×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Freesia and Hibiscus: Deep Clouds Moonrise / Фрезия и гибискус: Случайная встреча в лунном свете: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Исинь настраивала использованный бубен:

— Аэропорт…

— Аэропорт? Какой бренд? Сколько стоит?

Голос Цзян Хуань вклинился издалека:

— Да не спрашивай, наверняка богатая мадам подарила.

— Ой-ёй.

Шэнь Мэнхань поддразнила вслед за Чжоу И:

— Пристроилась к денежному мешку, да, Исинь?

— С таким качеством тут трехзначная сумма, не меньше?

— Больше, наверное, четырехзначная, толстая же.

Чэнь Исинь:

— …

Она пояснила:

— Я сама у нее не просила.

Троица посмотрела на нее взглядом мы все понимаем, совершенно не заботясь о том, просила она на самом деле или нет.

Однако Чэнь Исинь придала этому огромное значение и приняла всё близко к сердцу.

После выступления Цзян Хуань предложила Чэнь Исинь вернуть долг за тот ужин перед поездкой, и вся компания поймала машину, чтобы отправиться в южную часть города поесть шашлыка.

После третьей чарки Цзян Хуань захмелела, оперлась локтями о стол и произвела фурор:

— Сестрицы, мы выбились в люди, нам перепал крупный заказ!

— Какой еще крупный заказ? Опять свадьба намечается?

— Ошибаетесь!

Девушка без всякого стеснения икнула и продолжила:

— Частный заказ, клиентка специально попросила через госпожу У именно нашу группу.

Госпожа У была управляющей в Цинъюэ.

Шэнь Мэнхань мгновенно оживилась:

— Сколько платят?

Цзян Хуань показала цифру, и Чжоу И тут же загорелась:

— Сколько? Эта шестерка в начале — шесть сотен или шесть тысяч?

— Шестьдесят тысяч! — взревела Цзян Хуань, до смерти перепугав двух проходивших мимо девушек. Те забормотали про ненормальных и поскорее ретировались.

— Сколько?? Сколько?!

Цзян Хуань с довольным видом повторила:

— Шестьдесят тысяч!

Все трое тут же пустились в пляс, да так шумно, что хозяин заведения вышел взглянуть на них, но, покачав головой, привычно вернулся к мангалу жарить шашлыки.

Лишь Чэнь Исинь маленькими кусочками отправляла еду в рот, сохраняя удивительно невозмутимое спокойствие.

Выступление было назначено на третий день первого месяца, поговаривали, что это ежегодный банкет в богатой семье, так что Цзян Хуань заказала сценические костюмы, и в самый последний день уходящего года они прибыли к адресатам.

В общем чате Чжоу И выложила фотографии с примеркой:

— Жду мнений.

Шэнь Мэнхань:

— Ресницы не слишком утрированные?

Цзян Хуань:

— Мы что, в оперу собрались? А ты как считаешь? (Птолкнула в плечо Чэнь Исинь).

Чэнь Исинь ответила час спустя:

— Нормально.

Цзян Хуань:

— …

Чжоу И:

— Разве спрашивать ее не было пустой тратой времени?

Сменив несколько тем, Цзян Хуань вдруг спросила:

— Куда пойдем вести отсчет?

— Забыли про это? На старое место, как обычно?

— Я беру алкоголь, остальное с вас.

— Тогда я беру жареные шашлычки на шпажках. Исинь, ты слышала?

Чэнь Исинь ответила:

— Поняла.

Старым местом они называли заброшенное здание. Пару лет назад ходили слухи, что его собираются сносить, но по неизвестной причине работы внезапно свернули, и оно так и простояло до нынешних дней.

Желающих встретить Новый год на улице оказалось много, и, застряв по дороге в пробке, Чэнь Исинь прибыла на место как раз тогда, когда Цзян Хуань с подругами вовсю горланили песни на крыше.

К счастью, глушь на окраине никому не мешала.

— Ночь длинная~ а снов всё больше~

Чжоу И использовала бутылку из-под напитка вместо микрофона и сунула ее прямо к губам Чэнь Исинь:

— Пой!

Чэнь Исинь:

— …

Но всё же подхватила куплет:

— Только не вспоминай меня…

Чжоу И с довольным видом убрала руку и побежала помогать Шэнь Мэнхань распаковывать коробочки с едой.

Каждый год они собирались на этой крыше, каждый год Цзян Хуань покупала торт, втыкала в него четыре свечи, поджигала, и огонь трепетал на ветру.

— Мое желание на этот год…

Цзян Хуань раскинула руки:

— Хочу! Поехать! За! Границу! На! Стажировку!

Шэнь Мэнхань повторила за ней:

— Хочу выступать в Венах!

Чжоу И прокричала:

— Мечтаю зарабатывать миллион в месяц!

Дошла очередь до Чэнь Исинь, и три пары полных надежды глаз уставились на нее. Девушке пришлось тоже заговорить:

— Желаю нам… всегда оставаться свободными.

— Ура!

Но та, кто по-настоящему жаждала свободы, где она сейчас? Быть может, тоже ведет праздничный отсчет и загадывает желания?

Чэнь Исинь думала — пожалуй, нет.

Шум ветра смешался с гомоном, и начался обратный отсчет.

Три, два, один.

Вверх взмыли фейерверки, взрываясь в черном небе, рассыпаясь искрами, слой за слоем, и казалось, что они осветили всю крышу целиком.

Оглушительный грохот заполнил уши, заглушая голоса Цзян Хуань и остальных, созванивавшихся с родными.

Экран телефона Чэнь Исинь был темен, никто не звонил.

И ей некому было сказать банальное «С новым годом».

Провозившись почти до рассвета, Чэнь Исинь развезла всех по домам и только после этого купила по дороге завтрак и вернулась в Лицзин Бэйюань.

Утренний прохладный ветерок нежно обвевал лицо, лучи рассвета ласково цеплялись за ветви деревьев, лениво рассыпая золотую пыльцу и окрашивая листву сплошными пестрыми узорами.

Растаявший снег капал с карнизов, оставляя у входа в подъезд лужицу.

Чэнь Исинь шагала по воде, поднимаясь наверх, по пути пнув валявшийся на ступенях мусор. Она еще не завтракала, поэтому поднималась тяжело, прерывисто дыша.

На седьмом этаже у двери виднелись следы сорванных предыдущими жильцами парных надписей, но кто-то заново оклеил косяки красной бумагой, отчего всё вокруг казалось совершенно обновленным.

Уже занесшая ногу для шага Чэнь Исинь замерла, не сводя глаз с двери и с человека, который только что приклеивал бумажные свитки.

— Что ты делаешь у моей двери?

Нань Юньчжи обернулась. С Собранные в хвост кудрявые волосы скользнули по ее шее, напоминая перелистываемые страницы книги.

Она разгладила новый парный куплет, ее взгляд смягчился:

— Навожу уют.

Чэнь Исинь достала ключи и повернула замок.

Нань Юньчжи вошла следом и прикрыла дверь.

В квартире по-прежнему царили теснота и порядок, черно-красная гитара была сдвинута к стене, а на журнальном столике стояла недоеденная лапша быстрого приготовления.

В этот момент Нань Юньчжи показалось, что Чэнь Исинь ужасно одинока.

Она принесла с собой еду: закуски, фрукты, а также овощи с мясом. Опустив всё это на пол, она заняла добрую четверть свободного пространства.

— С Новым годом тебя, Чэнь Исинь.

Песня, упомянутая в тексте: Сияние заката.

Нань Юньчжи вскоре ушла. Казалось, она заглянула сюда лишь затем, чтобы привезти новогодние подарки и поздравить с Новым годом.

Чэнь Исинь смотрела с верхнего этажа, как та покидает двор. Перед тем как сесть в машину, женщина внезапно остановилась, обернулась и помахала ей рукой.

Ласковое солнце залило Наньчэн чистым, ровным светом. Нань Юньчжи, ничуть не заботясь о статусе, помахала на прощание, а затем вновь превратилась в ту самую холодную и отстраненную девушку-директора и скрылась в салоне автомобиля.

http://bllate.org/book/36607/4552083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода