×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако с тех пор Ся Ян и Чжуан Шуюэ своими действиями лишь подтверждали широкой общественности, что их вражда — чистая правда.

Ся Ян: Вы говорите о Шуюэ? Играет он, конечно, неплохо, вот только глубины ему не хватает. Если он захочет, я готов немного поступиться своим временем и лично его поучить.

Нападка была прямой и ядовитой — чистой воды издевка над посредственным актерским мастерством Чжуан Шуюэ. Могли ли фанаты такое стерпеть? Разумеется, нет!

Чжуан Шуюэ: Вы спрашиваете меня о Ся Яне? Достойный человек.

Чжуан Шуюэ выдал ему дежурный комплимент, но вот незадача: зачем он при этом улыбнулся? И улыбнулся так, что словами не описать.

Фанаты решили, что за этой коварной улыбкой скрывается презрение и полное равнодушие. Ты — младший коллега, а смеешь смотреть на старшего свысока? Да еще и водой его облил? Разве могли фанаты это проглотить? Конечно, нет!

Так началась великая война между двумя фан-клубами Ся и Чжуана. Агенты и пиар-отделы выбивались из сил, разгребая последствия их выходок. Но со временем агенты махнули рукой, а пиарщики и вовсе перестали стараться. Раз уж сами виновники не идут навстречу, а продолжают поливать друг друга грязью на расстоянии, что поделать? Если император не торопится, то и евнухам суетиться бесполезно.

Так и закрепилась молва о непримиримой вражде Ся Яна и Чжуан Шуюэ.

Странно было лишь то, что как бы яростно ни судачили снаружи о причинах их раздора — приписывая им и кровную месть, и убийство отцов, и отбитых жен, — на поведение самих Ся Яна и Чжуан Шуюэ это никак не влияло. Они никогда не избегали встреч: постоянно сталкивались, вместе посещали мероприятия по долгу службы, а при встрече начинали искрить, как от удара молнии, обмениваясь колкостями, намеками и острыми, как кинжалы, фразами.

Однако, когда журналисты спрашивали их, кто из коллег им наиболее симпатичен или в ком они видят большой потенциал, оба неизменно называли друг друга.

Впрочем, никто не воспринимал их ответы всерьез. Хотя в обоих случаях ответы считались ложью, подоплека была разной.

В случае с Ся Яном — ему просто никто не осмеливался верить. Даже зеленый новичок, только что пришедший в индустрию, не стал бы слепо доверять словам кинозвезды. Дело было не в том, что Ся Ян никогда не говорил правды, просто мало кто мог с уверенностью сказать, когда он говорит искренне, а когда попросту мелет чепуху.

В случае с Чжуан Шуюэ — ему просто никто не верил. Все как один считали, что это лишь светская любезность, работа на публику, дань уважения младшего к старшему.

Как именно они стали врагами — в сети гуляло триста восемьдесят версий. Каждая звучала невероятнее другой, и с первого взгляда было ясно, что все они — выдумка. Поэтому по сей день причина их раздора остается одной из десяти неразгаданных тайн шоу-бизнеса.

Разумеется, СМИ были в полном восторге от отношений, напоминающих пожар. Новости об их конфликте могли прокормить целую армию журналистов. Что, говорите, на этой неделе нет новостей? Тогда напишите очередную догадку об их вражде! Пишите что угодно, логика не нужна, даже кликбейтный заголовок сойдет — раз уж вы об этом написали, читатели точно найдутся.

Сегодня вечером проходила ежегодная церемония открытия Вечер Вэй.

На церемонии, как водится, обязательным пунктом была красная дорожка. В этот раз организаторы при рассылке приглашений особо подчеркнули: поскольку дорожка выпадает на День святого Валентина, они надеются, что гости пройдут по ней парами — мужчина и женщина. Конечно, было бы лучше, если бы это были настоящие влюбленные.

Несмотря на четкое указание организаторов, Ся Ян не удосужился заранее пригласить партнершу. Он заявился на красную дорожку в гордом одиночестве, безмятежно и легко, за что, естественно, был остановлен персоналом, который вежливо объяснил ситуацию.

Выслушав сотрудников, Ся Ян развел руками и с невинным видом произнес: Не придал значения, в последнее время слишком занят.

Господин Ся, вы человек занятой, мы понимаем, просто...

Это такая большая проблема? — искренне удивился Ся Ян. Для него это было сущей мелочью, не стоящей внимания.

Работник рядом замялся. Однако, поразмыслив, он понял: такого небожителя нельзя просто взять и не пустить из-за отсутствия дамы. Сделать для него исключение — не такая уж беда... Нет, постойте, какое еще не беда? Да это проще простого! В последние годы шоу-бизнес только и делает, что идет на уступки ради этого человека.

Сотрудник, приняв решение, уже собирался пригласить гостя внутрь, но, подняв голову, увидел, что Ся Ян улыбается. Его глаза игриво сузились, взгляд скользнул в сторону, и сотрудник невольно обернулся вслед за ним.

В этот момент к красной дорожке подъехал еще один фургон. Из него вышли двое: мужчина в светло-сером костюме, выглядевший утонченно и статно, и женщина в нежно-красном платье, сияющая словно фея. О чем-то переговариваясь, они обменялись улыбками. Красивая пара, оживленно беседующая — они смотрелись очень гармонично.

Это были те самые люди, чьи слухи о романе сейчас гремели на всю индустрию. Чжуан Шуюэ и Су Си.

У сотрудника, стоявшего рядом с Ся Яном, внезапно задергался глаз. У него возникло дурное предчувствие, но прежде чем он успел понять, что это, Ся Ян уже зашагал вперед.

Партнерша, кажется, пришла.

Партнерша пришла? Что он имел в виду? — изумился сотрудник.

Его удивление было вполне оправданным — тон и вид Ся Яна, когда он произносил это, были до неприличия уверенными. Да, именно так — уверенными, потому что Ся Ян источал спокойствие, будто для него это было самым обычным делом.

В каком-то смысле Ся Ян полностью оправдывал свой титул главной звезды индустрии развлечений, превращая свою жизнь в бесконечный источник сплетен для широкой публики. Там, где он появлялся, скучно быть не могло.

Чжуан Шуюэ и Су Си, услышав шаги, обернулись и, увидев приближающегося Ся Яна, невольно остановились, одарив его удивленными взглядами.

Ся Ян подошел к ним с улыбкой и, под пристальным вниманием обоих, а также под прицелом множества камер, внезапно подался вперед и крепко обнял остолбеневшего Чжуан Шуюэ.

Чжуан Шуюэ действительно опешил. А почему — давайте взглянем на ситуацию его глазами.

http://bllate.org/book/36621/4553712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода