личным вещам и быту и близко не подпустят. О тебе будет заботиться Тетушка Сюй.

— Угу.

Ответ Бай Сюаньмо прозвучал слишком холодно. Лю Сиянь остался недоволен таким исходом: Бай Сюаньмо не стал выгонять Тань Цзюэ, а значит, ситуация оказалась куда сложнее, чем он предполагал. Он даже решился подвергнуть себя смертельной опасности, но всё равно не смог избавиться от Тань Цзюэ — это наглядно показывало, что данный человек занимает определённое положение в сердце Бай Сюаньмо. Лю Сияню пришлось срочно разрабатывать новый план.

Когда Лю Сияню закончили ставить капельницу, Бай Сюаньмо отвёз его обратно в особняк и уложил в гостевой спальне. Лю Сиянь продолжал судорожно сжимать руку Бай Сюаньмо — возможно, это был великолепный шанс, шанс продвинуть их отношения дальше, упустить который он никак не хотел.

— Ты можешь остаться со мной? — Лю Сиянь постарался придать своему голосу максимум беззащитности и мягкости. Обладая такой внешностью, он просто не верил, что Бай Сюаньмо может остаться равнодушным.

Глядя на сиротливый и жалобный вид Лю Сияня, Бай Сюаньмо на мгновение растерялся, но это замешательство длилось лишь долю секунды. Образ Лю Сияня в эту минуту почему-то напомнил ему Тань Цзюэ при их первой встрече — тот тогда выглядел точно так же хрупко и беззащитно, словно готов был согнуться от первого же порыва ветра.

Бай Сюаньмо резко заставил себя отбросить эти мысли, аккуратно вернул руку Лю Сияня под одеяло и глухо произмолвил:

— Отдыхай.

После этого он поднялся и вышел из гостевой комнаты. Лю Сиянь остался в спальне один и едва не разорвал простыню в бессильной ярости.

Разобравшись с делами Лю Сияня, Бай Сюаньмо без промедления направился в подвал. Когда он толкнул дверь и вошёл внутрь, представшая перед глазами картина заставила мужчину нахмуриться: тусклая настольная лампа валялась на полу, и там же, прямо на полу, устроился Тань Цзюэ, который сидел в своём спальном мешке и читал книгу.

http://bllate.org/book/36625/4554944