×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

32

Поскольку на этот раз свидание было организовано в формате лабиринта, гостям Домика не подали общий автобус — семь отдельных машин везли их каждого своим маршрутом.

Перед выездом режиссёр особо предупредил, что Бай Линь берёт отгул по болезни и в свидании не участвует.

Гости стояли у своих автомобилей с разными выражениями лиц.

Ю Мянь не придал этому особого значения и первым сел в машину; его пример разрядил обстановку, и Гуань Тун с остальными тоже расселись по местам.

Едва устроившись, Ю Мянь получил от оператора на переднем сиденье телефон и селфи-палку. «Сегодня каждый гость ведёт прямой эфир самостоятельно», — пояснил тот.

Ю Мянь взял телефон и обнаружил, что продакшн уже настроил интерфейс стриминговой платформы — оставалось только нажать «в эфир».

— С второго свидания уже прямые эфиры? — удивился он.

Оператор добросовестно повернулся с переднего сиденья, держа камеру: «Режиссёр сказал, нельзя упускать тренды, которые вчера сами в руки пришли, — надо греть аудиторию».

Телефон Ю Мяня ещё не вёл трансляцию, а камера уже снимала.

Ю Мянь не удержался: поднял глаза на объектив и улыбнулся:

— Ты говоришь это прямо перед зрителями и не боишься, что режиссёр Хун услышит?

Ездить на трендах нагло и открыто — он искренне восхищался жанровым чутьём Хун Шэна.

Оператор, не опуская камеру, тихонько хохотнул: «Мяньгэ, только не рассказывайте режиссёру».

Когда машина прошла примерно полпути, сотрудник напомнил: «Время. Можно выходить в эфир».

Ю Мянь оторвался от окна и покосился на телефон: «Прямо в машине начинаем?»

Получив подтверждение, он нажал кнопку трансляции.

Только без паники. Много народу к нему всё равно не придёт — наверху в списке Юнь Гуаньцин, он перекроет весь трафик.

От этой мысли стало чуть легче.

Глядя на такую покладистость, сотрудник рядом невольно улыбнулся. До чего послушный.

Когда эфир запустился и на экране появилось собственное лицо, Ю Мянь вдруг подумал, что сейчас все семеро гостей ведут трансляции — и невольно задался вопросом, какие чувства это вызывает у Пэй Хуайцзи.

Додумать не успел: цифра зрителей в чате рванула вверх с такой скоростью, что он застыл.

Народ хлынул волной. Счётчик стремительно шёл от нуля к трём знакам, потом к четырём — и остановился, не дотянув совсем чуть-чуть до пятизначного числа.

Ю Мянь: ??? Что вообще происходит?

На экране эфира — лицо парня с чуть округлившимися от изумления глазами: он явно не ожидал, выглядел так, будто его чем-то огрели.

Янтарные глаза ловили боковой солнечный свет из окна машины, в них мерцали нежно-зелёные крапины — метисская красота буквально просилась сквозь экран.

На парне был свободный жакет ярко-авокадового цвета с надписью «cool boy» на груди. Шея — молочно-белая, изогнутый взгляд — мягкий и почти возмутительно красивый. Каштановые волосы качнулись вместе с наклоном головы — как горсть рассыпанного золота в лучах света.

И в лучистых глазах, и в открытой улыбке без остатка плескалась неудержимая, ликующая жизнь — глядишь и сам начинаешь радоваться.

Данмаку взорвался.

【Боже боже боже!! Лапочка, целую-целую-целую.】

【Увидела уведомление от официальной страницы шоу и даже не думала — бац, и уже здесь!】

【АААААААААА】

【Мяньмянь, солнышко, какой красивый, дай чмокну — ну как так можно быть? Вообще как смешанная кровь, глаза — просто катастрофа.】

【В жизни красивее, чем на фото. Ту, из Университета А, сохранила, смотрю днём и ночью.】

【Солнышко, жакет какой марки?? Хочу такой же, хнык-хнык, дай ссылку дай ссылку (с ума схожу) (ползу здоровой рептилией)】

【В машине сейчас? Это какое по счёту свидание в шоу? Есть тот, кто заставляет сердечко биться? Шепни мне тихонько.】

【Куда потом едешь, солнышко?】

【АААА малыш!! Мой единственный пик в этом реалити!!】

Данмаку летел слишком быстро; Ю Мянь зажал экран и стал читать комментарии по одному.

До парка ещё ехать — торопиться некуда. Он методично начал отвечать по порядку.

— Жакет? — Ю Мянь опустил голову и слегка потянул воротник, сморщив нос. — Купил, когда ходил по магазинам с однокурсником. Ссылка... кажется, не сохранилась.

【Боже, какой милый.】

【Кровь из носа, вытираю.】

【Аааа Мяньмянь мне ответил!! «С однокурсником по магазинам» — это же так типично-студенческое, ааа.】

Закончив, перешёл ко второму. «В машине...»

Вопрос поставил его в тупик. Ю Мянь покосился на сотрудника впереди и вполголоса уточнил: «Про номер свидания и про то, есть ли кто-то, кто мне нравится, — это нельзя говорить, да?»

Оператор поднял камеру и покачал головой.

Ю Мянь моментально понял, обернулся к объективу с улыбкой: «Это не для эфира. Спрашивайте что-нибудь ещё».

Он снова уставился в экран: шрифт данмаку был крошечным, приходилось подносить телефон вплотную к лицу.

Зрители, смотревшие прямой эфир в своё удовольствие, увидели, как экран вдруг резко приблизился — то прекрасное лицо нависло совсем близко, и голос упал почти до шёпота: «Едем на свидание в парк аттракционов».

Данмаку дружно замер на несколько секунд — а потом хлынул с утроенной силой, слой за слоем, совершенно несообразно с числом зрителей; скачущие строчки неслись быстрее, чем Ю Мянь успевал их читать.

【Свидание! Свидание! Хочу смотреть, как красивый малыш ходит на свидание!!】

【Можно тут шипперить? Только что из стрима одного другого гостя.】

【В реалити про любовь когда ещё шипперить, как не сейчас — давайте, давайте, изо всех сил!!】

【Сборщики хлопка, ау! Поднимайте руки!!】

【Подлить масла в огонь — ВПЕРЁД!!】

Волна аббревиатур и идиом, смысл которых Ю Мянь совершенно не понял, прокатилась по экрану — а следом данмаку дружно запестрел: 【Брат Стул, только Брат Стул! Брат Стул — главный, и точка, без возражений!】

【База по выращиванию хлопка срочно набирает Сборщиков! Ставка — пятьдесят тысяч в день, потолка нет. Желающим — в супертему Вэйбо: «Домик Сердцебиения, город Хуацзян, База по выращиванию хлопка».】

Ю Мянь не успел даже спросить, кто такой этот «Брат Стул», — взгляд уже зацепился за последнее «объявление».

Он слегка нахмурился, попробовал добавить рекламщика в чёрный список, потом принял серьёзный вид и очень обстоятельно произнёс:

— Рекламу не надо, не давайте себя обмануть.

Попутно занёс ещё несколько аккаунтов с тем же объявлением, разъяснив с самым праведным видом:

— Скорее всего, мошенники. Пятьдесят тысяч в день за сбор хлопка — это невозможно. Какой бы работой это ни называлось: когда вам предлагают неадекватно высокую зарплату, нужно насторожиться, всё проверить и не попасться.

【!!!】

【Стоп, нет-нет-нет, это не реклама, солнышко!!】

【Это фанаты! CP-фанаты~】

【Хахахаха, малыш такой серьёзный — до чего же милый, хотя и правда всё верно говорит!】

А вот заблокированные аккаунты — в полном смятении. Несколькими секундами позже весь экран покрылся хохочущими «хахаха».

【Ну говорили же — не надо брать такое название, кто бы мог догадаться, что это CP-шипперы, я рыдаю.】

【Я Сборщик хлопка, и мне не стыдно — малыш нас теперь точно запомнил, другие не завидуйте. Хмф.】

Дочитав комментарии, Ю Мянь с запозданием осознал, что внёс в чёрный список не тех, — и невольно поджал губы: кончики ушей порозовели.

— Я... извините.

— Это были фанаты?

Он попытался вытащить только что заблокированные «рекламные» аккаунты обратно.

В хоре плача и смеха Ю Мянь уставился в экран, склонил голову набок и с искренним недоумением спросил:

— CP-фанаты? «Сборщики хлопка» — это фанаты меня и кого?

【Боже, Мяньмянь упомянул наше название — я больше не ненавижу этот шип-нейм!】

【АААА малыш, смотри сюда, смотри! Это фанаты тебя и Президента Пэй! 培(Пэй — из 裴怀霁) Юй — «и» 棉(Мянь — из 尤眠) — «База по выращиванию хлопка», «Сборщики хлопка» — это и есть фанатское название шипа!】

Ю Мянь нашёл это объяснение — и уши, уже слегка порозовевшие, вдруг совсем занемели.

Он не ожидал, что кто-то будет шипперить его с Пэй Хуайцзи.

— Основное шоу ведь ещё не вышло, да? — Ю Мянь усмехнулся. — Как вы уже успели кого-то шипперить?

Если в эфире окажется, что у них нет никакой совместимости, эти фанаты расстроятся.

Прежде чем он успел продолжить мысль, данмаку снова пошёл вразнос.

【Я шипперю всё, что хочу шипперить, — и точка.】

【Мяньбао, не переживай: мы и незнакомца отшипперим, если захотим. Профессиональная деформация.】

Если уж на то пошло, больше всего сомневались как раз те, кто шипперил его с Пэй Хуайцзи.

Шоу ещё не началось, а они уже провалились в кроличью нору исключительно из-за внешности обоих. А вдруг в эфире выяснится, что Пэй Хуайцзи — со всей своей ледяной отстранённостью — вообще ни разу не пересечётся с Ю Мянем? Будет несчастье.

Но будущего никто не знает. Сейчас главное — наслаждаться.

Ю Мянь пролистал ещё несколько комментариев, ответил на два-три вопроса — и машина остановилась у входа в лабиринт парка аттракционов.

Оператор первым вышел из машины и предупредил: «Запись началась».

Ю Мянь прикрепил телефон к селфи-палке, убедился, что попадает в кадр целиком, и шагнул наружу.

Перед ним раскинулся лабиринт из живых изгородей — куда грандиознее, чем на карточке с заданием. Внутри скрывались аттракционы.

Семеро гостей входили в лабиринт с разных входов, каждый стараясь найти выход в кратчайшее время.

Если на пути попадался аттракцион, нужно было остановиться и ждать другого гостя — каждый аттракцион запускался только при двоих.

При этом каждый гость должен был успеть пройти хотя бы один аттракцион, прежде чем найти выход.

Таков был формат: петляешь по лабиринту, по дороге играешь — и так до тех пор, пока не выберешься на огромную Площадь фейерверков.

Ю Мянь мысленно прогнал весь сценарий и вошёл в зелёный лабиринт.

Стоя между двумя высокими стенами из стриженых кустов, он вдруг подумал: даже если и сказал Пэй Хуайцзи, что пойдёт к пиратскому кораблю, — не факт, что получится.

Кто с кем встретится — целиком в руках случая.

Зрители прямого эфира видели только, как Ю Мянь идёт по коридору из высоких зелёных стен, совершенно не понимая, куда и зачем, — данмаку немедленно заполнился вопросами.

Ю Мянь шёл вперёд по узкой тропинке — едва в два плеча шириной — и между делом отвечал фанатам.

— Иду по лабиринту.

Не успел он договорить, как в эфире появились летящие баннеры, которые Хун Шэн специально приготовил для трансляции.

Нужно отдать должное Хун Шэну: подготовился безупречно. Баннеры сообщали зрителям всё о ходе задания, а ещё для них открыли отдельный стрим с видом беспилотника — карта в реальном времени показывала маршруты всех семерых гостей.

Счётчик зрителей тут же просел: часть аудитории умчалась на карточный стрим смотреть, кто где находится.

Но даже выложив позиции гостей в открытый доступ, Хун Шэн не беспокоился насчёт утечек через данмаку.

Будь это детективное шоу — другой разговор. Но «Совпадение сердец» — реалити про любовь. А в чём суть реалити про любовь, как не в искрах между участниками?

Если они вообще не встретятся — зачем тогда всё это? Хун Шэн хотел, чтобы они блуждали по лабиринту, двигаясь в неведомом направлении навстречу друг другу — а в идеале ещё и гнались за конкретным человеком, подбадриваемые собственными фанатами.

Вот за каким контентом он сюда пришёл.

Ю Мянь завернул за очередной угол и наткнулся на развилку: одна тропинка уходила вправо, другая — влево.

— Видите, что там с каждой стороны? — без лишних церемоний обратился он к данмаку.

Зрители в один голос ответили: «Нет, режиссёр — злодей. В карточном стриме задержка семь минут, если только ты готов ждать».

Дразнить надеждой — и не давать. Ю Мянь разобрался в механике Хун Шэна. Раз режиссёр не хочет, чтобы они встретились слишком легко, — что ж, он не будет ломать задумку.

— Пойду налево, — сказал Ю Мянь и свернул без колебаний.

Зелёные стены плыли перед глазами одна за другой. Наконец тропинка раздалась в стороны — впереди открылась просторная площадь аттракциона «Стремительный поток», — и едва Ю Мянь ступил туда, как увидел чужой силуэт.

Янь Тинсюань стоял посреди площади, держа телефон. Увидев Ю Мяня, он на секунду замер — но улыбка вернулась на лицо почти сразу.

— Вот так встреча, — произнёс Янь Тинсюань.

Ю Мянь тихонько цокнул. Не его день.

http://bllate.org/book/36606/4922840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода