×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistaken Rival in Love / Переиграть судьбу: Помилка в любовном сопернике: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако те слова для знакомства, что он придумал, он уже только что выложил. Не мог же он снова повторить их прямо перед Линь Юем.

Чэнь Цинфэн краем глаза заметил чистый бланк, который переписывал сосед впереди, внезапно пришел в ужас, вытащил из рюкзака пачку чистых листов, придвинулся к Линь Юю и толкнул его плечом:

— Эй, ты домашку на лето сделал? Дай списать, выручай, ради бога, премного благодарен!

Линь Юй с бесстрастным выражением лица окинул его взглядом, достал из рюкзака свои бланки и швырнул ему на стол:

— Ошибнешься — я не виноват.

Чэнь Цинфэн смутно почувствовал, что тот едва сдерживает желание закатить глаза, и подумал про себя: они ведь знакомы и пяти минут не прошло, вряд ли он успел в чем-то перед ним провиниться, почему же такое вопиющее разделение на своих и чужих!

По его воспоминаниям, Линь Юй был человеком весьма доброжелательным, и стоило кому-то позвать его, как он всегда с улыбкой откликался.

Снаружи Чэнь Цинфэн усердно переписывал домашнее задание, а в мыслях ломал голову над тем, как же завязать разговор с Линь Юем. Его сосед по парте не слишком-то горел желанием с ним общаться и даже, пожалуй, чуточку брезговал (что, впрочем, еще требовалось проверить) им.

— Погодите, а вам разве не выдавали ответы? — неожиданно подал голос тот, кто не слишком-то горел желанием с ним общаться.

Движения руки Чэнь Цинфэна на мгновение замерли, после чего он, продолжая писать и ничтоже сумняшеся сочиняя на ходу, ответил:

— Да нет, наши учителя такие звери, вообще никому ничего не дают.

Линь Юю это показалось странным:

— С чего бы это? Другим классам выдали, вы же наверняка могли раздобыть ответы у одноклассников.

Чэнь Цинфэн на секунду лишился дара речи, а в конце концов честно признался:

— Ну ладно, вообще-то я просто ленивый, у меня запущенная стадия прокрастинации. Пока не припрет к самому краю, палец о палец не ударю, а с твоих бумаг списывать гораздо быстрее.

Линь Юй: «……»

Чэнь Цинфэн виновато улыбнулся, чувствуя, что Линь Юй стал относиться к нему еще на капельку хуже. Впрочем, разговор все-таки завязался, а это уже хорошо.

Чэнь Цинфэн:

— Эй, сосед, как тебя зовут? Из какого ты класса?

Линь Юй:

— Меня зовут Линь Юй, я из первого класса.

Чэнь Цинфэн:

— А та девочка — вы с ней близко знакомы?

Линь Юй:

— Мм, она моя соседка.

Чэнь Цинфэн:

— Какое совпадение, да еще и в одном классе.

Линь Юй:

— И правда совпадение, мы учимся в одной школе с самого начального звена.

Детская любовь! У Чэнь Цинфэна внутри все оборвалось. Разлучить пару, которая дружна с пеленок, казалось задачей не из легких, к тому же ему было просто жаль ее разбивать. Впрочем, даже если бы он не стал вмешиваться, вместе им все равно не быть.

— Вау, как завидно, — продолжал допытываться Чэнь Цинфэн. — А у нее есть парень?

— Нет. — Сказав это, Линь Юй тут же зажал рот рукой. Похоже, отвечать на этот вопрос он вовсе не собирался, но голова, как назло, сработала быстрее языка.

Взгляд, которым Линь Юй посмотрел на Чэнь Цинфэна, был полон враждебности:

— Она тебе нравится?

Чэнь Цинфэн не сразу сообразил, стоит ли всё отрицать, и решил немного подразнить его.

Линь Юй продолжил:

— Неудивительно, что ты тут так расстарался. Вы же знакомы всего несколько минут! Да ты просто запал на ее внешность! И твои чувства гроша ломаного не стоят.

В его тоне даже проскальзывало легкое раздражение.

Чэнь Цинфэн наотрез открестился:

— Да нет же, с чего ты взял! Не кипятись ты так.

Чэнь Цинфэн изначально думал: раз Линь Вэньцзюнь до сих пор свободна, значит, они еще не сошлись, и вклиниться между ними будет куда проще. Но судя по такой реакции Линь Юя, задача предстоит та еще...

Линь Юй успокоился, сообразил, что не так его понял, и извинился:

— Разве нет? Прости, я тут понапрасну напридумывал.

— Ничего страшного, Линь Вэньцзюнь и впрямь красавица, неудивительно, что кто-то влюбляется в нее с первого взгляда, — пояснил Чэнь Цинфэн. — Но я не настолько поверхностный человек.

Линь Юй выдал короткое «мм» и больше ничего не сказал.

Атмосфера снова остыла. Линь Юй уткнулся лицом в парню и затих, выглядя так, будто заснул.

Чэнь Цинфэн рассеянно продолжал переписывать задания.

У Линь Юя был на редкость аккуратный почерк, смотреть на который — одно удовольствие, совсем не то что «дикая трава» самого Чэнь Цинфэна, похожая на заклинательные каракули на могильных бумажках. Но стоило ему мысленно похвалить ровный почерк соседа, как следующие несколько страниц выглядели так, будто их писал совершенно другой человек: небрежно, кое-как, сразу было видно, насколько сильно нервничал тот, кто их выводил.

Нервничал? Чэнь Цинфэн никогда прежде не видел его в таком состоянии. Линь Юй всегда казался образцовым и отзывчивым гражданином: стоило кому-то позвать, как он с готовностью спешил на помощь и никогда никому не отказывал. Чэнь Цинфэн еще ни разу не видел на его лице и тени раздражения — неизменно воплощение всеобщего любимца и добряка.

Попросят девчонки помочь донести книги или парты — он без колебаний соглашается; позовут парни с баскетбольной площадки сбегать за водой — он с улыбкой кивает. На большой перемене окружающие, завидев, что он направляется в сточную столовую, наперебой умоляли прихватить что-нибудь и для них, и он охотно соглашался. Когда в программе спортивных соревнований оставались пустующие номера, спорторг записывал его добровольцем, и Линь Юй послушно брался за всё — хотя Чэнь Цинфэн прекрасно видел, как его пальцы на краю парты нервно переплелись так, что он чуть не обломал углы крышки стола.

Конечно, случались моменты, когда он переставал быть «хорошим парнем». Например, наткнувшись на сквернословящих отморозков, которые потешались над прохожими, Линь Юй мог люто огрызнуться: «Над кем это вы ржете, ублюдки невоспитанные!»

Вспоминая прошлое, Чэнь Цинфэн невольно улыбнулся.

И вот этот самый человек, который так участливо откликается на любые чужие просьбы, смотрел на Чэнь Цинфэна столь ледяным взглядом. Чэнь Цинфэн подозревал, что Линь Юй, как он и думал раньше, все свои приемы на публику лишь разыгрывает, вот только непонятно, почему перед ним он даже не пытался притворяться — разве что его захватила чужая душа...

Стоп, захватила чужая душа?

Раз уж он сам вернулся в свои семнадцать лет, то как же Линь Юй?

Если Линь Юя тогда не спасли, неужели он тоже переродился?

А если нет, то неужели Линь Юй всё еще оставался в том самом мире? Или он уже умер?

Если он не умер, то находился ли Линь Юй в прежнем мире? А сам он? Он-то ведь наверняка погиб?

И что это вообще такое? Время повернулось вспять или это параллельные миры?

Чем больше Чэнь Цинфэн размышлял, тем сильнее запутывался, не находя никаких ответов. Любой из вариантов звучал совершенно невероятно, и пытаться анализировать всё это с точки зрения науки было бессмысленно...

Мозги Чэнь Цинфэна закоротило минут на пять, после чего он пришел к выводу: вернулся ли Линь Юй в настоящее точно так же, как и он сам, не имело никакого значения.

Для Линь Юя в прошлой жизни Чэнь Цинфэн был лишь случайным знакомым из разряда тех, кто даже не здоровается при встрече, и до того, как Чэнь Цинфэн сам решил подсесть к нему за парту, их пути вообще никак не пересекались.

К тому же, если бы Линь Юй тоже переродился, у него не было бы ни единой причины относиться к своему спасителю с такой холодностью и полным безразличием.

http://bllate.org/book/36623/4553962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу