×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Моя «белая луна» — это я сам: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Минбо хотел было ответить: «Да», но слова застряли на кончике языка, и он проглотил их обратно.

— Нет, только спать собирался. Ты что, страдаешь бессонницей?

Му Бай:

— Мм...

— Послушай музыку да ложись пораньше, завтра ведь утренние занятия.

Му Бай промычал что-то в знак согласия, молча надел наушники и больше не шевелился. Под успокаивающую легкую музыку он постепенно погрузился в царство снов.

-

Сгоряча согласившись стать любовным наставником Лань Цзэ, Му Бай теперь горько раскаивался в содеянном.

Как ему, человеку абсолютно без опыта в амурных делах, притвориться бывалым ловеласом и не вызвать при этом подозрений?

Му Бай заказал в интернете целую гору книг, а когда пришел заказ, схватился за голову, глядя на огромную коробку в пункте выдачи.

Лу Минбо увидел, с каким трудом он притащил коробку обратно — запыхавшийся и еле переводящий дыхание, — и только насмешливо бросил: «Вот же бесполезный».

Он тут же отобрал коробку у Му Бая, но едва не рухнул под неожиданно тяжелым грузом.

Вытаращив глаза, он спросил:

— Ты что, бомбу заказал? Чего она такая тяжелая?

Му Бай ничего не ответил. Дождавшись, пока Лу Минбо водрузит коробку на его письменный стол, он молча чиркнул ножом по картону.

Лу Минбо не вернулся на свое место, а вместо этого вытянул шею, пытаясь рассмотреть, что же такого накупил Му Бай.

Когда он увидел первую извлеченную Му Баем книгу — «Как за 10 минут превратиться в мастера любовных дел», — выражение его лица стало весьма странным.

Книги одну за другой вытаскивали наружу: «100 способов покорить богиню», «Как заставить другого быстро влюбиться в себя», «Несколько обязательных истин, которые должен знать новичок в любви»...

Лицо Лу Минбо почернело пуще дна чугунного котла.

— Сяо Бай, в кого это ты втрескался?

Му Бай по-прежнему молча игнорировал его, аккуратно расставляя книги на полке одну за другой.

Лу Минбо не унимался и продолжал докучать, так что Му Бай, вынужденный подчиниться его настойчивости, с неохотой признался, что согласился стать любовным наставником старшего Лань Цзэ.

— Да ты рехнулся! — взревел Лу Минбо. — Сам-то хоть раз влюблялся, чтобы людей учить?!

Му Бай попытался оправдаться:

— Не доводилось пробовать свинину, так неужели бегущего кабана не видел? К тому же, я ведь как раз сейчас усиленно наверстываю упущенное.

Он указал на забитую до отказа любовными романами полку, в его голосе проскользнула нотка гордости.

— Разве это одно и то же?! — Лу Минбо так и подмывало вскрыть ему черепную коробку, чтобы посмотреть, что за опилки там застряли. — Какого черта ты помогаешь ему кадрить девчонок? Он что, держит тебя на крючке?

Му Бай замялся:

— Н-нет. Просто... жалко его...

Лу Минбо бросил на него косой взгляд.

Самим богам ведомо почему, но он люто ненавидел этого типа по имени Лань Цзэ и наотрез отказывался видеть, как Му Бай целыми днями околачивается с ним рядом.

— А если у него ничего не выйдет? Глядишь, еще и на тебя всю вину свалит!

Му Бай подумал про себя: «Да и прекрасно, он бы только обрадовался такому исходу».

Но вслух сказать такое было нельзя:

— Ну... сочтем это накоплением опыта. Если вдруг в будущем встречу кого-то по душе, будет хоть какой-то план действий, разве нет?

Лу Минбо внезапно умолк, нахмурился и брезгливо покосился на книжную полку.

В этот момент в его голове мелькнула озаряющая мысль, а уголки губ тронула лукавая ухмылка.

Он протянул руку и хлопнул Му Бая по плечу:

— Му Бай, к чему все эти сложности? У тебя же перед глазами живое пособие.

На его лице застыло самое невинное выражение:

— Старший брат может тебя научить, а ты потом передашь все Лань Цзэ. Зуб даю, поможешь ему уложить богиню на лопатки.

В душе Му Бай наотрез отказывался: он вовсе не желал, чтобы старший Лань Цзэ добился своей богини. Однако, не сумев противостоять напору Лу Минбо, он был вынужден отделаться согласием.

Лу Минбо, сияя от гордости за свой хитроумный план, затянул под нос песенку, в два счета взгромоздился на кровать и снова принялся резаться в свою любимую игру Воин славы.

Му Бай от скуки машинально снял с полки книгу «От любви с первого взгляда до седых волос» и принялся не спеша листать ее с самой первой страницы.

-

Вскоре после этого, вновь встретившись со старшим Лань Цзэ, Му Бай совершенно не представлял, куда деть глаза.

Тогда, поддавшись сиюминутному порыву, он позволил старшему поцеловать себя в щеку. И пусть потом им удалось замять это дело под предлогом любовного наставничества, они действительно совершили столь интимный поступок, на который способны лишь настоящие парочки.

Стоило Му Баю вспомнить ощущение чужих губ на собственной коже, как его лицо заливалось ярчайшим румянцем.

Поэтому, когда старший шаг за шагом направился прямо к нему, сердце Му Бая отчаянно заколотилось — казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди.

Старший Лань Цзэ остановился меньше чем в полуметре от него и неторопливо окинул взглядом раскрасневшееся, словно спелый помидор, лицо.

Уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Учитель Му, я тут хорошенько подумал над всем наедине. Если хочешь кого-то завоевать, разве лезть с поцелуями с самого начала — не слишком ли опрометчиво? Кажется, мы пропустили пару промежуточных этапов.

Му Бай никак не ожидал услышать подобное и торопливо закивал в знак согласия:

— В тот день... я забыл вам сказать: такие методы подходят только для таких искушенных игроков, как я. А новичкам в любви вроде вас лучше двигаться шаг за шагом...

Договорив, он снова опустил голову, не позволяя собеседнику заметить панику на дне своих глаз.

Лань Цзэ сделал еще два шага вперед, слегка наклонился и в упор заглянул в сияющие глаза Му Бая:

— И когда же столь «опытный» учитель Му наконец соизволит официально приступить к занятиям со мной, полнейшим новичком в сердечных делах?

Му Бай заикнулся:

— В-в любое время.

Лань Цзэ хмыкнул:

— Лучший день — сегодня. Как насчет прямо сейчас?

Му Бай кивнул:

— Хорошо, без проблем.

В глубине души он мысленно возблагодарил небеса за то, что вчера просидел всю ночь за любовными учебниками.

Вспомнив почерпнутые из книг приемы соблазнения, он заговорил менторским тоном, точно заправский книжный червь:

— Прежде всего, лишь зная врага и себя, одержишь победу в сотне битв. Самое главное — сперва выяснить вкусы и предпочтения человека.

Лань Цзэ подпер подбородок одной рукой и задумчиво протянул:

— Хм, звучит весьма разумно.

Затем он поинтересовался у Му Бая:

— А как по-твоему, что обычно нравится таким людям?

Му Бай призадумался, припоминая редких девушек, с которыми ему доводилось общаться с самого детства, и спустя мгновение изрек:

— Мне кажется, девушкам обычно нравится...

— По характеру он больше похож на парня, — перебил его Лань Цзэ.

Му Бай слегка растерялся.

http://bllate.org/book/36620/4553651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода