×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ян задался вопросом: когда именно зародились его чувства к Чжуан Шуюэ?

Он обнаружил, что уже не может припомнить. Возможно, его поразил какой-то особенный взгляд Чжуан Шуюэ, или же всё началось с тепла чашки чая, которую тот вложил ему в руку после одного из званых ужинов. Как бы то ни было, когда он осознал это, его сердце уже погрязло в чувствах по уши.

— Вы оба участвуете в одном шоу... Эх, я так переживаю, — внезапно подала голос Чжоу Хун, долгое время пребывавшая в задумчивости. Она представила себе будущее развитие событий, и на её лице отразилась смесь тревоги и предвкушения. — Я выгляжу достаточно спокойной?

Ся Ян покосился на неё с полуулыбкой и ответил:

— Твоё выражение лица напомнило мне Сыма Гуана.

Чжоу Хун тут же мрачно отозвалась:

— Если ты свалишься в чан, я точно не стану его разбивать!

— Ну уж нет, если ты сама прыгнешь меня спасать, мы оба промокнем до нитки. Старшая сестрица, ты же всё ещё незамужняя девица, не стоит говорить вещи, которые могут повредить твоей репутации.

Хотя это прозвучало как шутка, Чжоу Хун знала: Ся Ян совсем не шутит. Она запнулась, уголок её губ нервно дёрнулся.

— Ты такой консерватор, что никто и не поверит, если я об этом расскажу.

— А зачем нужно, чтобы кто-то верил?

— Тоже верно.

Сделав паузу, Чжоу Хун в ярости взъерошила волосы:

— А-а-а, нет, я должна придумать идеальный план, чтобы вы там не устроили на шоу какую-нибудь пакость!

Ся Ян:

— ...Разве это не преувеличение?

— Ещё как! С твоей манерой общения, от которой даже мёртвый может восстать из гроба, ты кого угодно до белого каления доведёшь.

— Ну, это даже неплохо — по крайней мере, не до смерти довожу.

— ... — Чжоу Хун поперхнулась. — Короче говоря, ты никогда не играешь по правилам, я не могу сидеть сложа руки.

Ся Ян:

— Но ты ведь сейчас стоишь.

Чжоу Хун:

— Ты сейчас шутишь надо мной?

— Именно, — Ся Ян кивнул с предельной прямотой. — Чаще улыбайся, это полезно для здоровья. Я так забочусь о тебе, старшая сестрица, ты удивлена? Не ожидала?

Не удивлена, и не ожидала. В этот момент Чжоу Хун чувствовала лишь одно: голос Ся Яна просто напрашивается на удар.

— Хм!

— Разве не так? — Ся Ян, лишившись собеседника и умирая от скуки, захлопал ресницами. В его глазах читалось жгучее желание натворить дел.

В нём зреет какой-то заговор. Придерживаясь принципа не попадаться на удочку, Чжоу Хун сдержала дыхание и постаралась не выдать своих эмоций, хотя она сомневалась, что её взгляд можно было назвать дружелюбным.

— Даже если так, я всё равно не хочу улыбаться!

Ся Ян вздохнул:

— Эх, какая жалость.

Чжоу Хун: Злость берёт, так и хочется врезать, но этот человек — мой хлеб, бить его нельзя!

Глава 10. Место съёмок

Понедельник.

Начало недели.

День, когда обязательно случаются громкие новости.

Всем известно, что с тех пор, как один папарацци открыл рубрику с разоблачениями под названием Встретимся в понедельник, каждый понедельник скучающие пользователи сети по всей стране караулили обновления в его микроблоге, надеясь первыми дорваться до жареных сплетен.

После публикации на прошлой неделе этот папарацци даже намекнул, что на следующей неделе обнародует сенсацию о тайном браке — ожидайте новостей.

Но когда настал понедельник, то есть сегодня, этот ажиотаж... перехватили.

Слухи о тайном браке тех-то и тех-то больше не могли привлечь внимание общественности.

Причина крылась в дне накануне понедельника, когда в самый разгар выходных канал Apple внезапно объявил о запуске новейшего реалити-шоу под названием «Идеальная жизнь сожителей». Это была передача, в которой двух знаменитостей приглашали пожить вместе, чтобы показать зрителям яркую и блестящую повседневную жизнь звёзд.

В эпоху, когда сплетни стоят во главе угла, а развлечения стали самоцелью, реалити-шоу уже давно приелись. Каждый канал каждый год выпускал по десятку-другому подобных программ, и успех или провал каждого из них был делом привычным.

Как же такая передача смогла отобрать время у еженедельных сплетен?

Потому что это шоу было совсем не обычным!

В чём же заключалась необычность?

В том, что для участия в первом сезоне пригласили двух звёзд, которые на данный момент были самыми непримиримыми врагами в индустрии развлечений — Ся Яна и Чжуан Шуюэ.

Как только было сделано официальное заявление, страна оказалась шокирована настолько, что это событие можно было вносить в анналы истории.

Ся Ян и Чжуан Шуюэ! Сцена, где эти двое находятся в одной комнате, была чем-то, что никто даже вообразить не смел, не говоря уже о совместном проживании.

Более того, канал специально выпустил сообщение в выходные, но широкие массы интернет-пользователей единодушно решили, что это дезинформация от Apple, попытка хайпануть и привлечь внимание. В конце концов, канал Apple никогда не отличался особой принципиальностью, и в итоге всё могло обернуться простой пародией.

Пользователи сети развернули целую дискуссию в микроблогах на эту тему.

Следом один за другим стали появляться горячие поисковые запросы.

Например: #Ся Ян Чжуан Шуюэ#, #Ся Ян Идеальная жизнь сожителей#, #Первое реалити-шоу Ся Яна#, #Неразрешимая вражда Ся Яна и Чжуан Шуюэ#, #Первое реалити-шоу Чжуан Шуюэ#, #Канал Apple снова врёт# и так далее.

И вот, пока все вовсю обсуждали сплетни, канал Apple снова выпустил новость о том, что в понедельник состоится торжественное открытие съёмок реалити-шоу «Идеальная жизнь сожителей».

Не спрашивайте, почему у реалити-шоу вообще бывает такая церемония.

Если и спрашивать, то во всём виноват киноактёр Ся.

Что бы ни происходило, если в этом был замешан Ся Ян, всё выходило за рамки здравого смысла.

Тем более что в этот раз компанию ему составлял Чжуан Шуюэ.

Ся Ян и Чжуан Шуюэ! Если отбросить то, что они заклятые враги, эти двое никогда раньше не участвовали в подобных шоу, а теперь должны были появиться в одном и том же.

Зрители были поражены, но в то же время выражали искренний восторг!

Кто не любит сплетни? К тому же, среди тех, кто любит наблюдать за хаосом, кто откажется от зрелища покрупнее?

Как говорится, сущность человека — это постоянно повторять одно и то же.

Эта новость разлетелась как лесной пожар, и вскоре микроблоги превратились в площадку для бурного обсуждения.

А ещё говорят, что глупые драмы — один из величайших двигателей прогресса человеческой цивилизации.

В один миг интернет наполнился самыми невероятными догадками. Собрались все, от мала до велика, фантазия пользователей разыгралась не на шутку — начался настоящий пир во время чумы, всеобщее безумие и ликование.

http://bllate.org/book/36621/4553726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу