×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Узкая дорога для недругов

Площадь Синдза.

Толпа бурлит, повсюду сверкают вспышки.

Всевозможные СМИ, микрофоны самых разных расцветок, многочисленные прямые трансляции и щелканье бесчисленных камер — всё это было устремлено на Чжуан Шуюэ.

И на то была причина.

Всего минуту назад Ся Ян прошел мимо Чжуан Шуюэ и увел у того спутницу, с которой тот должен был появиться на сегодняшней красной дорожке.

Друзья-журналисты и все зрители у экранов трансляций страстно желали узнать, как же Чжуан Шуюэ намерен выкрутиться на этот раз.

В этом ярком и блестящем мире шоу-бизнеса меньше всего испытывают недостаток в горячих темах и новостях. Различные трюки и сенсации прекрасно разносят повседневную рутину зевак по ту сторону компьютеров и телефонов, добавляя ярких красок в их монотонную жизнь.

Издавна считалось, что там, где есть люди, существует и цзянху — мир со своими законами. Эта фраза лишь косвенно подтверждает, что вместо гармоничных и полных любви взаимоотношений люди гораздо охотнее наблюдают за ожесточенными столкновениями.

Конфликты всегда привлекают куда больше внимания, чем мир и согласие.

А Ся Ян и Чжуан Шуюэ были главными источниками скандалов и сплетен в современном шоу-бизнесе, и в этом плане у них не было конкурентов.

Ся Ян хоть и не заканчивал профильных вузов, но определенно обладал природным актерским талантом.

Восемь лет назад, когда ему было всего восемьнадцать, известный режиссер Линь Аовэй выбрал его на главную роль в масштабном фильме Формула Долголетия, над которым тот работал уже три года. Вокруг юноши собрался цвет актерской элиты, сыгравший роли второго плана. Стоило этой новости просочиться в сеть, как бесчисленные хейтеры принялись насмехаться над Ся Яном, обвиняя его в продажности и связях. Однако стоило картине выйти на экраны, как звонкие пощечины хейтерам разнеслись эхом, не утихающим еще три дня. Благодаря своему от природы выдающемуся актерскому мастерству Ся Ян заставил всю страну взглянуть на него совершенно по-новому, а также завоевал две самые весомые награды на самом авторитетном отечественном кинофестивале того года: за лучший дебют и лучшую мужскую роль.

В последующие два года Ся Ян выпускал по фильму в год, три года подряд удерживая за собой звание лучшего актера, пока на четвертый год его не скинул с вершины главный соперник Гу Цинбо. Тем не менее, положение Ся Яна в киноиндустрии не подлежало ни малейшему сомнению.

Сочетание внешности кумира миллионов и таланта драматического актера, дополненное широтой взглядов и терпением к новичкам, позволили Ся Яну единолично удерживать титул главного актера киносферы на протяжении почти восьми лет — в изменчивом-то шоу-бизнесе.

Однако, несмотря на дикую популярность, у этого обладателя престижной кинопремии имелось немало антифанатов — всё из-за его привычки рубить правду-матку.

Что же касается Чжуан Шуюэ, то его путь разительно отличался от пути Ся Яна. В нем не было ни капли легендарности, скорее — некоторая горечь и обида.

Окончив профильное учебное заведение, он вполне естественно шагнул в индустрию развлечений. Чжуан Шуюэ обладал чистой, красивой и мягкой внешностью, был неизменно сдержан, вежлив и обладал скрытым потенциалом к популярности.

Но, как назло, небеса распорядились иначе.

В год дебюта Чжуан Шуюэ в шоу-бизнесе внезапно подул ветер легкости и миловидности, на пике популярности оказались энергичные и задорные парни. Такие утонченные, сдержанные и благородные натуры, как Чжуан Шуюэ, какое-то время оставались без внимания. Это привело к тому, что при хорошей игре и приятной внешности он упорно не становился знаменитым. Пройдя через взлеты и падения в этой сфере и пробиваясь долгие годы, он наконец выделился в одном из сериалов и упорным трудом с боями заслужил нынешнее звание сильного драматического актера.

Один — на вид беспечный, но на деле невероятно проницательный. Другой — одновременно учтивый и скрытный.

Казалось бы, два совершенно чуждых друг другу человека.

И тем не менее, именно эти двое откровенно не ладили.

Это действительно ставило в тупик.

Истоки слухов об их вражде давным-давно стерлись из памяти людей.

Лишь самые преданные фанаты обоих артистов отчетливо помнили, что впервые эти сплетни появились после журнального интервью, написанного известным в кругах медийщиком Братом Линь, а интервьюируемым тогда выступал Ся Ян.

В беседе Ся Ян обмолвился, что Чжуан Шуюэ окатил его с ног до головы стаканом воды.

Перед лицом небес Ся Ян мог поручиться своей репутацией, что произнес это в шутливой форме — помимо этого случая, он упомянул и другие неловкие ситуации, приключившиеся во время съемок.

Однако журнал ради красного словца прибег к кликбейту, озаглавив статью: Неизбежные страсти и обиды между звездным актером Ся и великим артистом Чжуаном. Желающие узнать подробности — обращайтесь к триста восемьдесят восьмому выпуску Еженедельника ХХ!

Стоило новости выйти в свет, как ведущие официальные СМИ и популярные блогеры на Weibo тут же подхватили тренд.

— Потрясающе! Звездный актер Ся действительно осмелился сказать такое в интервью!

— Невероятно! Чжуан Шуюэ оказывается вот кем!

— Поверить не могу, что звездный актер Ся и Чжуан Шуюэ находятся в столь враждебных отношениях!

…

В самом начале появления этих слухов агенты и пиар-отделы обеих сторон еще пытались делать вид, что всё в порядке: они скупали различные горячие темы и заголовки в топах, чтобы доказать: отношения Ся и Чжуана на редкость гармоничны.

Да и поведение фанатов разительно отличалось от нынешней вражды не на жизнь, а на смерть. В ход шли всевозможные объяснения и призывы к мирному сосуществованию: Наш Юэ-юэ самый вежливый, он бы никогда так не поступил! Даже если что-то и было, то наверняка случайно, не клевещите на него! Да-да, наш Янь-янь такой великодушный человек, стал бы он затаивать обиду!

И тому подобное.

Это была сущая мелочь, которая со временем должна была сама сойти на нет. Шоу-бизнес и без того полон хаоса, враждующих сторон там пруд пруди — правдивых и лживых, самых разных мастей. Обычные зеваки следили за этим чисто ради зрелища.

http://bllate.org/book/36621/4553711

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода