×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder, But My Wife is a Ghost King / Пушечное мясо, но моя жена — Королева призраков: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, он ведь не какой-нибудь пожирающий людей злобный призрак, а просто хочет набить желудок.

Факты доказали, что принятое им решение было абсолютно верным: этот молодой и симпатичный маленький даос оказался всё-таки слишком юн. Несмотря на всю осторожность, он отличался добрым сердцем — не только не догадался, что перед ним призрак, но и проявил сердечность, переломив цепи и даже взвалив его себе на спину.

Заявляя, что не знает пути наружу, Цинь Хуай, разумеется, вовсю обманывал Цзян Юньсяо. При жизни он действительно был заточён в подземной темнице, но после смерти превратился в духа, служащего Матушке-Святой Деве, а потому, естественно, мог свободно летать где угодно.

Общаясь с Цзян Юньсяо, он говорил отчасти правду, но отчасти и лгал.

Цинь Хуай и впрямь был книжником, который отправлялся в столицу на императорские экзамены, только вот схватили его не два года назад, а выпустили кровь и убили целых двадцать лет назад.

Он лишь слегка смазал детали в правдивых рассказах: девять частей правды и одна часть лжи — кто угодно счёл бы всё это чистой правдой.

При жизни Цинь Хуай был человеком, который краснел даже при врне, но теперь-то он стал призраком.

Речи призраков полны лжи, его слова изначально не заслуживали доверия, а раз он солгал всего на одну часть, то был поистине хорошим, праведным призраком.

Цинь Хуай прижался к спине нёсшего его Цзян Юньсяо. Они находились так близко друг к другу, что стоило ему лишь опустить голову, как он улавливал исходивший от юноши уникальный запах.

Совсем не похожий на тех пропахших потом деревенских мужиков, этот смазливый маленький даос был удивительно свеж и благоухал легким ароматом орхидей вперемешку с едва уловимыми нотками сандала.

Тот самый даосский сандаловый благовонный дым людям казался весьма приятным, но вот злых духов от него воротило.

Однако по неизвестной причине, хотя Цинь Хуай и считал себя крайне слабым призраком, этот ненавистный для нечисти запах сандала не оказывал на него никакого влияния.

Быть может, всё дело было в том, что жизненная сила и кровь Цзян Юньсяо палились настолько притягательно — с самой первой встречи с маленьким даосом призрачные клыки во рту так и норовили вылезсти наружу, чтобы свирепо вонзиться в чужое тело и жадно всосать источающие насыщенный аромат плоть и кровь.

Он действительно был призраком, родившимся в час Инь, в день Инь, в месяц Инь и в год Инь. Для людей судьба с таким сочетанием знаков — поистине зловещее проклятие, их рок слишком легок, отчего они легко привлекают всякую нечисть.

К тому же его тело оставалось слабым, не чета здоровому и крепкому телу Цзян Юньсяо. Но стоило ему умереть и обратиться призраком, как подобная судьба превратилась в чрезвычайно благородный и счастливый удел.

То, что у него имелась тень, что он умел дышать, ел пищу словно живой человек и даже мог имитировать сердцебиение, должно быть, являлось милостью этого предельно темного предопределения Инь.

Вот только после встречи с Цзян Юньсяо Цинь Хуай вдруг возненавидел собственную судьбу: этот смертный обладал для него смертоносной притягательностью, из-за чего он утратил так гордившийся им самоконтроль и чуть было не сорвался.

Мнящий себя принципиальным и слабым духом призрачный юноша бормотал: — Я не стану есть плоть и кровь, я лишь немного испью ци ян, всего один глоточек...

Мысленно надеясь, что Цзян Юньсяо ничего не видит, притворяющийся человеком злой дух не смог себя сдержать. Он придвинулся к обнаженной белой шее юноши, его красиво очерченные тонкие губы книжника приоткрылись, и он с величайшим сдерживанием легко-легко присосался к источнику ци ян.

Глава 7. 007

Цзян Юньсяо лишь почуял легкий прохладный ветерок, коснувшийся его шеи. Он повернул голову, но ничего не увидел.

