Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 6

Всё в школе вызывало у него ощущение дискомфорта. Сяо Ни почти никогда не разговаривал с другими драконятами. Вместо этого он пользовался магией, чтобы отгородить себе небольшое пространство и полностью отгородиться от одноклассников.

Пока однажды не появилась Жасмин — эта ничего не подозревающая пухленькая девочка, которая, спотыкаясь и шлёпаясь, ворвалась прямо в его уединённую зону и принялась глупо улыбаться ему во весь рот.

Сяо Ни подумал: «Старик Бай, видимо, ещё не рассказал Жасмин обо мне. Даже о драконах она, скорее всего, ничего не знает. До сих пор считает себя человеком».

Он никак не мог понять, что задумал старик Бай.

Однако в последние дни Жасмин при любой возможности бежала к нему играть и упрямо настаивала на дружбе.

Это, конечно же, невозможно. Эта пухляшка слишком слаба — в лучшем случае годится на роль слуги.

Сяо Ни уже прикрыл глаза и собирался уснуть, как вдруг учительница Хун объявила конец урока. Жасмин крепко схватила его за руку и с плачущим лицом воскликнула:

— Что делать, Сяо Ни? Я ни слова не поняла из того, что говорила учительница! Каждое слово в учебнике мне знакомо, но стоит их соединить — и всё превращается в кашу! Неужели у меня амнезия, и я вернула всё, чему меня учили шесть лет, обратно учителям?

Говоря это, она с силой стукнула головой о парту, издав громкий звук.

Честно говоря, за первые двенадцать лет жизни Жасмин, хоть и любила лениться и всячески избегала учёбы, а в последний день каникул даже умудрялась уговорить папу решить за неё математические задачки, всё же каждый раз чудом сдавала экзамены на «отлично» и входила в десятку лучших. Если бы не несчастный случай с родителями, она бы поступала в районную элитную школу.

По сути, она уже была почти элитной ученицей. Кто бы мог подумать, что, попав в сельскую школу на острове, она вдруг перестанет понимать даже школьные тексты?

Глядя на обложку учебника с надписью «Начальный курс чтения», Жасмин чуть не разрыдалась от отчаяния.

Неужели, переехав из города в деревню, она превратится в отстающую?

Жасмин не сдавалась. Она снова подняла книгу, широко распахнула глаза и уставилась в страницы. Но горло будто сжали — ни одного слова не получалось выговорить.

В этот момент Сяо Ни проглотил остатки пирожного и, указав пальцем на первую строку в книге, тихо произнёс:

— Ветер прошёл сквозь всю долину…

В ту же секунду Жасмин действительно почувствовала лёгкий ветерок, пробежавший по знакомой им долине, даже волосы её шевельнулись.

Сама не замечая, она открыла рот — и вдруг смогла прочитать вслух?

Она растерянно посмотрела на Сяо Ни и увидела, как его глаза снова превратились в глубокое море, отражаясь в кольце на его большом пальце.

Сяо Ни спокойно читал дальше, строку за строкой, и Жасмин невольно повторяла за ним.

Это звучало то ли как стихотворение, то ли как детская песенка, но каждое слово отдавалось в её сердце.

Смешно, но, повторив за Сяо Ни от начала до конца, Жасмин вдруг смогла выучить текст наизусть.

Однако, открыв следующий урок, она снова не смогла прочитать ни слова.

Жасмин в отчаянии постучала себя по лбу, потом принялась тереть щёки, пока те не покраснели, как яблоки, и завыла:

— Может, у меня дислексия?

На самом деле на Жасмин было наложено родовое ограничение: всё, что связано с драконами, она просто не могла воспринимать.

Но для Чёрного Дракона такое заклятие не действовало — он легко мог его разрушить.

Сяо Ни спокойно сказал Жасмин:

— Я могу продолжать учить тебя читать, но ты должна стать моей слугой низшего ранга.

В этот момент над его головой, казалось, выросли рога демона.

Жасмин бросила на него презрительный взгляд, надула щёчки и, положив пухлую ладошку ему на плечо, зарычала:

— Ты всё ещё не вылечился от подросткового максимализма?! Зря я заставляла тебя смотреть эти позитивные видео! Очнись! Какая ещё «слуга низшего ранга»? Мы же друзья! Друзья!

— …

Как эта пухленькая лапка Жасмин вообще оказалась на руке Чёрного Дракона? Она ведёт себя слишком вольно перед самим Владыкой! Прямо самоубийство.

Другие драконята в классе сразу отстранились от Жасмин — вдруг гнев Чёрного Дракона обрушится и на них? Тогда плакать будет негде.

Даже драконята из рода Бай отказались от мысли тайком сблизиться с внучкой главы клана, рождённой от смешанного брака.

Так прошло два учебных дня, и Жасмин решила, что местные деревенские дети совсем не дружелюбны к новенькой. Им совершенно неинтересны городские новости. Вместо этого они предпочитали прятаться в укромных местах и тайком разглядывать её странными, непонятными глазами.

Жасмин была ребёнком с широкой душой и огромной самоуверенностью. Раз одноклассники её не любят — она тоже не будет их любить. Зато у неё есть Сяо Ни.

Правда, с этим Сяо Ни всё хуже и хуже: его подростковый максимализм уже перешёл в хроническую форму. Когда он ест торт — всё нормально, даже надёжно помогает с чтением. Но стоит ему отвернуться — и он снова спрашивает, не хочет ли она стать его слугой?

Когда он это говорит, его лицо такое надменное и раздражающее, будто он прямо из аниме-злодея. Жасмин пока не знала, как его вылечить.

И тут Сяо Ни проглотил ещё кусочек орехового торта и повернулся к ней:

— Подумав хорошенько, я решил: раз ты так хорошо печёшь сладости, я временно возьму тебя в повара.

— Пф! — Жасмин не выдержала и закатила глаза. — Я думала, мы уже друзья? Всё это время мои торты кормили собаку? Даже если ты упорно держишься за образ злого повелителя тьмы, зачем тянуть меня в свои дебильные фанатки? Уважай хоть мой выбор! Слушай, Сяо Ни, на самом деле я — справедливая фея острова Драконов, сестра Жасмин!

Я уже сменила ник на X-станции на этот и после загрузки пары фото набрала пять подписчиков. Давай снимать видео вместе! Я помогу тебе завести аккаунт на X-станции — назовём его «Злой повелитель острова Драконов». Звучит круто, правда? Если твои ролики будут интересными, тебя полюбят фанаты со всей страны. Тебе не придётся больше мучиться в поисках поклонников!

Сяо Ни чуть не поперхнулся тортом. Наконец проглотив кусок и вытерев крошки с губ, Чёрный Дракон почувствовал, что его достоинство серьёзно оскорблено. Пришло время показать этой пухляшке своё истинное происхождение.

Ему вовсе не нужно заводить виртуальный аккаунт на X-станции и снимать какие-то дурацкие видео. Стоит ему повзрослеть и поднять руку — и тысячи последователей сами придут, чтобы последовать за ним в разрушение мира.

Такая слабака, как Жасмин, с её наполовину человеческой кровью, даже самого слабого наземного дракона не победит. Она не может быть его главной подручной — максимум слуга низшего ранга.

Но он только собрался это сказать, как в класс вошла учительница Хун и начала урок.

Жасмин тут же достала учебник «Курса чтения» и толстый блокнот для конспектов. На самом деле она была очень целеустремлённой девочкой и никак не собиралась становиться отстающей.

Чтобы хорошо сдать экзамены, она особенно старалась на этом непонятном, словно написанном на незнакомом языке, уроке чтения.

Даже когда Сяо Ни попытался заговорить с ней, она просто оттолкнула его обратно на место.

Сяо Ни разозлился:

— Даже если ты запишешь каждое слово учителя, всё равно не научишься читать.

Магия красного дракона не может разрушить родовое ограничение на Жасмин.

Жасмин обернулась и сердито на него уставилась, но не стала спорить — просто уткнулась в конспект и начала лихорадочно писать.

Сяо Ни кипел от злости, но ничего не мог поделать. Из-за того же родового ограничения Жасмин, похоже, не ощущала его королевской ауры давления и, соответственно, не боялась его.

Он мог бы показать ей своё могущество и напугать, чтобы та умнела. Но почему-то не хотел этого делать.

Ему нравилось, как эта пухляшка прыгает вокруг него, играет с ним и приносит «подношения». Иногда, когда ему было хорошо, он даже соглашался снимать с ней видео.

Это чувство было слишком противоречивым. Сяо Ни резко отвернулся к окну и начал злобно уплетать торт.

Жасмин изо всех сил старалась записать каждое слово учителя, но её рука не поспевала — несколько слов всё равно ускользнули.

Когда прозвенел звонок, она с тоской перелистывала конспект и поняла: она по-прежнему не может прочитать текст.

И тут Сяо Ни снова бросил на неё взгляд:

— Ну как, проси. Согласись стать моей слугой — и я помогу тебе с занятиями.

Жасмин фыркнула:

— Ты больной.

И, обидевшись, снова уткнулась в учебник.

Сяо Ни похолодел внутри и решил больше не обращать на эту пухляшку внимания.

Изначально это была всего лишь перепалка между двумя малышами, где никто не одержал верх. Они перестали разговаривать друг с другом, и постепенно обычная ссора переросла в настоящую холодную войну.

В течение всех четырёх уроков утром Жасмин не проронила ни слова, только сердито делала записи.

Когда прозвенел звонок на обед, они всё ещё не разговаривали. Жасмин в порыве обиды решила не идти домой вместе с Сяо Ни.

Она специально задержалась в классе, пока все не ушли, и только потом, опустив голову, вышла из здания.

Но у подъезда школы она увидела, что Сяо Ни, кажется, попал в беду?

Огромный одноклассник преградил ему путь, не давая уйти. Остальные дети стояли вокруг, но никто не пытался вмешаться или позвать учителя.

Жасмин подбежала ближе и увидела, что с Сяо Ни дрался тот самый толстяк по фамилии Лань. Лань был совсем не похож на обычного школьника — его вес явно переваливал за семьдесят килограммов, и в его теле спокойно поместились бы два Сяо Ни.

Сравнивая их, было ясно: Сяо Ни не соперник для Ланя. Но его подростковый максимализм вспыхнул — он не собирался сдаваться и стоял перед Ланем с вызовом. Его прекрасные глаза снова превратились в бушующее море.

Как бы то ни было, Сяо Ни был её другом. Их ссора — внутреннее дело, и в такой момент Жасмин не могла допустить, чтобы её друг пострадал.

Она не раздумывая бросилась вперёд, достала телефон и предупредила Ланя:

— Не думай, что из-за своего роста и веса ты можешь издеваться над слабыми одноклассниками! Я — автор на X-станции, и я всё засняла! Если ты сейчас же не прекратишь обижать Сяо Ни, я выложу это в сеть и весь интернет узнает, какой ты хулиган!

Говорила она очень решительно, хотя и с детской наивностью.

Драконята вокруг остолбенели.

«Что происходит? Смешанная дракониха из рода серебряных драконов бросается защищать Чёрного Дракона? Что за X-станция? Что она вообще сняла? Разве не Лань случайно толкнул Чёрного Дракона, а тот теперь хочет его проучить? Почему после слов Жасмин создаётся впечатление, будто Чёрного Дракона обижают? Да они же разных рангов! Неужели Жасмин этого не видит?»

Пока драконята недоумевали, Жасмин сердито ткнула Ланя взглядом, схватила Сяо Ни за руку и потащила к выходу из школы.

Пройдя несколько шагов, она ещё раз обернулась и бросила:

— У меня по всей стране полно подписчиков, и многие известные блогеры — мои реальные друзья! Хм!!

— … А при чём тут эти блогеры??

Только когда они скрылись из виду, Лань медленно повернулся к окружающим:

— Меня что, спасла эта смешанная дракониха из рода Бай? Но почему она всё так странно объяснила? Надо ли мне благодарить Жасмин? Кажется, она всё перепутала.

— … Похоже, она перепутала жертву и обидчика??

Сяо Ни шёл, увлечённый за Жасмин, и долго не мог прийти в себя.

С самого момента, как он вылупился из яйца, на нём лежала миссия Чёрного Дракона-разрушителя. Родичи ненавидели его, избегали его — и одновременно боялись.

Двенадцать лет жизни — и впервые кто-то встал перед ним, чтобы защитить и поддержать. Пусть Жасмин и ошиблась в ситуации, но чувства Сяо Ни стали странными.

Он опустил взгляд на её маленькую пухлую ладошку. Пальчики были короткими и мягкими, на тыльной стороне — круглые ямочки. Рука казалась совсем беззащитной, не способной даже победить самого слабого наземного дракона. Но ладонь была тёплой — настолько тёплой, что, казалось, обжигала его.

http://bllate.org/book/3662/394949