×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Freesia and Hibiscus: Deep Clouds Moonrise / Фрезия и гибискус: Случайная встреча в лунном свете: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуань всё ещё сидела в гримёрке, а раскачку публики доверили Чэнь Исинь.

Она пела Маленькую песню о любви группы Sodagreen.

Когда она дошла до строк: Ты же знаешь, даже если сильный ливень перевернет этот город вверх дном, я подарю тебе свои объятия... — дверь распахнулась, и вошла Нань Юньчжи.

Её озарило ослепительным, завораживающим светом, словно в каком-то драматическом сериале на появление главной героини: захватывающее дух зрелище, врезающееся в память на всю жизнь.

Пальцы Чэнь Исинь, перебиравшие струны гитары, на мгновение замерли, но уже через секунду вновь попали в такт. Никто ничего не заметил — разве что те, кто хорошо разбирался в музыке.

Только что И Синь вдруг пропустила один такт, из-за чего мы с Мэн Хань едва не сбились! — пожаловалась Цзян Хуань Чжоу И. — И с чего это она так возбудилась, стоило ей что-то увидеть?

Выступление прошло на ура. Вероятно, из-за рождественской атмосферы мягкий голос Чэнь Исинь привлек всеобщее внимание; народу было много, щедрые чаевые рекой лились, и за один вечер она заработала больше, чем сама солистка Цзян Хуань.

Цзян Хуань, наполовину завидуя, наполовину восхищаясь, вовсю требовала, чтобы Чэнь Исинь выставила угощение.

Вчетвером они шумно толпились у входа в Цинъюэ.

А на противоположной стороне залитой огнями дороги тихо стояла Нань Юньчжи. На ней было белое трикотажное платье, и меховой воротник касался щеки, напоминая только что выбравшегося из норки лисёнка.

На фоне старой улочки она выглядела донельзя эффектно.

Шэнь Мэнхань заметила её первой и подтолкнула локтем Чжоу И: — Смотри, какая красавица.

Чжоу И прищурилась, разглядывая незнакомку пару секунд, и толкнула Цзян Хуань: — Смотри, красавица.

Цзян Хуань толкнула Чэнь Исинь: — Смотри на красавицу.

Лишь тогда Чэнь Исинь обратила внимание на Нань Юньчжи. Ветер растрепал их длинные волосы и пододолк платья Нань Юньчжи, испачканный в талом снеге.

Дождавшись, пока загорится зеленый свет, женщина ступила на проезжую часть и направилась к ним.

Шэнь Мэнхань тут же нервно вцепилась в руку Чжоу И: — Красавица идет сюда!

Чжоу И оглянулась в поисках Чэнь Исинь, но заметила, что та уже миновала толпу и двинулась навстречу.

— С Рождеством, — произнесла Нань Юньчжи.

— С Рождеством.

Чэнь Исинь слегка изогнула губы и тоже ответила: — С Рождеством.

Позади кто-то сканировал QR-код совместного проката велосипедов, и раздавались пищащие звуки разной громкости, смешиваясь с едким голосом Чжоу И: — Ой-ой, И Синь, парень, да у тебя бурный роман!

Чэнь Исинь бросила на неё осуждающий взгляд и снова посмотрела на Нань Юньчжи: — Свободна?

Нань Юньчжи ничего не ответила, её кудри сбились у мехового ворота.

Тогда Чэнь Исинь повернулась и крикнула: — Идите вперёд, поедим в другой раз.

— Ах ты ж зараза... — Чжоу И зажали рот ладонью, а затем под пинки и толчки затолкали в такси; Шэнь Мэнхань и Цзян Хуань уселись следом.

Когда самые шумные скрылись, на улице вмиг стало тихо; налетевший ветер подхватил лежавший на земле пластиковый пакет и закружил его у ног Нань Юньчжи, цепляя к изящным и дорогим ботильонам.

Чэнь Исинь наклонилась, чтобы отбросить пакет в сторону, и услышала донесшийся сверху тихий голос: — Пошел снег.

Но снег был слабым, попадая на ладони, он таял мгновенно.

Это был первый снег в Наньчэне за этот год — он валил хлопьями, беззвучно оседая на их волосах и макушках, словно сахарная пудра.

Выпавшая возможность вместе полюбоваться первым снегом была слишком ценной, и Чэнь Исинь не хотелось говорить, не хотелось нарушать эту тихую и мирную идиллию.

Лишь придя в себя, Нань Юньчжи смахнула снежинки с воротника и спросила: — В Мохэ едешь?

Её губы, накрашенные помадой цвета розы, выглядели сочными и манящими: — Только мы вдвоем.

Расстояние от Наньчэна до Мохэ было сродни расстоянию между морем и небом, охватывая почти весь Китай, и даже при взгляде на карту казалось бесконечно далеким.

До вылета оставалось полчаса, Чэнь Исинь и Нань Юньчжи стояли в очереди у выхода на посадку плечом к плечу. Все вокруг сдали багаж и налегке ожидали посадки, а они... исключительно потому, что у них его и не было.

Под первыми хлопьями снега Нань Юньчжи, произнеся фразу «только мы вдвоем», извлекла из кожаной сумочки два авиабилета. Чэнь Исинь смотрела на них, а в голове вертелся лишь один вопрос: откуда та вообще узнала номер её удостоверения личности?

Не успела она додумать, как Нань Юньчжи внезапно бросила: — Опаздываем.

На часах было одиннадцать ноль пять, вылет значился в час пятьдесят ночи, а дорога на такси от Цинъюэ до аэропорта занимала чуть больше двух часов.

Чэнь Исинь никогда прежде не отправлялась в спонтанные путешествия. Вернее, она вообще никуда не путешествовала.

Все эти годы, не считая поездок с группой на выступления в соседние города, она не покидала даже Наньчэн, замкнувшись в пределах одного места, как пустившее корни дерево.

Старшая мисс Нань, прекрасно понимая, что время на исходе, сжала билеты, поймала такси и втащила ошеломленную девушку на заднее сиденье.

В итоге, когда Чэнь Исинь пришла в себя, они уже стояли посреди терминала аэропорта. По громкой связи объявляли имена опоздавших пассажиров, но их фамилий среди них не было.

Услышав, что девушки спешат на самолет, водитель всю дорогу выжимал педаль газа до упора и боролся за каждую секунду, в итоге доставив их в целости около часу ночи.

— Мохэ находится в Большом Хингане, это самая северная точка, — произнесла Чэнь Исинь.

Нань Юньчжи ответила: — Я знаю.

Чэнь Исинь на мгновение замолчала, а затем добавила: — Я к тому, что...

Нань Юньчжи подняла на нее взгляд, ожидая услышать отказ.

Однако Чэнь Исинь лишь обреченно вздохнула: — Не слишком ли легко мы одеты?

В Мохэ сейчас стояли морозы, а они не взяли с собой абсолютно никакого багажа. В Наньчэне даже во время снегопада не было нужды кутаться в пуховики, на Севере же всё обстояло иначе.

Старшая мисс Нань наконец заволновалась: её взгляд заскользил по сторонам в растерянности. Толпа впереди начала движение, и времени бежать в магазин уже не оставалось.

— Ничего страшного, — Чэнь Исинь отступила на шаг назад и легким толчком в поясницу подтолкнула её вперед: — Разберемся, когда сойдем с трапа.

Начало этой неожиданной поездки заняло четыре часа, а ведь предстояло еще пересесть на автобус в аэропорту Харбина. К несчастью, рейсовый автобус ходил лишь раз в сутки, и они опоздали.

— Есть поезд, но билетов мало, остались только сидячие места. Вынесешь?

Нань Юньчжи упрямо вскинула подбородок: — Почему нет?

Чэнь Исинь усмехнулась и протянула ей телефон: — Диктуй номер удостоверения.

Нань Юньчжи не взяла его: — Я сама куплю.

Чэнь Исинь не согласилась и спокойно ответила: — Нельзя же, чтобы за всё платила ты. Главная причина заключалась в том, что она и не позволила бы ей так поступить.

А Нань Юньчжи в этот момент думала: почему же нельзя?

http://bllate.org/book/36607/4552080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода