Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 5

Сяо Ни презрительно фыркнул:

— Зачем мне править миром? Какое мне дело до этих глупых людей? Почему я должен нести ответственность за чужое будущее?

Жасмин тяжело вздохнула:

— Ну, хоть болезнь ещё не зашла слишком далеко.

Но в следующее мгновение Сяо Ни жестоко произнёс:

— Разумеется, я растопчу весь мир под ногами. Не волнуйся: даже если однажды решу уничтожить его, я оставлю тебе жизнь, слуга.

С этими словами он встал, стряхнул с одежды крошки от пирожных и торжественно подошёл к Жасмин. Положив ей руку на плечо, он принял позу безжалостного повелителя драконов, и его взгляд стал ледяным и беспощадным.

Жасмин подняла глаза и уставилась на его круглое, чуть пухлое личико, изо всех сил старающееся выглядеть грозным. «Сяо Ни совсем спятил, — подумала она. — И болен всерьёз».

Но ведь это она сама решила считать его другом. Раз уж начала — придётся спасать его, даже если придётся ползти на коленях.

Пока Жасмин ломала голову, как вылечить Сяо Ни, однажды утром тётя Мэй принесла ей новый наряд.

Жасмин переоделась и увидела, что одежда — точная копия дедушкиного халата в стиле танчжуан, только белого цвета. Покрой был свободный, пуговицы на груди имели форму лотоса, а на воротнике и манжетах красовалась особая вышивка — похожая на дракона.

Дедушка как-то говорил, что это тотем их рода Бай.

В новом наряде, с аккуратным пучком, который тётя Мэй заплела ей специально, Жасмин взглянула в зеркало. Лицо оставалось таким же круглым, но теперь она выглядела по-настоящему изящно — будто сошедшая со старинной гравюры из особняка времён Мин или Цин.

— Тётя Мэй, наряд чудесный! Но мне сегодня нужно идти в горы, так что я пока сниму его и надену позже, ладно?

Тётя Мэй покачала головой:

— Сегодня тебе нельзя в горы. Началась учёба — тебе пора в школу.

Эти слова ударили Жасмин, как гром среди ясного неба.

— Как так? Разве не в сентябре начинаются занятия?

Тётя Мэй ущипнула её за щёчку и улыбнулась:

— Все малыши не любят ходить в школу. Но как только ты туда попадёшь, обязательно полюбишь — там столько новых друзей!

Жасмин вспомнила ещё одну ужасную вещь и дрожащим голосом спросила:

— Тётя Мэй, а я ведь не сдавала выпускной экзамен в начальной школе… Могу ли я сразу перейти в среднюю?

— Экзамен не нужен, — ответила тётя Мэй. — На всём острове всего одна школа. Дети твоего возраста просто идут туда и учатся вместе со всеми.

— Не разделяют на начальную и среднюю школы? — широко раскрыла глаза Жасмин, не веря своим ушам.

— Нет, — кивнула тётя Мэй.

Жасмин знала, что в бедных и отдалённых районах школы строят только на пожертвования. Она думала, что Остров Драконов не настолько беден. Оказалось, она слишком мало видела в жизни.

Подумав, Жасмин сказала:

— Ладно, тогда я стану знаменитостью в интернете и пожертвую деньги на строительство отдельной средней школы! Всё-таки начальную и среднюю школу надо разделять.

Тётя Мэй на мгновение замолчала — ей было непонятно, как объяснить девочке правду.

Дело в том, что у драконов низкая рождаемость, да и детство у них чрезвычайно долгое. Поэтому всех детёнышей учат в одной школе — нет смысла делить их, как у людей, на начальную, среднюю и высшую. Иначе чему должны учиться драконы младше пятидесяти лет?

Но Жасмин до сих пор не знала, что она — дракон. Вождь Бай решил не рассказывать ей об этом, сказав, что когда придёт время, она сама всё поймёт.

Жасмин снова спросила:

— А на острове кто-нибудь поступает в университет?

У тёти Мэй дёрнулся уголок рта:

— Если захочешь — поступишь.

(Хотя зачем драконам человеческий диплом?)

Жасмин растерялась. В городе родители всегда твердили, что нельзя «проиграть на старте». Все дети, кроме учёбы в школе, ходили на кружки и секции, чтобы освоить хоть какое-то полезное умение.

Ей повезло: у неё была семейная пекарня, которую она могла унаследовать. Мама, видя, что дочь слишком подвижна и не усваивает материал на дополнительных занятиях, не стала настаивать.

Жасмин сама старалась и держала оценки в первой десятке класса. Она всегда знала, что поступит в университет — ведь диплом — это пропуск в человеческое общество. Но здесь, на Острове Драконов, получение высшего образования, похоже, не было обязательным.

Тётя Мэй, не желая расстраивать девочку, поспешила утешить:

— На самом деле есть один университет. Каждый год он присылает нам несколько приглашений.

Это учебное заведение, основанное другими зверолюдами, официально зарегистрированное и в человеческом мире. Но драконы, обладающие врождённой силой и наследующие знания через наследственную память, смотрели на этих «слабаков» свысока. Ни один детёныш дракона туда не хотел идти.

Однако если Жасмин захочет поступить — она сможет. Учёба займёт всего четыре года.

— Это что, частный вуз? Такой, куда берут за деньги? — возмутилась Жасмин.

Неужели на Остров Драконов пришли мошенники из какой-то «дипломной мельницы»?!

Ей было обидно, что сейчас она ещё мала и бессильна. Но как только станет знаменитостью, обязательно разоблачит аферистов и заставит их понести наказание.

Разозлившись, Жасмин сердито накинула рюкзак и пошла в школу.

В классе её встретила учительница Хун и проводила внутрь. Там сидели двадцать с лишним детей её возраста.

У всех были разные одежды, но в основном пяти цветов — чёрного, белого, красного, синего и зелёного, и все наряды напоминали старинные халаты танчжуан.

Дети с любопытством уставились на Жасмин и перешёптывались между собой.

Представившись, Жасмин скромно встала в сторонке и стала слушать учителя.

В это время мальчик, сидевший в последнем ряду у окна и до этого дремавший, медленно поднял голову. Его глаза были тёмными и сонными.

Их взгляды встретились, и Жасмин дружелюбно улыбнулась.

Учительница Хун в это время сказала:

— Что ж, давайте найдём место для новенькой, Бай Жасмин.

— Вон там, в последнем ряду у окна, свободно, — сказала Жасмин. — Учительница, можно мне сесть туда?

Воздух в классе мгновенно застыл.

Те, кто только что обсуждал семейные обстоятельства Бай Жасмин, теперь смотрели на неё, как на маленькую глупышку.

Даже учительница Хун удивлённо воскликнула:

— Это… не очень хорошо. Может, сядешь рядом с учеником в синем?

Она указала на полного мальчика в углу, одетого в синее.

Жасмин почувствовала, что учитель и одноклассники нарочно избегают Сяо Ни. Ей стало неприятно, и она надула щёчки:

— Нет, учительница, я хочу сесть именно туда — рядом с тем мальчиком.

Учительница вздохнула:

— Раз ты сама сделала выбор, садись.

От трибуны до последней парты было всего несколько шагов, но Жасмин чувствовала, что все смотрят на неё.

Взгляды были разные — любопытные, испуганные, даже злорадные. Эти навязчивые глаза словно прилипли к ней и не отпускали.

Жасмин окончательно убедилась: Сяо Ни подвергается травле. И, судя по всему, скоро начнут издеваться и над ней.

Она глубоко вдохнула. Ведь она — настоящая задира из Второй начальной школы Восточного района! Разве она испугается этих деревенских сопляков?

С гордо поднятой головой, словно маленький генерал, Жасмин решительно прошла к последней парте и села рядом с Сяо Ни.

Когда она только пошла в школу, ей пришлось перевестись. Тогда отец сказал ей: «Если встретишь людей, которые делают тебе неприятности, будь смелее и сильнее их. Потому что часто такие люди на самом деле трусы — стоит тебе проявить отвагу, как они сами испугаются».

Этот совет всегда помогал Жасмин. И сейчас — взгляды, прилипшие к ней, быстро исчезли.

Усевшись, Жасмин обернулась к новому соседу по парте и победно улыбнулась.

Сяо Ни, чьё лицо было мрачным, а аура давления угрожающей, от неожиданности замер.

— Толстушка, кто разрешил тебе садиться рядом со мной? — грубо бросил он.

Жасмин ласково похлопала его по плечу:

— Не бойся, я не боюсь этих ребят. Теперь, когда я твоя соседка, Сяо Ни, ты больше не будешь один.

И она ослепительно улыбнулась ему — как маленькое солнышко.

Воздух в классе снова застыл.

Все ученики младшего класса драконов, включая учительницу Хун, остолбенели.

Из-за магического барьера они не слышали, о чём говорят Чёрный Дракон и Бай Жасмин. Но по выражению лица было ясно: Чёрный Дракон уже злился.

А эта новенькая, помесь серебряного дракона, будто ничего не понимала! Она даже оскалилась и глупо улыбнулась Чёрному Дракону?! Это же чистой воды безрассудство!

Самые трусливые детёныши уже зажимали уши, съёживались и вот-вот расплакались от давления ауры Чёрного Дракона. Но Жасмин тем временем достала из рюкзака маленький ланч-бокс и протянула его Чёрному Дракону.

Тот холодно взглянул на розового мишку на крышке и с презрением отвёл глаза.

Детёныши мысленно ругали её:

«Глупая помесь серебряного дракона! Чёрный Дракон никогда не примет твою жалкую подачку!»

«Бай Жасмин, дурочка! Такой примитивный способ подлизаться не сработает на Чёрном Драконе!»

Но в следующее мгновение Чёрный Дракон спокойно убрал розовый ланч-бокс в свой ящик.

«…»

Детёныши растерялись. Они снова краем глаза глянули: Чёрный Дракон по-прежнему выглядел сурово и высокомерно, его аура давления по-прежнему давила, но, похоже, он решил не замечать наглости Бай Жасмин.

Все облегчённо выдохнули — по крайней мере, в первый же день занятий не случится кровавой бойни.

Как только они успокоились и повернулись к доске, готовые начать урок, Чёрный Дракон незаметно начал жевать содержимое ланч-бокса.

Учительница Хун всё видела. Вспомнив слова вождя, она наконец решилась и сказала детёнышам:

— Хорошо, сосредоточьтесь и начнём урок. Откройте учебники. Новенькая, Бай Жасмин, пока можешь смотреть в одну книгу с соседом. После обеда я отведу тебя за твоим собственным учебником.

— Хорошо, — ответила Жасмин и снова улыбнулась Сяо Ни.

В классе снова началась паника.

«Неспроста же учительница Хун, известная своей жестокостью и хитростью, специально подсаживает помесь серебряного дракона к Чёрному Дракону!»

«Неужели она хочет принести её в жертву Чёрному Дракону?»

«Пусть Бай Жасмин и единственная наследница рода серебряных драконов в этом поколении, но у драконов долгая жизнь, и родственные узы слабы. Вождь Бай вполне может отказаться от детёныша — и никто не посмеет возразить».

Вот и получается: слева — вождь Бай, бросивший детёныша на произвол судьбы; справа — Чёрный Дракон, готовый растерзать её; посередине — коварная учительница Хун, которая явно подстроила ловушку. У бедной толстенькой Бай Жасмин есть хоть какой-то шанс выжить?

Некоторые детёныши даже начали думать, во что им одеться на её похороны.

Пока они предавались мрачным фантазиям, Сяо Ни молча бросил перед Жасмин чистый, как новый, учебник и задумчиво уставился в окно.

Иногда он рассеянно брал пончик и отправлял его в рот. От сладкого вкуса сливок настроение немного улучшалось.

Жасмин, следуя указаниям учителя, открыла учебник на двадцатой странице и положила его между ними.

Сяо Ни мельком взглянул на неё, но ничего не сказал. Он продолжал жевать пончики, не слушая учителя. Его мысли давно унеслись за окно — сквозь горы, через долину бабочек — обратно в пещеру у Долины Бездны.

Там ему нравилось спать, одновременно впитывая тьму из глубин пропасти.

Каждый дракон в определённый момент пробуждает в себе наследственную память. Поэтому учиться в школе им не нужно. Но дедушка Бай, под влиянием человеческих обычаев, ввёл обязательное образование: каждый детёныш должен учиться не менее двенадцати лет.

До пробуждения памяти Сяо Ни не мог одолеть серебряного дракона, поэтому и пришлось ему прийти на уроки.

http://bllate.org/book/3662/394948