× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они снимались в «Домике для влюблённых», и организаторы шоу всегда держали всё под грифом строжайшей секретности. Чэшуй слегка пригубила воду и подумала: наверняка кто-то воспользовался этой ситуацией в своих целях.

— Ладно.

Услышав это, Уй Тунь больше не настаивала.

Во всех важных вопросах они с Чэшуй обычно советовались вдвоём.

Студия сработала быстро — вскоре в соцсетях появилось официальное уведомление от юристов.

Чэшуй была настоящей звездой: её популярность и количество подписчиков были не на словах, а на деле.

Как только юридическое уведомление вышло, фанаты обрели уверенность и начали активно отвечать хейтерам. Даже многие нейтральные пользователи не выдержали и встали на её сторону.

Лу Ми уже был дома и сейчас, устроившись на диване, внимательно следил за развитием событий.

Он нахмурился, увидев уведомление от студии Чэшуй.

Юридическое письмо могло немного изменить направление слухов, но противник явно не собирался отступать — похоже, решил во что бы то ни стало навредить Чэшуй.

Подумав, Лу Ми взял телефон и набрал номер.

— Что, не прошло и часа с последнего звонка, а уже скучаешь по маме? Дай-ка гляну, не взошло ли сегодня солнце на западе.

Лу Чжаньгуан многозначительно посмотрел на Фэйлин, давая понять — хватит подначивать, раз уж попросили помочь, не стоит злить сына.

Фэйлин отмахнулась от его руки и беззвучно произнесла: «Я знаю меру».

Лу Ми не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Ты будешь защищать свою будущую невестку или нет?

«...» Вот тебе и раз! Уже называет её невесткой — как тут не вмешаться?

Сынок умел говорить так, что Фэйлин была одновременно и в восторге, и в ярости. А теперь ещё и отца втянул!

Скрежеща зубами, она выдавила:

— Буду.

А потом с негодованием добавила:

— Моя невестка, когда придёт к нам домой, будет спать только со мной.

И бросила трубку.

Фэйлин заранее видела все заголовки в сети, собиралась даже поддразнить сына, но он сразу же поставил её в тупик.

«...» Лу Ми слушал гудки в трубке и не знал, что сказать — мамин детский азарт и стремление перехитрить его снова оставили его без слов.

Автор говорит:

Когда свекровь берётся за дело, всё решается вмиг.

(Сегодня Чэшуй снова в центре внимания будущей свекрови.)

Чэшуй: «Лу Ми, ты просто мусор. Из-за тебя пришлось просить свекровь убирать хейт в сети».

Лу Ми: «Молодец, головка моя. Такие пустяки спокойно оставь ей — она с этим отлично справится».

Фэйлин: «!? Что за негодник!!!»

Автор с восемнадцатой линии: «Сегодня не в духе, не буду писать двойную главу. Завтра договоримся».

— Бах! — стопка фотографий грубо шлёпнулась на стол. — Ты, случайно, никого не обидела в последнее время?

На снимках была Лю Мэйси — она страстно целовалась с новым стажёром из агентства.

Лю Мэйси подняла фото и, увидев изображение, дрогнула рукой — снимки соскользнули на пол.

— Что случилось?

— Ничего.

Она заставила себя успокоиться и уклонилась от пристального взгляда менеджера.

Хотя она быстро всё отрицала, менеджер всё равно заметил лёгкую дрожь и уклончивый взгляд.

Он презрительно фыркнул, но не спешил — с непослушными артистками у него был богатый опыт.

Не спеша закурив, он поднял указательный палец и нагло приподнял подбородок Лю Мэйси, выдохнув дым прямо ей в лицо, прежде чем медленно произнёс:

— Ты в курсе, что упустила возможность сняться в журнале «Жуйшан»?

— Н... Не знала.

Менеджер снова фыркнул:

— Теперь знаешь.

— Всего лишь внутренняя страница журнала... В будущем я получу ресурсы и получше.

— «Всего лишь»? — он будто бы рассмеялся её наивности. — Ты вообще понимаешь, что означает журнал «Жуйшан» в нашем кругу?

— Это то, с чем тебе не справиться.

Ноги Лю Мэйси подкосились, и она рухнула на стул.

Менеджер посмотрел на неё с видом человека, всё понимающего:

— Не тащи в индустрию свои довоенные замашки. Есть популярность, к которой тебе лучше не прикасаться.

На этом он закончил разговор — такая артистка в его руках только помеха. Затушив сигарету, он добавил:

— На время приостанови все текущие проекты. Тебя уже начали отстранять от недавних шоу.

После ухода менеджера Лю Мэйси достала телефон и увидела — все хейт-посты о Чэшуй исчезли из топа.

Она не понимала.

Чэшуй, конечно, популярна и уважаема в индустрии, но её происхождение вполне обыкновенное. Родители — актёры среднего возраста, всю жизнь игравшие второстепенные роли. По логике, у неё не должно быть таких связей, чтобы так резко заткнуть рот троллям — особенно после того, как в ответ на оскорбления в комментариях она выложила лишь сухое юридическое уведомление.

Даже тот самый Лу Ми, который так открыто за ней ухаживает, — всего лишь малоизвестный певец с аристократической внешностью. Поэтому Лю Мэйси и осмелилась действовать всё смелее.

Она была уверена: Чэшуй ничего ей не сделает.

Топ она заказала сама, видео с Минь Тянем тоже слила по её наводке. Если уж говорить о том, кого она обидела в последнее время, кроме Чэшуй, больше некого.

На самом деле, она не испытывала к Чэшуй ненависти — даже наоборот, восхищалась ею. Такая искренняя и чистая девушка... Даже сама Лю Мэйси, несмотря на то что тоже женщина, не могла не признать — её притягивает к Чэшуй.

Но в этом кругу настоящей вражды почти не бывает. Просто все девушки завидуют популярности Чэшуй.

Размышляя об этом, Лю Мэйси уже дошла до главного входа агентства — и неожиданно столкнулась с Лу Ми.

Они формально были однокомпанийцами — «старший брат» и «младшая сестра». После дебюта Лу Ми создал собственную студию и редко появлялся в офисе, поэтому встречались они крайне редко.

Ресурсы, за которые она отчаянно боролась, для некоторых не стоили и внимания.

Лу Ми был необычайно красив — даже среди множества молодых актёров его внешность считалась одной из лучших.

С самого поступления в агентство она слышала, что ему постоянно предлагают роли в сериалах и фильмах, приглашают на шоу, даже известные режиссёры зовут сниматься в своих картинах. Но он всё отклонял без колебаний.

Причины называли разные: кто-то говорил, что он считает себя недостаточно талантливым для актёрской игры и хочет сосредоточиться на музыке; другие шептались, что он просто не желает играть романтические сцены.

Но, несмотря на это, у него было немало поклонников.

Красивым людям всегда дарованы привилегии.

В агентстве ходило множество слухов о Лу Ми — в основном о том, какие проекты он отказал, какие предложения отклонил. Все говорили, что он независим и следует только своим желаниям.

Что до личной жизни — кроме открытого признания в симпатии к Чэшуй, ничего не было известно.

Теперь же они стояли лицом к лицу. Мужчина, засунув руки в карманы, выглядел надменно и рассеянно. Сердце Лю Мэйси заколотилось.

Она сдержала трепет и сказала:

— Здравствуйте, старший брат.

Лу Ми поднял глаза и только сейчас заметил перед собой человека.

Он смотрел сверху вниз, его миндалевидные глаза, обычно тёплые и игривые, сейчас были пронзительны и холодны, как зимний ветер.

Лю Мэйси опешила и невольно сделала шаг назад.

На съёмках, кроме Чэшуй, с которой он позволял себе шалить, Лу Ми со всеми вел себя вежливо, но сдержанно. Он был как лунный свет — чистый, но далёкий.

Такой открытой, ничем не прикрытой неприязни от него она не ожидала.

Лю Мэйси коротко хмыкнула и решила не унижаться дальше.

Лу Ми пришёл сегодня, чтобы обсудить расторжение контракта.

Его агентский договор заканчивался через два месяца, и он не собирался его продлевать — всё шло так, как он и планировал.

Пора уходить.

Он взглянул на часы — в фан-чате писали, что Чэшуй возвращается рейсом в десять вечера.

Чтобы избежать фейковых новостей, нужно выехать заранее.

*

В аэропорту Чэшуй едва сошла с трапа, как её окружили толпы людей.

Тут были и фанаты, пришедшие поддержать её, и репортёры, учуявшие сенсацию.

На ней было белое платье, длинные волосы небрежно рассыпаны по плечам, на носу болтались очки, из-за которых её и без того маленькое личико почти исчезало.

В аэропорту она почти никогда не красилась — только в случае обязательной фотосессии. Сейчас же, окружённая толпой, она казалась хрупким цветком, готовым сломаться под порывом ветра.

Такой беззащитной, что хотелось её оберегать.

— Чэшуй, держись! Мы тебе верим!

— Не обращай внимания на интернет-сплетни, мы все на твоей стороне!

— Чэшуй, правда ли, что ты обидела новую айдолку Лю Мэйси?

— Это из-за того, что вы столкнулись на церемонии и надели одинаковые наряды?

— Правда ли, что ты дала пощёчину Кэ Ибо в гримёрке из-за неразделённой любви?

— Чэшуй!

— Чэшуй!

— Чэшуй!

Голоса сливались в один непрекращающийся кошмарный гул в её ушах.

После съёмок в программе она неделю без отдыха работала во Франции, и силы давно были на исходе. Сейчас же, окружённая толпой, в ушах звенело, будто там завелись десятки тысяч жужжащих насекомых.

Рядом раздавался гневный голос Уй Тунь:

— Нет комментариев! Прошу, дайте пройти!

С ними были только Уй Тунь и ассистентка, и теперь они пытались вывести Чэшуй из толпы.

Когда они уже почти выбрались, кто-то сзади схватил её за подол и резко дёрнул. Чэшуй потеряла равновесие и начала падать.

Но вместо удара о землю её поймали крепкие руки и прижали к себе.

Знакомый цитрусовый аромат заполнил нос — как весенний снег, тающий под первыми лучами солнца. В ту же секунду Чэшуй почувствовала облегчение.

— Ты в порядке?

Голос тоже был знаком — мягкий, хрипловатый, такой же, как в тот день в подземной парковке.

Чэшуй не ответила. Она обвила руками его шею и спрятала бледное лицо у него на груди — жест явной привязанности.

Мужчина ничего не сказал, просто поднял её — такую лёгкую, будто её и вовсе нет — и уверенно пошёл вперёд.

Кто-то в толпе узнал его:

— Это Лу Ми!

— Лу Ми!

Объятия Лу Ми были тёплыми и надёжными. Казалось, что бы ни происходило снаружи, внутри них — полная безопасность.

Чэшуй смотрела на его напряжённую челюсть, на идеальные черты профиля — и невольно закрыла глаза, наслаждаясь теплом его тела.

Странно... Ведь она старше его на три года. Но с тех пор, как они встретились, именно он всегда был тем, кто защищает её.

Раньше она справлялась со всем сама.

Теперь она поняла — ошибалась. Он вовсе не младший брат. Перед ней — настоящий мужчина, способный стать для неё опорой.

Они оторвались от толпы и спрятались в туалете, как два ребёнка, удачно провернувших шалость. Взглянув друг на друга, они одновременно рассмеялись.

В глазах обоих читалось одно и то же: «Как же мы глупы».

Чэшуй поставили на ноги, и тепло исчезло. Она снова потянулась к нему, чтобы обнять. Лу Ми раскрыл объятия и прижал её к себе.

Для девушки она была не маленькой, но рядом с Лу Ми казалась крошечной — особенно худенькая, вся такая компактная.

Иногда ей даже казалось, что он гораздо старше её.

Наверное, просто его объятия слишком соблазнительны, подумала она.

Лу Ми смотрел на прижавшуюся к нему послушную головку и чувствовал, как внутри что-то мягкое растаяло. Вся раздражительность, накопившаяся с момента окончания съёмок, вдруг исчезла — просто от этого прилипчивого объятия.

— Сама в объятия лезешь? — с усмешкой спросил он, и в груди застучала тёплая вибрация.

— Ммм, — прошептала она, не отрываясь от его груди, и на этот раз не стала спорить — скорее, как ребёнок, вернувшийся домой после обид и слёз.

Лу Ми замер. Пока он думал, что сказать, она тихо продолжила, почти шёпотом:

— Я так скучала по тебе.

http://bllate.org/book/3661/394904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода