Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 4

Этот дракон, который по идее должен был быть свирепым и неистовым, на фотографии улыбался, как самый наивный глупыш.

Неужели дракон, потерпевший неудачу в попытке свергнуть правителя, может быть таким счастливым?

Сяо Ни невольно спросил:

— Твоя мама владеет кондитерской, а чем занимается твой отец?

— Папа печёт хлеб прямо в магазине! — ответила Жасмин. — Рецепт ему сама мама показала. А ещё он лучше всех печёт рогалики в виде драконьих рогов. В следующий раз я испеку тебе такие!

С этими словами она достала фотографии отца за работой и показала их Сяо Ни.

Тот взял телефон и стал листать снимки один за другим. В конце оказались фотографии, на которых серебряный дракон с женой-человеком гуляли с маленькой Жасмин.

Особенно запомнилась последняя: папа-дракон нес на шее четырёх-пятилетнюю Жасмин, а в другой руке держал красивую и нежную женщину — всю свою семью. Все трое сияли, будто самые счастливые глупыши на свете.

Неужели этот вспыльчивый серебряный дракон действительно готов добровольно позволить кому-то сидеть себе на шее?

Сяо Ни не мог поверить своим глазам.

Вот оно какое — семейство дракона и человека?

В этот момент он заметил, что Жасмин опустила голову, и на её лице застыло грустное выражение. Даже огромный булочник она больше не ела.

Он выключил экран телефона и сказал:

— Ты же просила помочь? Пойдём.

— Куда? — растерянно спросила Жасмин.

Сяо Ни одним глотком съел последний рулет и добавил:

— Снимать видео.

— Правда поможешь снять? — тут же оживилась малышка, забыв о грусти.

Сяо Ни предпочитал её именно такой и кивнул:

— Раз уж я съел твои пирожные, придётся хоть раз помочь. Что хочешь снять?

Жасмин вспомнила чёрную бабочку и спросила:

— Сяо Ни, ты знаешь таких бабочек с фиолетовой каймой на крыльях? Когда они летают, будто танцуют — так красиво! В прошлый раз я как раз пыталась их заснять и упала в пещеру. Не знаю, удастся ли ещё раз их увидеть.

Сяо Ни кивнул:

— Пошли, я покажу тебе место.

— Правда? Ты знаешь, где они водятся? — обрадовалась Жасмин.

— Иди за мной — увидишь.

Сяо Ни пошёл вперёд, а Жасмин быстро собрала корзинку для пикника и побежала следом.

По дороге она увлечённо объясняла Сяо Ни, как правильно снимать видео, как пользоваться селфи-палкой и как найти лучший ракурс.

На самом деле, сама Жасмин была ещё зелёной новичком, но это ничуть не мешало ей чувствовать себя настоящим мастером.

Сяо Ни молча слушал, не перебивая.

Пройдя через лес, Жасмин вдруг почувствовала аромат и увидела перед собой долину, усыпанную цветами всевозможных оттенков: знакомые ей ромашки и множество незнакомых цветов.

Здесь собралось множество бабочек — не только с фиолетовой каймой, но и с синей, жёлтой. Были не только чёрные, но и самых разных расцветок.

Жасмин сразу же очаровалась этими изящными созданиями. А Сяо Ни спросил:

— Готова? Начинаю снимать.

— Подожди! Если начнёшь снимать прямо сейчас, они все разлетятся! — воскликнула Жасмин.

Но в следующий миг бабочки словно по волшебному зову начали слетаться к ней. Среди них была и та самая бабочка с фиолетовой каймой, которую она видела вчера.

Только на этот раз та не дразнила Жасмин, а подлетела к ней сама.

Девочка осторожно протянула ладонь — и бабочка мягко опустилась на неё, немного посидела, а потом снова упорхнула.

— Кажется, они начинают меня любить, — сказала Жасмин Сяо Ни.

Тот ничего не ответил, просто продолжал снимать.

Вскоре бабочка вернулась.

Жасмин вдруг получила вдохновение и стала пальцем зазывать бабочек к себе.

Те охотно откликнулись: не только кружили вокруг неё, но даже выстраивались в ряд по её команде.

— Это же как в том фокусе со золотыми рыбками на новогоднем шоу! — воскликнула Жасмин. — Оказывается, с бабочками тоже можно так играть!

Сяо Ни понятия не имел, что за «фокус со золотыми рыбками», но, глядя на её сияющее пухлое личико, подумал, что иногда можно немного пошалить и применить магию ради забавы.

Пока он был занят съёмкой, Жасмин вдруг подбежала и потянула его за руку:

— Пойдём ловить бабочек!

— А видео? — удивился Сяо Ни.

— Такое веселье случается раз в жизни! Надо сперва вдоволь наиграться! К тому же мы уже сняли кучу материала. А теперь настало время стать свидетелями настоящего чуда!

Та-дам! Представляю вам величайшее шоу бабочек от гениальной фокусницы Жасмин! Бабочки, слушайтесь меня! Облетите Сяо Ни кругом!

Но её магия внезапно дала сбой: бабочки упрямо крутились только вокруг самой Жасмин.

Когда она поняла, что фокус не удался, её лицо вытянулось.

И тут Сяо Ни не выдержал и рассмеялся.

— Лучше снимай видео про непоседу. Ты ещё смешнее, чем тот самый «непоседа из Поднебесной». Как насчёт названия «Непоседа с Острова Драконов»?

— Ерунда! — возмутилась Жасмин. — Я же очаровательная фея тропического острова! Я хочу снимать жизнь на острове так, будто это поэзия!

В ответ раздался громкий и заразительный смех.

Жасмин провела весь день в долине бабочек и вернулась домой лишь с заходом солнца, с тяжёлым сердцем прощаясь с Сяо Ни.

Дома она пересмотрела видео и обнаружила, что Сяо Ни так и не выключил запись — всё, включая последний эпизод, было заснято.

Видео получилось длинным, его можно было смело выкладывать отдельно, без склейки с роликом про драконьи ягоды.

Но чем дальше она смотрела, тем больше понимала: стиль этого видео очень напоминает «непоседу из Поднебесной». Только там один ведущий, а здесь — дуэт: Жасмин болтала без умолку, а Сяо Ни вставлял саркастичные реплики, превращая всё в комедию.

В этом волшебном, почти райском месте два ребёнка болтали обо всём на свете, и разговор постепенно скатывался в абсурд.

Жасмин даже подумала, что если добавить к видео смешные стикеры и выложить в раздел «гачи-мемов», зрители точно поставят лайки.

Вспомнив о сотнях тысяч просмотров у «непоседы», она на миг задумалась.

Но тут же вспомнила наставления «старшей сестры-блогера»: чтобы стать успешным автором, нужно чётко определить свою нишу. Неужели она пожертвует своей мечтой ради пары лишних просмотров?!

Жасмин с тяжёлым сердцем отказалась от этой идеи.

За ужином вождь Бай заметил, что его пухленькая внучка сидит, опустив голову, и выглядит совершенно подавленной.

— Что случилось? Сяо Ни тебя обидел? — обеспокоенно спросил он, вспомнив о злодеяниях Чёрного Дракона.

Драконы всегда свято верили в пророчество предков, считая его священным писанием и законом. Вождь Бай, единственный серебряный дракон из рода аристократов, прожил уже сотни лет и никогда не сомневался в истинности пророчества.

Но когда дело касалось Жасмин, его уверенность начинала колебаться.

— Нет-нет! — поспешно заверила Жасмин. — Сяо Ни даже отвёл меня в долину бабочек снимать видео! Просто я не знаю, стоит ли выкладывать это видео.

Она показала дедушке запись.

Чем дальше вождь Бай смотрел, тем больше изумлялся. Мальчик по имени «Отчаяние» — наследник Чёрного Дракона — смотрел на Жасмин с чистыми, прозрачными, как драгоценные камни, глазами, в которых не было и тени злобы.

Жасмин, как всегда, болтала без умолку, но мальчик не проявлял раздражения. Наоборот, его короткие реплики заставляли её хмуриться, а сам он при этом с детской хитринкой улыбался, довольный своей шуткой.

На первый взгляд, это был обычный двенадцатилетний драконёнок.

Когда Жасмин встала на камень, раскинула руки и стала «великим заклинателем бабочек», она вдруг поскользнулась. Мальчик мгновенно подхватил её.

Хотя он и ворчал, что она слабая, неуклюжая и даже на ровном месте падает, в его глазах читалась неподдельная забота и нежность.

А потом Жасмин, как всегда проницательная, обрушила на него поток благодарностей и комплиментов. Мальчик покраснел до ушей и, чтобы скрыть смущение, важно фыркнул.

Вождь Бай не смог больше смотреть.

Перед ним был просто ребёнок, обычный двенадцатилетний малыш. Но из-за древнего пророчества с самого дня вылупления его считали воплощением зла, уверенные, что, повзрослев, он принесёт конец света.

Такова была судьба переродившегося Чёрного Дракона.

Все в это верили. Все, кроме одного.

Вождь Бай посмотрел на свою пухлую внучку.

— Ты ведь видишь в нём просто Сяо Ни, а не злого Чёрного Дракона, — мягко сказал он. — Возможно, только ты права.

Глядя в её большие чистые глаза, вождь Бай вдруг почувствовал, что все эти столетия драконы жили в заблуждении, а не эта маленькая девочка.

Вспомнив умершую жену, вспомнив сына, который возненавидел его и поклялся быть врагом до самой смерти, и глядя на эту мягкую, пушистую малышку, вождь Бай вдруг изменил своё мнение.

Неужели пророчество — это абсолютная истина? Может, именно этот ребёнок сумеет переписать его? Может, именно она всё изменит?

С тех пор, как Жасмин снова отправилась к Сяо Ни, вождь Бай велел Мэй собирать для него побольше еды. Он также стал смотреть видео внучки и давать советы.

Он посоветовал Жасмин не зацикливаться на стиле. «Старшая сестра-блогер» говорила о необходимости чёткого позиционирования, потому что её внешность и возраст уже определились. Но Жасмин ещё молода — у неё впереди масса времени, чтобы попробовать разные форматы и выбрать тот, что подходит ей больше всего.

Вождь Бай даже скачал приложение X-станции, смотрел ролики и обсуждал их с внучкой.

Жасмин была в восторге: дедушка так поддерживал её карьеру!

Теперь у неё не было никаких сомнений.

А вот Сяо Ни каждый раз, встречая её, ворчал и даже отказывался быть её напарником.

Но стоило ей угостить его пирожными — и он тут же соглашался снимать очередное необычное видео.

Сяо Ни даже купил себе такой же телефон, как у Жасмин, скачал приложение X-станции и тоже начал смотреть ролики. Правда, категорически отказывался устанавливать мессенджер «Цюйцюй».

— Ни за что не стану принимать твои призывы! — заявил он, уплетая тарталетку. — Даже если ты принесёшь мне ещё тысячу сладостей!

Жасмин, жуя креветочный пельмень, возразила:

— Подумай наоборот: если ты скачал «Цюйцюй», я смогу принимать твои призывы. Вдруг тебе срочно понадобится помощь, а никого рядом не будет? Ты сможешь написать мне! Это же самый обычный мессенджер. У меня там есть чат класса и группа из детского дома. Без «Цюйцюй» ты выпадешь из общества.

Сяо Ни уже собирался ответить: «Мне и не нужно общаться с этими дурачками — пусть выпадаю!», но в последний момент передумал.

— Ладно, скачай мне. Я великодушно принимаю тебя в слуги. Хотя, конечно, вызывать тебя не буду.

Жасмин не выдержала и бросилась к нему, растрёпав ему чёрные волосы своими пухлыми лапками.

— Мы же друзья и будущие напарники! Почему ты всё время говоришь такие странные вещи?

Сяо Ни, проглотив тарталетку, оттолкнул её лицо и буркнул:

— Разговаривай нормально, кто разрешил нападать? Ты же такая слабая, малышка. Я с огромным трудом согласился взять тебя в нижние слуги, но до настоящих слуг тебе ещё далеко.

С этими словами он добавил Жасмин в друзья в «Цюйцюй».

Жасмин прищурилась и вдруг вспомнила одно слово — «подростковый максимализм».

— Сяо Ни, — спросила она, — неужели ты всё ещё хочешь захватить мир?

http://bllate.org/book/3662/394947