×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты выглядишь... — Пэй Хуайцзи ненадолго замолк, словно подбирая точное слово для состояния Ю Мяня.

—...расслабленным, — наконец произнёс он.

И сегодняшнее свидание, начавшееся со снукера и завершившееся картингом, и явное замешательство остальных участников в кинозале — всё без слов доказывало, насколько притягателен Ю Мянь.

Этот юноша дышал неукротимой жизненной силой. Спокойная, уверенная энергия привлекала внимание сама по себе, естественно и непреднамеренно.

Возможно, сам Ю Мянь даже не догадывался, сколько сердец заставил биться чаще.

И перед камерами, и по ту сторону экрана.

Только сейчас Пэй Хуайцзи был вынужден признать: эта непринуждённость заворожила и его.

Казалось, для этого парня не существовало неподъёмных задач.

Незаметно для самого себя Пэй Хуайцзи проникся глубоким уважением к его способностям.

Ю Мянь скрестил руки на груди, прислонившись к дверному косяку, и чуть усмехнулся:

— Я расслаблен, потому что это всего лишь очередной горячий тренд в сети. Господину Пэй не стоит брать это в голову.

— Всего лишь? — Пэй Хуайцзи нахмурился.

Он не одобрял столь беспечного отношения к общественному мнению, но в то же время не мог отвести взгляда от этого спокойного, невозмутимого вида. В груди мужчины противоречиво и глухо заколотилось сердце.

Ю Мянь поднял взгляд на Пэй Хуайцзи. В его янтарных глазах мелькнула редкая серьёзность:

— Клевету и слухи не остановить, их слишком много. Если переживать из-за каждой сплетни, никакого сердца не хватит.

Острый, властный взгляд Пэй Хуайцзи сохранял всю свою силу, но от этих слов его недавняя тревога показалась чрезмерной, будто он раздул из мухи слона.

И всё же профессиональное чутьё, привыкшее просчитывать риски на рынке, не позволяло ему окончательно успокоиться.

Прежде чем Пэй Хуайцзи успел что-либо сказать, Ю Мянь тихо спросил:

— Если бы на моём месте оказался господин Пэй, как бы вы поступили?

Пэй Хуайцзи не колебался ни секунды. В его решительном, жёстком тоне проглянул тот самый бескомпромиссный лидер, привыкший действовать без промедления:

— Я бы приказал отделу связей с общественностью немедленно разработать план, выпустить официальное опровержение и отправить предупреждения с исками всем, кто распространял клевету. Каждому пришлось бы заплатить за свои слова.

— Нужно сразу пресекать распространение слухов и защищать репутацию.

Выражение лица Ю Мяня не изменилось:

— Даже если бы экстренное заявление разрушило ваши плановые задачи и распорядок?

Пэй Хуайцзи замер. На этот раз он не стал отвечать с ходу. Задумавшись на пару секунд, он хмуро произнёс:

— Я бы взвесил риски.

Ю Мянь мягко улыбнулся, будто ожидал именно этого ответа.

Пэй Хуайцзи смотрел прямо в глаза юноше:

— Я бы сопоставил выгоду: что ценнее — следовать первоначальному плану или потратить ресурсы на экстренные изменения. Если плановый ход событий позволит добиться того же опровержения, я предпочту подождать.

Договорив, Пэй Хуайцзи осознал, на чём строится эта уверенная расслабленность Ю Мяня.

Его спокойствие не было слепой беспечностью. Напротив, он был абсолютно готов к ответному удару и позволял себе быть неторопливым.

Внешне мягкий, он сохранял остроту и готовность к бою.

Ю Мянь с улыбкой кивнул:

— Вот и я взвесил всё и выбрал первый вариант.

Пэй Хуайцзи поджал губы:

— Даже если придётся столкнуться с грязью и давлением, которые будет тяжело вынести?

Ю Мянь пожал плечами. В его красивых янтарных глазах вспыхнул непреклонный азарт:

— Это оправданный риск.

Пэй Хуайцзи долго смотрел на него. Мужчине казалось, что сейчас его пульс стучит в ушах сильнее, чем в тот миг, когда Ю Мянь пересекал финишную черту на гоночном треке.

Кончики пальцев отозвались лёгким покалыванием, а в груди отчаянно и больно билось сердце.

Пэй Хуайцзи опустил взгляд, отчего его суровый, холодный вид немного смягчился:

— Я уже говорил, что к талантливым людям отношусь с большим терпением и снисхождением, — глухо произнёс он.

Ю Мянь мягко прищурился, ожидая продолжения.

— Но, судя по всему, к тебе моя терпимость превосходит все обычные рамки.

Ю Мянь на секунду слегка удивлённо распахнул глаза. Между ними повисла тишина.

И когда он уже подумал, что Пэй Хуайцзи вот-вот скажет что-то совсем выбивающее из колеи, тот сменил тон, снова превратившись в прежнего сдержанного, непроницаемого руководителя:

— Так что я не стану возражать, если ты передумаешь, — Пэй Хуайцзи плотно сомкнул губы, давая максимальную гарантию и идя на уступки. — Если тебе понадобится помощь PR-отдела JL, просто скажи.

Ю Мянь уже собрался отказаться, но Пэй Хуайцзи тихо добавил:

— Я уважаю любое твоё решение.

«Даже то, с которым я не согласен».

Ю Мянь без труда прочёл этот подтекст.

Признаться, такая готовность пойти на уступки ради талантливого человека искренне поразила Ю Мяня. Пэй Хуайцзи действительно обладал невероятной харизмой и решительностью настоящего лидера.

Поэтому на этот раз Ю Мянь не стал отказываться. Он открыто улыбнулся и принял предложение:

— В таком случае заранее благодарю, господин Пэй.

Пэй Хуайцзи молча кивнул. Хоть его лицо и оставалось непроницаемой ледяной маской, Ю Мянь почему-то уловил на нём отчётливое удовлетворение.

Ю Мянь лишь неопределённо качнул головой.

Замрев на пару секунд перед тем, как повернуться, Пэй Хуайцзи произнёс чуть хрипловатым голосом:

— Доброй ночи.

Ю Мянь поднял на него взгляд. Тёплый жёлтый свет из комнаты отбрасывал на утончённый профиль юноши мягкие изысканные тени.

— Доброй ночи, — мягко наклонил голову Ю Мянь.

В глубине глаз Пэй Хуайцзи промелькнула едва заметная улыбка. Но он действительно улыбнулся — лишь от одного этого «доброй ночи».

Едва Пэй Хуайцзи ушёл, как в дверь постучала сотрудница съёмочной группы, закреплённая за Ю Мянем. Её лицо выражало крайнюю обеспокоенность.

Ю Мянь открыл дверь. Девушка с бейджиком на шее нерешительно произнесла:

— Ю Мянь, ты только пока не заходи в Вейбо, ладно? Режиссёр Хун сейчас связывается с первоисточником, пытается поскорее замять этот скандал.

Ю Мянь не ожидал, что съёмочная группа решит вмешаться.

Хотя скандал и нёс негативный характер для самого Ю Мяня, для ещё не вышедшего в эфир шоу это была бесплатная реклама. Она подогревала интерес аудитории и привлекала внимание случайных прохожих.

Негатив достался бы Ю Мяню, а шоу получило бы популярность — продюсеры в любом случае остались бы в плюсе.

И всё же Хун Шэн предпочёл потушить пожар, а не хайповать на нём.

Ю Мянь искренне удивился. В оригинальном романе он, будучи незначительным персонажем, устраивал немало глупых выходков, и он уже не помнил, как реагировал на это режиссёр. Но уж точно тот не стал бы заступаться за него.

Кто бы мог подумать, что после перерождения события начнут рушиться, как костяшки домино, изменяя привычный ход вещей до неузнаваемости.

Не вдаваясь в подробности, Ю Мянь просто с улыбкой попросил у сотрудницы номер телефона режиссёра.

Девушка всё ещё тревожно смотрела на него, искренне переживая.

Набирая номер, Ю Мянь тепло улыбнулся ей, успокаивая:

— Не волнуйся, я всё обсужу с режиссёром.

Сотрудница нервно сжала пальцы. Слухи, раздутые за считаные часы, отследить до первоисточника почти невозможно. Она переживала, не выбьет ли этот скандал юношу из колеи.

«Хоть бы они с режиссёром нашли разумный выход», — думала девушка.

Гудки прекратились, на том конце провода ответили:

— Алло? Слушаю, — раздался голос Хун Шэна.

— Здравствуйте, режиссёр Хун, это Ю Мянь, — вежливо представился юноша.

И прежде чем Хун Шэн успел что-либо сказать, Ю Мянь произнёс прямо перед объективами камер:

— Шоу не нужно тратить силы на удаление тренда. Пусть висит.

Сотрудница, только что полная надежд, замерла от изумления. Но едва она широко раскрыла глаза, намереваясь услышать объяснения, юноша слегка повернулся, сделал ей успокаивающий жест и ушёл к себе в комнату.

Девушка едва не подпрыгнула от досады: она же сгорает от нетерпения!

Не прошло и трёх минут, как Ю Мянь вышел с телефоном в руках. Увидев, что сотрудница всё ещё ждёт у дверей, он виновато улыбнулся:

— Извини, этот разговор был не для камер.

Сотруднице и в голову не могло прийти, что обычный студент способен сам разобраться с такой проблемой, поэтому она не придала значения его словам.

Хмурясь, она попыталась воззвать к разуму:

— Ю Мянь, для тебя выгодно, чтобы съёмочная группа вмешалась. Если шоу оставит всё как есть и позволит скандалу разрастаться, это не просто ударит по твоей будущей карьере в шоу-бизнесе, но и отравит личную жизнь!

Ю Мянь мягко смотрел на неё, внимательно выслушивая каждое слово, но в итоге всё равно остался при своём:

— Спасибо за заботу.

Сотрудница зацепилась за последнюю надежду:

— А как прошёл разговор с режиссёром Хуном? Что он сказал?

— Он согласился не вмешиваться.

— Как такое возможно?!

При всей своей мягкости Ю Мянь обладал несгибаемым стержнем и чётким мнением — за пару дней съёмок девушка успела это усвоить.

В своём упрямстве он ничуть не уступал тому холодному президенту из JL, а то и превосходил его.

Так что, хоть она совершенно не понимала и не одобряла его поступка, ей оставалось лишь со вздохом уйти.

Съёмочная группа действительно не стала препятствовать росту скандальной темы.

Оставшись без контроля, хэштег со словом «участник-непрофессионал» за ночь разгорелся с новой силой и несколько раз взлетал на самую верхушку трендов.

К утру тема сползла во вторую десятку, но любопытная публика продолжала активно заходить и оставлять комментарии.

Волна обсуждений не утихала.

Теперь всем стало ясно: за этим скандалом явно кто-то стоит и умело подливает масла в огонь.

Осеннее утро дышало прохладой. Под белыми утёсами ревело море, разбивая волны о прибрежные валуны и взметая солёные брызги.

За панорамными окнами гостиной, купающейся в тёплом солнечном свете, пролетали белокрылые чайки.

Ю Мянь вышел из комнаты в тёмно-синей ветровке. На левом ухе у него, как обычно, висел кафф-наушник.

Молния ветровки была застёгнута до самого подбородка, скрывая чёткую линию нижней челюсти. Это придавало юноше слегка трогательный, милый вид, лишая той резкой, острой агрессивности, что проявилась вчера на картинговом треке.

Каштановые волосы мягко спадали на уши, едва задевая раковины при каждом шаге.

Ю Мянь коснулся наушника, продолжая слушать документальную передачу, и направился к кухне.

К счастью, он встал достаточно рано и не пересёкся ни с Янь Тинсюанем, ни с Бай Линем.

Отличное начало дня заметно подняло ему настроение, и любой, кто наблюдал за ним через объективы камер, не мог этого не заметить.

Ю Мянь неторопливо включил соевую машину, чтобы приготовить себе стакан свежего соевого молока.

За шумом работающего прибора он не услышал, как открылась дверь.

Лишь когда перед кухонным островом возник Пэй Хуайцзи в безупречно скроенном костюме, Ю Мянь опомнился и поднял глаза.

Под длинным чёрным пальто мужчины угадывался двубортный пиджак, а глубокий синий цвет галстука подчёркивала строгая чёрная заколка.

Тот же синий оттенок неожиданно перекликался с курткой Ю Мяня.

— Хорошо спалось? — бросив взгляд на часы, будто бы вскользь спросил Пэй Хуайцзи.

Соевая машина как раз закончила работу, и в кухне воцарилась тишина, наполненная тонким, едва уловимым напряжением.

Ю Мянь опустил взгляд и ловко налил соевое молоко в стакан. Не встречаясь взглядом с Пэй Хуайцзи, он ответил:

— Сон у меня всегда отличный.

Пэй Хуайцзи кивнул:

— Я подвезу тебя.

Сжимая в руках кувшин, Ю Мянь посмотрел на Пэй Хуайцзи, лишь теперь осознав, насколько сильно они сблизились.

С первого дня в Домике Сердцебиения и до обмена сообщениями в каждом раунде...

Будь на месте Пэй Хуайцзи кто-то другой, Ю Мянь легко взял бы свои мысли под контроль и нашёл бы идеальный, выверенный ответ.

Но перед ним стоял Пэй Хуайцзи — человек, не терпящий возражений и привыкший действовать решительно.

Рядом с такой мощной аурой сохранять абсолютное хладнокровие оказывалось непросто.

В итоге Ю Мянь даже не успел подобрать нужных слов. Допив соевое молоко, он просто покорно пошёл за Пэй Хуайцзи к машине.

Он пришёл в себя лишь тогда, когда в салоне раздался ровный стук пальцев Пэй Хуайцзи по клавишам ноутбука.

— Свиданий сегодня нет? — неожиданно спросил Пэй Хуайцзи.

Ю Мянь качнул головой. Его подбородок скрывал высокий воротник, а тёмно-синий цвет ткани лишь подчёркивал фарфоровую бледность кожи.

Взгляд Пэй Хуайцзи незаметно сместился с экрана ноутбука на юношу.

Запястья Ю Мяня выглядели тонкими, но не женственными — на тыльной стороне ладони проступали едва заметные жилки, а длинные пальцы смотрелись изящно и гармонично.

Кожа казалась настолько белой, будто светилась изнутри.

Пэй Хуайцзи всегда остро реагировал на чужие запахи. Никто из его окружения, включая Вивиан, не пользовался резким парфюмом.

Но от Ю Мяня веяло чистой, прохладной свежестью, напоминавшей морской бриз.

И Пэй Хуайцзи неожиданно поймал себя на мысли, что этот запах ему приятен. Более того, он был бы не против, сиди Ю Мянь чуть ближе.

Мужчина отвёл взгляд, погрузившись в молчаливые раздумья.

Ю Мянь подпёр подбородок рукой и уставился в окно. За его внешним спокойствием скрывалось едва утихшее напряжение.

Пэй Хуайцзи, вероятно, и не догадывался, насколько пристальным был его взгляд, но Ю Мяню этот взгляд казался обжигающе ощутимым.

Когда машина наконец остановилась у ворот Университета А, Ю Мянь быстро вышел, но перед тем как захлопнуть дверцу, на мгновение замер.

Он наклонился и бросил взгляд на Пэй Хуайцзи на заднем сиденье:

— До свидания.

Профиль мужчины подсвечивало голубоватое излучение экрана, забитого столбцами английских терминов и цифр.

С той секунды, как юноша ступил на асфальт, Пэй Хуайцзи не сводил с него глаз.

Услышав прощание, он тихим, едва слышным смешком отозвался:

— До встречи.

Автомобиль быстро тронулся и скрылся из виду, а Ю Мянь так и остался стоять в замешательстве. Пэй Хуайцзи только что действительно улыбнулся? Из-за обычного «до свидания»?

События стремительно выходили из-под контроля, но, к собственному удивлению, Ю Мянь не испытывал желания немедленно всё исправить.

Это чувство лёгкого отклонения от заданного курса казалось... неожиданно приятным.

Собравшись с мыслями, Ю Мянь сделал пару шагов к университетским воротам, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на имя на экране, он тут же ответил:

— Директор Линь.

Линь Юйцин без лишних прелюдий перешёл к делу:

— Сяо Мянь, как там твоя последняя гипсовая скульптура? Только её и не хватает! Я ведь пообещал руководству музея, что мы ждём именно твою работу!

Ю Мянь улыбнулся. Утреннее солнце заиграло в его волосах, порыв осеннего ветра слегка взъерошил пряди:

— Какое совпадение: вчера я как раз разбил форму. Всё готово.

Линь Юйцин мгновенно оживился:

— Юбилейная выставка к двадцатилетию музея ждёт только этот финальный экспонат! Сейчас же отправлю людей, чтобы забрали скульптуру!

Ю Мянь сдержанно улыбнулся:

— Хорошо.

Завершив вызов, Ю Мянь открыл Вейбо.

Двадцатую строчку в списке горячих тем по-прежнему занимал вчерашний хэштег. Из-за непрерывных обсуждений появилось ещё несколько связанных запросов:

[#Фальсификация_оценок_в_Университете_А]

[#Обычный_студент_и_Юнь_Гуаньцин_на_шоу_свиданий]

[#Связи_и_блат]

[#Совпадение_сердец_Ю_Мянь]

Ю Мянь проигнорировал их все. Вместо этого он перешёл на официальную страницу Художественного музея города Хуацзян, на которую был подписан, и сделал репост утренней публикации, посвящённой двадцатилетнему юбилею:

«"Поздравляю Художественный музей города Хуацзян с двадцатилетием! Благодарю за приглашение." — Ю Мянь»

Не прошло и десяти минут, как Ю Мянь снова взлетел в тренды.

Но на этот раз строчку номер один занимал не какой-то сомнительный хэштег с намёками и сплетнями, а его собственное имя:

[#Ю_Мянь]

http://bllate.org/book/36606/4869296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода