Готовый перевод I Stormed the Underworld with My Blade / С мечом в преисподнюю: Месть сестры: Глава 11

На портрете была именно Му Бай, которая вместе с ней отправилась исследовать архив, но в итоге они вынуждены были разделиться. Детский стиль рисунка совсем не походил на попытку срисовать с натуры, но радостная улыбка до ушей и два торчащих по бокам маленьких клыка позволили Лэй Дундун с грехом пополам сопоставить это слегка небрежное лицо с подписью «Му Бай» внизу.

Вокруг никого не было, и никто не обращал на неё внимания. Лэй Дундун быстро сорвала один лист со стены, похожей на очаг духовного заражения, и запихнула в карман.

Дело пахло керосином. Му Бай была живьём поймана Яньваном!

Попасться призрачным стражам было уже неприятно, но раз её угораздило угодить прямо в лапы самого Яньвана, разве за это не грозило такое наказание, по сравнению с которым и гора ножей, и котел с кипящим маслом показались бы мелочью?

Нет-нет... Что же делать?

Лэй Дундун несколько раз крутанулась на месте, покрывшись испариной.

Из-за своей физической одарённости с малых лет Лэй Дундун всегда с трудом вливалась в коллектив сверстников. Повзрослев, она дни напролёт пропадала в лабораториях и потому уже долгое время была совсем одна. К тому же, узнав о существовании Носителей Божественной Печати и поняв, что не принадлежит к числу обычных людей, она ещё сильнее отдалилась от толпы. Поэтому, когда она столкнулась с Му Бай в Подземном мире и они сразу же нашли общий язык, Лэй Дундун чётко осознала: эта девушка — редкая нить судьбы, выпавшая на её долю.

Но сейчас она была в одиночку, и идти напролом в резиденцию Яньвана означало лишь бросать яйца в утёс.

Впереди её ждали бесчисленные неизвестные опасности, а прямо перед глазами находилась срочно нуждающаяся в спасении подруга — настоящая неразрешимая задачка.

Но ведь Лэй Дундун, ты же Носитель Божественной Печати! Если вот так просто отказаться от спасения подруги, какой же ты после этого бог!

Лэй Дундун шла вперёд, терзаемая сомнениями, и сама не заметила, как вернулась в лес на задней горе — то самое укрытие, которое она использовала, чтобы прятаться от призрачных стражей с тех пор, как сбежала из Особняка Мэн.

Три слегка наклоненных деревца образовывали вокруг естественное укрытие от ветра и дождя. Лэй Дундун сняла свой белый халат, постелила его на землю, обустроив себе гнездо, и провела здесь уже две ночи.

Освещение в Парке развлечений Загробного мира всегда было на редкость обильным, и Лэй Дундун на самом деле не очень хорошо понимала, когда наступает день, а когда ночь. Все её ориентиры сводились лишь к появлению одной маленькой девочки.

В самый первый раз та девушка напугала Лэй Дундун до полусмерти: она внезапно свалилась с неба прямо в объятия Лэй Дундун. К счастью, она была всего лишь пучком душ и не имела никакого веса, иначе при падении с такой высоты она бы точно оглушила Лэй Дундун.

Тогда Лэй Дундун решила, что это нападение преследователей. Кто же знал, что девочка сама невероятно удивится своему появлению: о всяких там Особняках Мэн, Яньванах и прочем она не имела ни малейшего понятия. Только тогда Лэй Дундун успокоилась, сочтя её обычной заблудшей душой.

Но спустя какое-то время девочка внезапно бесследно исчезла. А ещё позже, когда Лэй Дундун проснулась после глубокого сна, та снова объявилась рядом и с изумлением сообщила, что пришла сюда во сне, во время лунатизма: днём она нормально ходит в школу, а ночью засыпает и попадает в это жуткое место.

Откуда у обычного человека такие сверхъестественные способности? Полная сомнений, Лэй Дундун предположила, что эта девчонка тоже Носитель Божественной Печати, и потому временно разрешила ей околачиваться рядом — та то появлялась, то исчезала, и по этому признаку Лэй Дундун могла судить, сколько времени уже прошло в мире живых.

Лэй Дундун почувствовала жажду. Взяв мерный стаканчик, захваченный с собой в кармане белого халата, она почерпнула воды из ручья на краю леса. Едва она вошла со стаканом в своё личное природное убежище под маленькими деревьями, как обнаружила, что кто-то занял её место хозяйки и вольготно развалился внутри.

— Ты что делаешь? Вставай, вставай.

Девочка, судя по всему, прекрасно знала, что Лэй Дундун ей ничего не сделает, лишь приняла ещё более расслабленную позу, развалившись в её гнёздышке, и с закрытыми глазами хихикнула:

— Учитель Лэй, почему вы вечно со мной такая злая?

Хотя обстоятельства смерти Лэй Дундун были мягко говоря непрезентабельными, девочка, почитавшая себя её фанаткой, сразу же узнала её, стоило ей только свалиться ей в объятия. Последние два дня, стоило ей объявиться, она привязывалась пиявкой и на все лады звала её то учитель Лэй, то профессор Лэй. Тон её был настолько приторным, что Лэй Дундун даже пожалела, что при жизни носила это звание профессора в Университете Хуншань.

Лэй Дундун закатила глаза и плюхнулась рядом с девушкой, заставив ту подвинуться к самому краю.

Девочка вовсе не обиделась. Она забавно посмотрела на то, как Лэй Дундун жадно, совсем без профессорского достоинства, припала к стакану с водой, и с любопытством спросила:

— Откуда вы эту воду добыли? Только не говорите, что из Реки Ванчуань!

Лэй Дундун не удостоила её ответом.

— Ой, учитель Лэй!

Лэй Дундун наконец не выдержала:

— Заткнись! Возвращайся немедленно в мир людей. Нормальная же девчонка, а всё норовишь в Подземный мир заглянуть — тебе что, жить надоело?

— Разве я уже не говорила? Я так сильно скучаю по родным, вот и пришла сюда. Наверное, небеса сжалились надо мной?

— Ха-ха.

Девочка снова подёргала Лэй Дундун за рукав:

— Учитель Лэй, вы не представляете, как я обрадовалась, когда вас увидела! Когда вы умерли, я ведь жгла для вас бумажные деньги у ворот университета!

Учитывая кругленькую сумму на счете в Банке Неба и Земли, Лэй Дундун стерпела и не стала закатывать глаза. Набравшись терпения, она принялась мягко уговаривать:

— Малышка, у тебя между бровей нет Божественной Печати. Советую тебе поскорее возвращаться к людям, иначе твоё тело долго этого не выдержит.

— И не подумаю возвращаться, я ещё не закончила то, что должна сделать!

Лэй Дундун погладила нывший лоб: самый упрямый из её прежних студентов и то вёл себя скромнее.

— Я просто хочу ходить за вами по пятам, учитель Лэй, неужели даже это нельзя?

Лицо девочки приняло обиженное выражение, ресницы затрепетали, а вид был столь жалостливым, что у любого сердце бы сжалось от жалости.

Стоило признать, что смазливая внешность действительно обладала способностью очаровывать, но Лэй Дундун лишь на мгновение потеряла концентрацию, а затем перестала на неё смотреть:

— Делай что хочешь.

Чужие дети — даже если они перевернут мир вверх дном — её не касались. Сейчас самым главным была, конечно же, Му Бай.

Она вытащила из кармана брюк измятый портрет. Призрачный страж, приклеивший его, использовал какой-то зверский клей, так что бумага намертво прилипла к стене. Из-за этого при срывании большая часть порвалась, оставив лишь лицо с оскаленными зубами.

Она долго всматривалась в него, даже не заметив, как девочка прильнула к её плечу, наклонившись совсем близко.

— Что это? Какая уродливая.

Лэй Дундун испугалась исходившего от её щеки аромата и поспешно сложила и спрятала портрет:

— Не твоё дело!

— Учитель Лэй, вы со всеми студентами такая свирепая?

— Черт с тобой! Я вообще-то богиня физики в глазах студентов.

Девочка хихикнула:

— Но я же тоже студентка Хуншань, почему вы так со мной?

— Ты — исключение.

За всю свою преподавательскую карьеру она не встречала столь прилипчивой студентки.

Девочка, казалось, была чрезвычайно довольна тем, что смогла довести Лэй Дундун до закатывания глаз. Но, сообразив, что во всём нужна мера, она с трудом сдержала смех и сменила тему:

— Учитель Лэй, почему вы столько времени мертвы, а до сих пор не отправились на перерождение?

— Конечно, мне нужно сделать одно важное дело. Предупреждаю тебя: это очень опасно, не ходи за мной.

— А я всё равно буду ходить. Почему-то мне кажется, что если я пойду за вами...

Голос девочки внезапно оборвался, и сама её душа растворилась в воздухе. Лэй Дундун сначала удивленно огляделась по сторонам, а затем хлопнула себя по лбу. Ей давно уже следовало привыкнуть к внезапным исчезновениям этой девчонки: похоже, в мире людей снова наступил день.

Лэй Дундун протянула руку и огладила потрепанный клочок бумаги в кармане, мысленно принимая твёрдое решение.

Му Бай, ты обязательно должна продержаться! Жди, я иду тебя спасать!

Глава 17. Му Бай, ты тоже хороша

С тех пор как Му Бай попала в Парк развлечений Загробного мира, у неё словно заново проснулось человеческое чувство голода. Обыскав кухню вдоль и поперёк и ничего там не найдя, она наконец утвердилась в мысли, что спрятавшаяся наверху избалованная барышня Подземного мира действительно принадлежит к числу бессмертных, которые сроду не брали в руки ножей и не разжигали очагов.

Не желая проверять на практике, сколько ещё жизней ей удастся протащить на одной лишь миске лапши со свининой в красном масле, Му Бай после долгих раздумий всё же поднялась наверх, постучала в дверь и вытащила хозяйку из панциря черепахи, чтобы та решила вопрос с её пропитанием.

Яньвай тут же велела подчинённым всё приготовить, и вскоре обе они изволили пожаловать в роскошный вращающийся западный ресторан на крыше пятизвёздочного отеля.

Сидеть за столиком напротив друг друга под сенью романтических свечей — подобного опыта у Му Бай ещё никогда не было. Пока еду еще не подали, она от смущения то соприкасалась носками туфель под столом, то бросала взгляды на фальшивый ночной пейзаж из фотообоев, то переставляла пальцами приборы на столе, пока наконец не выдержала частых взглядов Яньвай и не огрызнулась, сорвавшись в стиле «была не была»:

— Яньвай, перестань на меня пялиться!

— ... — стоявшие неподалёку Фань Линэр и Се Чунъюнь дружно вздрогнули и тут же вытянулись по струнке.

Яньвай мгновенно опустила голову, уставившись на ломтик хлеба в тарелке.

— Я не пялилась, — произнесла она и тут же сама невольно тихонько хихикнула.

— ...Вот же! — Му Бай зачерпнула ножом немного масла и свирепо намазала на хлеб. Заметив, что Яньвай всё ещё сидит с опущенной головой, она с лёгким раздражением бросила: — Ешь давай.

Только после этого Яньвай расслабилась, а уголки её глаз и губ по-прежнему излучали улыбку. Она аккуратно сложила помятый цветастый плакат, лежавший на столе, спрятала его в рукав и лишь затем с элегантностью принялась за десерт. Проглотив кусочек, она не удержалась от подначки в адрес Му Бай:

— Это Линэр с Чунъюнем сплоховали в делах, я приношу тебе свои извинения за них. Но... по-моему, портрет вышел весьма милым.

Стоило лишь какому-то винтику в голове закрутиться не в ту сторону, как кому-то пришла в голову идея выдать весть о поимке Му Бай Яньваном за настоящий розыск и расклеить повсюду. По дороге сюда Фань Линэр и Се Чунъюнь уже успели вдоволь натерпеться угрызений совести под ледяными взглядами Му Бай. Но как бы часто они ни бросали молящие о помощи взгляды на свою госпожу, никакой реальной поддержки от неё не дождались. Бедняги сопровождали госпожу целую восемьдесят одну жизнь, а её сердце всё равно было отдано той, что была ещё до этой восемьдесят одной жизни.

— Так у тебя правда есть маленькие клыки?

Му Бай уже поленилась снова закатывать глаза — пусть Яньвай издевается сколько душе угодно; в конце концов, пока она сама этого не признает, изображённый на портрете человек — вовсе не она.

Заказанные блюда подавали одно за другим, и Яньвай наконец умолкла. Поев пару раз, она наблюдала за тем, как Му Бай, действительно проголодавшаяся, отправляет еду в рот кусок за куском. Манера есть была не то чтобы изысканной, но и вульгарной её назвать было нельзя — напротив, от этого еда казалась такой аппетитной, что даже Яньвай, которой по сути не требовалось питаться, съела на пару кусочков больше обычного.

Вдоволь набив желудок в тишине, Му Бай вдруг заметила, что на тарелке Яньвай еды почти не убавилось. Она озадаченно спросила:

— Разве ты не голодна? — а едва спросив, сообразила, как глупо это прозвучало: поведение Яньвай при общении с ней было настолько человеческим, что она то и дело забывала: перед ней сидит подлинный Бессмертный.

Пришлось ей переформулировать вопрос:

— Эм, а тебе не нужно на работу? Разве в Подземном мире мало дел?

http://bllate.org/book/36616/4553196