— В чём дело?

— Ничего, просто показалось, будто повеяло холодом. Не знаю, вдруг поблизости бродит призрак, аж знобит.

Призрак неподалеку, конечно же, имелся, причем он висел прямо у него за спиной, только что испив глоток его ци ян.

Стоило Цинь Хуайю отведать жизненной силы, как его чересчур бледное лицо окрасилось в куда более заметный румянец — не искусно наведенный призмочкой иллюзии, а самый настоящий румянец.

Будучи уже много лет как мертвым духом, он безумно тосковал по этому ощущению живой плоти, и даже отсутствовавшее в груди сердце словно возобновило свой привычный стук.

Лицо Цинь Хуая раскраснелось, а глаза влажно блестели, когда он смотрел на эту ходячую фабрику ци ян: — Правда? А я ничего не почувствовал.

Он бессознательно облизал губы, смакуя послевкусие крошечного глоточка янской энергии, что только что отведал. Ощущение было сродни тому, как кошечка впервые попробовала кошачью мяту, да еще и растертую в порошок и доведенную до сильнейшей концентрации.

Он едва не потерял над собой контроль: ведь договаривались лишь на один глоточек, а тут так и подмывало сделать два, а то и все десять...

Чистая янская энергия юноши отличалась безупречной чистотой, судя по всему, его первозданный мужской дух оставался нетронутым. И хотя природа наделила его лицом с чертами красавца-сердцееда, он, к удивлению, всё еще оставался девственником.

Хотя на нём были надеты самые простые черно-белые даосские одежды, за это короткое время общения Цинь Хуай успел заметить, что в каждом движении Цзян Юньсяо сквозит природная элегантность знатного юноши и присущая лишь ему неукротимая благородная спесь.

Кожа парня отличалась нежностью, а плоть под воротом одежды излучала тепловатую белизну бараньего жира — явно с малых лет он не ведал тягот под палящим солнцем и ветром. И пусть простолюдин тоже может похвастаться светлой кожей, телосложение и боевые навыки Цзян Юньсяо в бедности не вырастишь.

На руках Цзян Юньсяо отчетливо виднелись мозоли, но судя по их расположению, они образовались от держания кисти и верховой езды, в то время как тыльная сторона ладоней оставалась гладкой и нежной.

Не говоря уже о тех изысканных вещицах, что носил Цзян Юньсяо: теплая яшма на его поясе, кулон в виде нефритового Будды у ворота — всё это представляло собой баснословно дорогие вещи, явно выдававшие в нем выходца из богатой и знатной семьи.

Цзян Юньсяо сейчас исполняется восемнадцать, у его семьи водились деньги, к тому же он обладал очаровательным лицом, способным принести немало бед. Большинство мужчин при наличии таких условий к шестнадцати годам уже успевали обзавестись женами и наложницами, рано становясь отцами. Те же, кто еще не женился, держали при себе немало служанок для утех.

А те, у кого и вовсе никого не было рядом, познавали плотские радости иными способами. В эту эпоху для ученых мужей считалось обычным делом посещать увеселительные кварталы ради любования красавицами; в конце концов, чиновникам негоже открыто предаваться разврату с куртизанками, так что набираться жизненного опыта все предпочитали до поступления на госслужбу.

Иначе откуда бы взялось столько историй о знаменитых гетерах, спонсировавших бедных книжников в надежде на то, что те добьются славы и выкупят их на свободу.

В скупых воспоминаниях Цинь Хуай о собственной земной жизни не нашлось места посещениям подобных злачных мест ради плотских утех — в основном он просто терпеть не мог этот приторный дешевый запах румян и пудры.

Зато среди товарищей молодого книжника, как бедных, так и богатых, завсегдатаи кварталов красных фонарей находились всегда.

Сынки богачей устраивали там пиры и наслаждались лестью окружающих, а некоторые нищие студенты, прикрываясь статусом ученых мужей и смазливыми молодыми лицами, даже бесстыдно жили за счет женщин.

http://bllate.org/book/36622/4553814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода