Готовый перевод I Stormed the Underworld with My Blade / С мечом в преисподнюю: Месть сестры: Глава 10

— Показатели на высоте.

Мэн Цзуйчжу легко хихикнула:

— Малыш Юй Цзэ, сестрица даже не знает, как тебе на это ответить. Если людей умирает много, показатели естественным образом растут. Хорошо это в конце концов или плохо?

— Для нас с тобой главное — должным образом упокоить их души, так что, конечно, хорошо.

Мэн Цзуйчжу моргнула:

— Госпожа хочет сказать что-то ещё?

Заметив, что та сменила обращение, Янь Юйцзэ перестала ходить вокруг да около и принялась вертеть в пальцах изящный маленький мерный стаканчик, стоявший на столе:

— Мы обе заступили на службу в Подземный мир одновременно, но по выслуге лет и возрасту я должна уважительно называть тебя сестрицей Цзуйчжу. Именно поэтому тогда я согласилась полностью доверить тебе хлопоты после смерти А-Сы.

— Госпожа преувеличивает, — легко улыбнулась Мэн Цзуйчжу. — Это прямой долг Цзуйчжу.

— И входить в этот прямой долг тоже должно было — обречь её на насильственную смерть во всех восьмидесяти перерождениях?

— Что?

Лицо Янь Юйцзэ похолодело:

— За последнее столетие средняя продолжительность жизни людей выросла до семидесяти семи лет, но в её восемьдесят одной жизни этот показатель составил в среднем всего тридцать лет.

Мерный стаканчик с грохотом опустился на стеклянный журнальный столик:

— Я перелистала дела всех её восьмидесяти одной жизни. Ни одна не закончилась мирно.

— […]

— У неё был прекрасный характер, она сеяла вокруг себя лишь добро. Даже проходя через обычный Путь Реинкарнации, она не должна была так кончать.

— О, если бы людские сердца не прогнили до основания, разве у меня нашлись бы богоподобные способы заставить её умереть!

Янь Юйцзэ ничего не ответила, с мрачным выражением лица глядя на неё.

Мэн Цзуйчжу сбросила улыбку, её выражение больше не казалось таким непринуждённым и вольным, как мгновение назад. Она смотрела на Янь Юйцзэ, и её глаза были полны глубоких чувств:

— Ты вообще понимаешь мои чувства?

Янь Юйцзэ с холодным видом отвела взгляд.

Положа руку на сердце, она не обладала способностью тонко чувствовать сердечные дела. С самого рождения и по сей день просветление настигало её лишь однажды — в отношении Му Бай из прошлой жизни, что была больше двух тысяч лет назад. Но Мэн Цзуйчжу... её нравы были своенравными и шли вразрез со всеми нормами, а те чувства, о которых обычные люди обычно умалчивают, она целиком и полностью выставляла напоказ. Пожалуй, даже самый тугодум смог бы догадаться.

Она напоминала капризного ребёнка-вредителя, который во что бы то ни стало добивается конфеты и нарочно устраивает беспорядок, лишь бы Янь Юйцзэ обратила на неё внимание. Конечно, от этого у Янь Юйцзэ жутко болела голова, однако сколь бы сильной ни была эта боль, она не собиралась давать ей ни единого шанса: её сердце давным-давно умерло вместе с А-Сы две с половиной тысячи лет назад.

— Юй Цзэ…

— Разве ты не проявляешь неуважение к собственным чувствам? — безжалостно разомкнулись губы Янь Юйцзэ, произнося те слова, которые Мэн Цзуйчжу меньше всего хотела услышать. — Раз не можешь заполучить меня, решила разрушить её жизнь?

— Я не...

— Я очень разочарована в тебе.

Мэн Цзуйчжу опустила голову, в груди нарастала глухая, удушливая боль.

Янь Юйцзэ вздохнула, смягчив голос, и в её тоне прозвучала нотка уговора:

— Последний шанс: где Лэй Дундун?

— Изначально за ней хорошо ухаживали, кормили и поили в моём поместье, но в какой-то момент она куда-то убежала и сгинула.

— Что? — Янь Юйцзэ нахмурилась. — Как она могла сбежать?

Мэн Цзуйчжу развела руками:

— Кто же знает.

— Система Подземного мира строго запрещает душам свободно перемещаться! Если с ней что-то случится, я спрошу с тебя!

— И всё это ради какой-то мелкой душонки! Янь Юйцзэ, неужели ты так со мной поступишь?

— Она подруга А-Сы.

Янь Юйцзэ поднялась на ноги, собираясь уйти, но, подумав, вернулась к Мэн Цзуйчжу и произнесла:

— Я очень надеюсь, что ты останешься прежней сестрицей Цзуйчжу.

С этими словами она толкнула дверь и вышла.

Мэн Цзуйчжу прислонилась спиной к створке, до боли сжав кулаки:

— Но я не хочу… быть просто сестрицей Цзуйчжу.

Му Бай вернулась домой чуть раньше Янь Юйцзэ. Когда она разувалась в прихожей, то услышала щелчок дверного замка и, сунув одну ногу в тапочку, а вторую оставив босой, поскакала открывать дверь. Стоило той распахнуться, как перед ней предстало удивленное лицо Янь Юйцзэ.

Смутившись, Му Бай на одной ноге допрыгала обратно к тумблеру для обуви и аккуратно надела второй тапочек. Быть может, из-за того, что Янь Юйцзэ постоянно вбивала ей в голову мысль об их прошлой любовной связи, теперь, видя Янь Юйцзэ, она неожиданно ощущала странную, необъяснимую застенчивость и терялась, боясь показаться перед ней в дурном свете.

— Напугала тебя? Я тоже только что пришла.

— […] Нет, — Янь Юйцзэ слегка покачала головой. Слово дом, сорвавшееся с уст Му Бай, заставило её на миг выпасть из реальности. — Я просто… не привыкла, что дома кто-то открывает дверь.

Они прошли в гостиную друг за другом, и в воздухе повисла оглушительная тишина.

— Кстати, Лэй…

— Ты не голод…

Му Бай первой замолчала и неловко поскребла затылок:

— Говори ты.

— Я уже было узнала, где находится госпожа Лэй, но, к сожалению, к моему прибытию она уже сбежала.

— Сбежала?

Му Бай была прекрасно осведомлена о боевых навыках Лэй Дундун. Пусть та и не владела боевыми искусствами настолько искусно, чтобы в одиночку укладывать пятерых призрачных стражей, как Му Бай, зато отличалась отчаянной смелостью, проницательностью и лёгкостью на подъём. Лэй Дундун постоянно твердила, что вовсе не хочет перерождаться, и заявляла, что судьба велет ей отыскать нечто особенное, а потому непременно станет рыскать по всему Подземному миру.

— Внутри Подземного мира не так уж безопасно. Система безопасности зачищает любых призраков, что шатаются где попало в обход правил, с огромной скоростью.

— Кошмар!

Куда же могла отправиться Лэй Дундун? Неужели она заявится к ней?

— Янь Юйцзэ, у тебя ведь здесь высший уровень системы безопасности?

— Разумеется. Без моего особого разрешения обычные призраки не могут даже приблизиться.

— А Носители Божественной Печати?

Янь Юйцзэ нахмурилась:

— Госпожа Лэй — Носитель Божественной Печати?

Му Бай кивнула, указывая на бледный шрам меж бровей:

— Она сказала, что я тоже. Это правда?

Янь Юйцзэ сделала шаг ближе. Из-за разницы в росте она слегка опустила голову, и расстояние между ними сократилось настолько, что их дыхание смешалось. Её большой палец легко коснулся лба Му Бай, отчего у той по коже на шее побежали мурашки.

Му Бай невольно затаила дыхание и выдохнула только тогда, когда терпеть больше было нельзя, — тогда Янь Юйцзэ отпрянула назад.

Она улыбнулась и заправила выбившуюся прядку волос со лба Му Бай ей за ухо:

— Му Бай, я не вижу в тебе Божественной Печати. Этот шрам, скорее всего, оттого, что ты слишком усердно перерабатываешь сверхурочно.

Подумаешь.

Му Бай недовольно забормотала, выпятив губы так, что на них можно было повесить ведро.

— Однако, если госпожа Лэй и вправду Носитель Божественной Печати… — Янь Юйцзэ бросила взгляд на Му Бай и проглотила остальные слова.

Дело было вовсе не в недоверии к Му Бай — просто ей приходилось соблюдать определённые правила Мира богов. В смертной оболочке Носители Божественной Печати практически не встречаются. Если Лэй Дундун действительно обладала печатью, то с огромной вероятностью являлась одним из тех божественных детей во втором поколении, которых в своё время, с одобрения родителей, сослали в мир смертных вместе с ней самой. Вот только Янь Юйцзэ повезло: пройдя испытание всего в одной жизни, она прочистила Божественное отверстие и вернулась в Небесный двор, благодаря чему её стартовая позиция оказалась на несколько сотен или тысяч лет выше, чем у остальных. Именно поэтому ей удалось уже в столь юном возрасте стать Носителем Божественной Печати высшего ранга.

Однако оставалось ещё немало сослуживцев, которые всё ещё не обрели просветление. Если Янь Юйцзэ не изменяла память, дочь дяди Лэй и тёти Дянь вроде бы до сих пор не вернулась домой.

— Что? Если она и вправду Носитель Божественной Печати, что тогда будет? — встревожилась Му Бай.

— Тем более важно разыскать её как можно скорее, — успокаивающе сжав руку Му Бай, произнесла Янь Юйцзэ. — Она в одиночку бродит по Подземному миру, вдруг она придёт к тебе?

Му Бай с беспокойством нахмурилась:

— Думаю, да. Точно так же, как и я очень хочу найти её.

— Тогда главная задача — дать ей знать, что ты в безопасности у меня.

Янь Юйцзэ не удержалась и протянула руку, разглаживая межбровную складку Му Бай:

— Посмотри на себя, опять хмуришься.

Тепло от кончиков пальцев передалось в межбровье Му Бай, она испуганно втянула голову в плечи и отвернулась:

— Ладно… я буду следить за собой.

Рука Янь Юйцзэ неловко замерла в воздухе. Она опустила её и сама нащупала тему для разговора, чтобы разрядить обстановку:

— Ох, кстати, что ты хотела мне сказать?

— Что? — Му Бай о чём-то задумалась и не сразу сориентировалась.

— Когда ты только вошла, ты спросила меня…

Му Бай несколько раз поспешно угукнула:

— Я… я вообще-то хотела спросить, не голодна ли ты, но ведь ты же Яньван, а я… ха-ха, я что, веду себя глупо?

— Ты умеешь готовить?

Му Бай кивнула:

— Конечно, это же базовый навык выживания для сироты.

В душе Янь Юйцзэ защипало от горечи, а лицо против воли наполнилось переполнявшей её нежностью:

— Все эти годы ты готовила сама?

В памяти Янь Юйцзэ А-Сы всегда оставалась избалованной знатной барышней, что не марала рук о тяжёлый труд и шагу не ступала за ворота дома без слуг. Самым приземлённым её поступком, пожалуй, было то, что из чистой жалости она подобрала Янь Юйцзэ на куче мусора, лично искупала, переодела и позволила расти рядом с собой.

— Почему ты… почему ты так на меня смотришь? Ха… я уже привыкла, — Му Бай отвела взгляд. — Наверное, раз я человек, то даже если не голодна, мне всё равно хочется чего-нибудь перекусить. Что бы ты хотела поесть? Ох… я пойду загляну на кухню, что там есть.

— Му Бай, — Янь Юйцзэ перехватила пытавшуюся сбежать девушку. — Могу я тебя обнять?

Её чистый, но мягкий голос наполнял сердце Му Бай теплом в каждом слове. Пока та застыла в растерянности, Янь Юйцзэ уже заключила её в объятия, обвив руками за талию. Быть может, из-за мягкого и тёплого тепла женского тела Му Бай на секунду захотелось наплевать на всё и просто раствориться в этих объятиях, но она быстро пришла в себя, поскольку имя, слетевшее с губ Янь Юйцзэ, вовсе не принадлежало ей.

— А-Сы…

Она уже слышала это имя во сне, и голос, звавший его там, звучал столь же нежно и страшно преданно. Но сейчас, доносясь до её собственных ушей, он показался ей до отвращения унизительным.

Му Бай глубоко вздохнула и с усилием оттолкнула Янь Юйцзэ:

— …Янь Юйцзэ! Я — Му Бай.

Янь Юйцзэ выпрямилась и тяжело, глубоко задышала:

— Прости.

Она быстро повернулась и зашагала наверх по лестнице, бросив на ходу:

— Живи здесь спокойно. Не переживай насчёт госпожи Лэй, я сейчас же отправлю на поиски Линэр и Се Чунъюня.

Целая вереница портретов была расклеена вдоль городской стены парка развлечений. Многие призраки так увлеченно развлекались в парке, что при проходе мимо попросту игнорировали стену с объявлениями.

Но один человек замер как вкопанный, мгновенно привлечённый всеобщим вниманием.

Подобранная с земли кепка скрывала её фирменную взъерошенную шевелюру, а тень от козырька полностью затеняла почерневшее от копоти личико. Она остановилась на месте и принялась внимательно изучать портреты.

http://bllate.org/book/36616/4553195