Готовый перевод I Stormed the Underworld with My Blade / С мечом в преисподнюю: Месть сестры: Глава 9

Му Бай...

— Ох, — Му Бай горько усмехнулась про себя. — Похоже, вся эта моя смерть была нужна лишь для того, чтобы предоставить праздным зевакам пищу для болтовни за чашкой чая после сытного обеда.

— Му Бай, — Янь Юйцзэ покачала головой и крепко сжала её руку. — Не думай об этом так.

— Янь Юйцзэ, неужели ты совершенно ничего не можешь поделать?

Янь Юйцзэ и сама досадовала на собственное бессилие:

— Моя юрисдикция начинается лишь после смерти и не распространяется на мир живых.

Она взяла мышь Му Бай и стала постепенно прокручивать страницу вниз, отыскивая среди смрадной грязи комментариев те редкие крупицы человеческих слов. Тыча в экран пальцем, она зачитывала их вслух:

— Смотри, вот здесь пишут, как сильно сожалеют, а этот человек критикует неуместные высказывания сверху, да и другие девушки добровольно заступаются за твоё честное имя. Му Бай, не теряй надежды.

Возможно, ядовитые комментарии сверху нанесли ей слишком сильный удар, и у Му Бай уже не было сил смотреть на это. Она тяжело вздохнула:

— Янь Юйцзэ, могу ли я взглянуть на свою сестру?

Му Бай подняла взгляд и встретилась глазами с Янь Юйцзэ. Вглядевшись повнимательнее, она заметила неладное:

— Янь Юйцзэ, ты случайно не плакала только что? Твои глаза... такие красные.

Янь Юйцзэ на мгновение замерла и ушла от ответа:

— У тебя в мире живых ещё есть сестра?

— Угу, она ещё совсем маленькая, я очень переживаю.

Когда Му Бай произнесла эти слова, в её глазах промелькнула такая теплота и привязанность к сестре, что Янь Юйцзэ невольно позавидовала. Смягчившись сердцем, она пообещала:

— Хорошо, тогда я велю Фань Линэр и Се Чунъюню проводить тебя.

Исполнить заветное маленькое желание Му Бай перед тем, как отправить её на перерождение, пожалуй, было не так уж трудно.

Глава тринадцатая. Му Тао

Фань Линэр и Се Чунъюнь прибыли очень быстро.

Фигуры у них были разные: одна — миниатюрная, другой — рослый; одна в белом, другой в чёрном. Когда они оба встали перед Му Бай, они выглядели на редкость гармоничной парой.

Эту маленькую девчушку в чёрном брючном костюме и с двумя хвостиками Му Бай уже видела: именно она забирала душу Му Бай в момент смерти. А тот рослый мужчина в белом костюме, должно быть, и был Се Чунъюнем, о котором упоминала Янь Юйцзэ.

Очевидно, перед выходом Янь Юйцзэ уже всё объяснила им обоим, поэтому Фань Линэр и Се Чунъюнь, явившись, не стали тратить слова понапрасну, схватили Му Бай за руки и потащили за собой.

Му Бай оглянулась на Янь Юйцзэ, но та лишь улыбнулась и помахала ей рукой:

— Ничего страшного, эти двое — мои верные и надежные помощники.

Шэнь Цзяю тоже пришёл и послушно стоял подле Янь Юйцзэ:

— Госпожа, нужно ли Цзя Юй пойти с ними?

Убедившись, что все трое удалились на значительное расстояние, Янь Юйцзэ помрачнела. Подняв взгляд на Шэнь Цзяю, она развернулась и уселась на диван в гостиной:

— Останься, у меня есть к тебе разговор.

У Шэнь Цзяю тревожно заколотилось сердце, но на лице не дрогнул ни один мускул. Почтительно кивнув, он подошёл к дивану.

— Объясни-ка мне, что в конце концов затеяли вы с Мэн Цзуйчжу?

— Цзя Юй не понима...

— Ты всё понимаешь, — перебила Янь Юйцзэ. Скрестив руки на груди и закинув ноги на журнальный столик, она заговорила голосом столь ледяным, будто в него накрошили осколков льда. — Шэнь Цзяю, как ты смел скрывать это от меня?

Услышав, что госпожа назвала его полным именем, Шэнь Цзяю почувствовал, как у него подкосились колени, и рухнул на колени у дивана:

— Госпожа... Цзя Юй не смел.

— Где Лэй Дундун?

— В... в Особняке Мэн.

Янь Юйцзэ издала носом презрительный хмык, служащий предупреждением:

— Наглец! Бесстрашный глупец!

— ...

— Почему утаил от меня?

Янь Юйцзэ была Носителем Божественной Печати шестого уровня — высочайшего ранга в Подземном мире. Обычно она передвигалась по здешним местам с такой невозмутимой властностью, что ни у кого под её началом не хватало смелости перечить. Сейчас же, в гневе, её окутала тяжелейшая аура подавления, и стоило ей понизить голос, как Шэнь Цзяю затрепетал всем телом.

Стиснув зубы, Шэнь Цзяю отвесил земной поклон, гулко ударившись лбом о пол:

— И госпожа Мэн, и Цзя Юй сочли, что госпоже не подобает идти на поводу у личных чувств вразрез с законом. Эта женщина... не должна, не смеет оказывать влияние на госпожу...

— Шэнь Цзяю.

— Слушаю...

— Это первый и последний раз.

— ...Слушаюсь.

Янь Юйцзэ поднялась, подошла к прихожей, сняла с вещницы пальто и набросила на плечи:

— Я отлучусь на некоторое время.

У Шэнь Цзяю от страха ослабли все члены, но он через силу поднялся с пола:

— Госпожа...

— Тебе не нужно сопровождать меня, отправляйся на Восемнадцать уровней ада отбывать трёхдневное заточение.

— Слушаюсь.

Лишь когда Янь Юйцзэ скрылась из виду, уйдя довольно далеко, Шэнь Цзяю дотронулся до миниатюрного наушника скрытой связи:

— Госпожа направилась к вам.

Один день в Подземном мире равен целому году в мире людей.

Хотя в Подземном мире не было смены дня и ночи, и субъективно казалось, что прошло всего день-два, мир живых успел претерпеть тысячекратные изменения.

Поскольку Му Бай пожелала увидеть сестру, Фань Линэр и Се Чунъюнь сразу же определили местонахождение Му Тао. Мир перед глазами Му Бай погрузился во тьму, а стоило ей снова распахнуть их, как она уже оказалась в мире живых, прямо перед своей младшей сестрой.

Она взволнованно выкрикнула:

— Таотао!

Фигура Му Тао на мгновение замерла. Казалось, она ничего не услышала, но её задумчивый вид с нахмуренными бровями заставил сердце Му Бай, наконец-то снова увидевшей сестру, забиться чаще.

Фань Линэр и Се Чунъюнь по-прежнему следовали за ней по пятам, однако все трое скрывали свои облики, оставаясь невидимыми для всего живого в этом мире.

Му Бай попыталась протянуть руку и коснуться ветки дерева рядом, но рука прошла насквозь, подтвердив её догадки.

— Госпожа Му, можно только смотреть, ясно?

— ...Хорошо.

И ей оставалось лишь молча следовать за Му Тао.

Му Тао купила букет свежих цветов и в одиночку зашагала по уединенной тропинке, вскоре оказавшись у входа на кладбище. У ворот её уже поджидали несколько девушек примерно её возраста.

Она подошла, поздоровалась со всеми, и подруги похлопали её по плечу в знак утешения. Затем они вместе вошли на кладбище и целенаправленно зашагали между рядами надгробных плит.

— Вы пришли... навестить меня?

Молодая женщина, чья счастливая улыбка застыла на могильном камне, была самой Му Бай. Эта фотография из комплекта портретных снимков была сделана ею в фотоателье специально для резюме при приёме на работу: белый фон, распущенные волосы, легкий макияж. Поскольку снимок действительно удался, после печати Му Тао выпросила у неё одну карточку и хранила в своём кошельке.

Таотао...

Му Тао положила букет перед надгробием и простояла в тишине около десяти минут. Сопровождавшие её девушки по очереди поклонились могиле Му Бай и одна за другой удалились. Перед уходом каждая обнимала Му Тао и показывала ей ободряющий жест сжатым кулаком.

— Сестрица.

Му Бай чуть было не отозвалась. Она быстро шмыгнула носом и, получив разрешающий кивок от Фань Линэр и Се Чунъюня, обошла памятник с другой стороны, чтобы заглянуть в лицо Му Тао.

Таотао казалась чуть повзрослевшей: она больше не носила свой просторный спортивный школьный костюм, сменив его на повседневную черную куртку и джинсы. Лишившись сестринской защиты, черты её лица утратили ту детскую наивность, что была при жизни Му Бай, приобретя нотку решительности и твердости, однако черты лица всё так же оставались невероятно милыми — так и хотелось протянуть руку и ущипнуть её за кончик носа.

Му Тао сложила руки перед грудью, закрыла глаза и тихо прошептала:

— Сестрица, верь в Таотао и защищай её, я обязательно добьюсь справедливости для тебя.

Когда Му Тао ушла, Му Бай ещё долго неподвижно стояла за собственным надгробием.

Фань Линэр и Се Чунъюнь переглянулись.

Может, утешить её?

Сходишь ты?

Линэр, пощади меня!

Опасаясь, что Се Чунъюнь, от природы не умеющий красиво говорить прямолинейный мужлан, всё испортит, Фань Линэр решила, что в этом деле сгодится только она одна. Накрутив на палец свои хвостики, она широким шагом подошла к Му Бай.

Ростом она не дотягивала до Му Бай, поэтому ей пришлось встать на цыпочки и ткнуть ту пальцем в бок:

— Му Бай, перестань грустить.

— Всё в порядке... то есть, я в порядке.

— Время уже подходит, нам пора возвращаться?

Му Бай смахнула пальцем слезинку у края глаза и кивнула:

— Хорошо.

Потерянно шагая впереди, она не замечала ничего вокруг, а Фань Линэр и Се Чунъюнь шли позади, вновь безмолвно переглядываясь.

Чунъюнь, она — единственная из смертных за всю историю, кого госпожа видела своими глазами.

Хм... неужели госпожа сможет стерпеть расставание с ней?

По-моему, тут всё висит на волоске.

Но ведь левый канцлер вечно следит за каждым шагом госпожи...

Это не нам решать.

М-да... Кстати, Линэр, в парке развлечений открылся новый ресторан жареной курицы, сходим вместе завтра после смены?

С удовольствием!

Глава четырнадцатая. Сестрица Цзуйчжу

Бар Мэн Цзуйчжу располагался в подземном городе центрального торгового района Парка развлечений Загробного мира. Это было единственное питейное заведение на весь парк, поэтому, чтобы вместить как можно больше жаждущих развлечений духов, Мэн Цзуйчжу ещё на этапе первоначального планирования парка забронировала у Янь Юйцзэ самый большой участок земли.

Учитывая старое правило о том, что каждый дух перед входом на Платформу Упокоения Души обязан испить воды забвения, Янь Юйцзэ промолчала, молчаливо позволив той отхватить под бар максимальный кусок на генплане.

Когда Янь Юйцзэ прибыла на место, бар уже некоторое время как открылся. Приглашенный разогревать публику диджей вовсю колдовал за пультом, и атмосфера в зале достигла пика безумия.

Янь Юйчзэ в своем нежно-голубом шелковом платье казалась чужеродным элементом среди буйства неоновых огней.

Под воздействием ауры Носителя Божественной Печати высокого ранга духи, до этого вовсю отдававшие себя веселью, в тот самый миг, когда Янь Юйцзэ переступила порог, замерли на месте. За исключением продолжавшей грохотать музыки, весь зал словно нажали на паузу.

За исключением имевших соответствующие полномочия призрачных стражей, большинство посетителей составляли недавно умершие духи, у которых не было возможности лицезреть истинный лик Яньвана. И всё же каждый интуитивно ощутил удушающее давление неведомой силы. К тому же вошедшая женщина, при всей своей изысканной красоте, с мрачным выражением лица выглядела отнюдь не безобидной, а потому все разом умолкли, с опаской глядя на неё.

Хозяйка заведения, внезапно испортившаяся им вечеринка, виляя тонкими бедрами, выплыла из-за барной стойки. Сегодня на ней было саронг цвета морской волны, подчеркивающее изгибы фигуры, а её винно-красные волосы переливались в разноцветных прожекторах невероятно красиво.

— А вот и малютка Юйцзэ пожаловала!

Мэн Цзуйчжу на каблуках сравнялась ростом с Янь Юйцзэ. Обняв её за плечи, она втолкнула гостью в свою личную комнату, развернулась и с улыбкой успокоила посетителей, призывая продолжать веселье, и лишь когда гулянка в зале вновь вошла в привычное русло, плотно затворила дверь.

— Что случилось, раз ты сама соизволила навестить сестрицу?

Янь Юйцзэ давно привыкла к её легкомысленному тону и выработала иммунитет. Невозмутимо приподняв плечо, она стряхнула руку Мэн Цзуйчжу и опустилась на диван в полумраке комнаты, изящно закинув ногу на ногу.

http://bllate.org/book/36616/4553194