×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Час расплаты: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Юнь Гуаньцин, едва закончив говорить, подпёр щеку ладонью и с улыбкой уставился на Ю Мяня в ожидании реакции. Однако стоявший за камерами режиссёр Хун Шэн внезапно сделал предупреждающий жест.

[Правила Домика Сердцебиения запрещают составлять подобные рейтинги.]

Ассистент, стоявший подле Хун Шэна, спешно набросал эти слова чёрным маркером на картоне и высоко поднял табличку, показывая участникам.

Не только Юнь Гуаньцин — остальные гости тоже разочарованно вздохнули.

— Да ладно вам, режиссёр! — беззаботно расхохотался Гуань Тун. — И такое под запретом?

Он откинулся назад, опираясь руками на песок. Ярко-розовые волосы задорно трепетали на ветру, а в хряще уха темнела каффа с цепочкой. Парень с вальяжной ленью в голосе ждал ответа.

Хун Шэн непреклонно мотнул головой, вновь указав на табличку в руках помощника.

Ю Мянь не успел даже вздохнуть с облегчением, как подал голос обычно молчаливый Шэнь Наньсяо:

— Если публичный рейтинг запрещён, то почему бы четырём участникам со стороны Ландышей не закрыть глаза? А Ю Мянь подойдёт со спины и по очереди похлопает их по плечу.

Ю Мянь мысленно мыкнул. И этого-то каким ветром занесло в общую кутерьму?

В оригинальном романе Шэнь Наньсяо описывался как холодный, отрешённый от мирской суеты музыкант-классик, державшийся в тени. Какого черта он теперь подпевает Юнь Гуаньцину?

Впрочем, любопытство на лице Шэнь Наньсяо казалось искренним — идея с тайным выбором его и впрямь заинтриговала.

— Вот именно! Так-то можно? — Гуань Тун подался вперёд. — У нас тут, вообще-то, романтическое шоу!

То ли аргументы Гуань Туна возымели действие, то ли предложение Шэнь Наньсяо и вправду показалось удачным, но режиссёр наконец подал знак опустить табличку.

— Выстраивать рейтинг действительно нельзя, — произнёс Хун Шэн из-за камер. — Да и заставлять участников со стороны Ландышей закрывать глаза ради этого правила не позволяют.

Под взглядами застывших в ожидании гостей Хун Шэн выдержал паузу и добавил:

— Однако Ю Мянь может зайти к ним за спины и заранее выбрать того, кому отправит сегодняшнее ночное послание.

Заменить рейтинг предпремьерным раскрытием получателя смс — компромисс вполне допустимый.

Ю Мянь чуть склонил голову и тихонько вздохнул. Он-то рассчитывал держаться в стороне, выполняя роль незаметного статиста, а его снова и снова затягивало в самый эпицентр общего внимания.

— Насколько я помню, мы играем в «Правду»? — улыбнулся юноша. — Янь Тинсюань до этого вытянул карточку с заданием, так что я вполне могу...

Закончить он не успел: сидевший рядом Гуань Тун запричитал на весь пляж, едва не повиснув на его руке:

— Ну нет! Только не это, Ю Мянь!..

Впрочем, не один Гуань Тун замечал, что происходящее на площадке до сих пор мало походило на романтическое шоу. И раз уж в воздухе наконец возникла хоть какая-то интрига, упускать шанс никто не хотел.

Ю Мянь просто разряжал обстановку. Коснуться чьего-то плеча — деликатная мелочь, не более. Да и над выбором долго думать не приходилось.

К тому же, вытащи он карточку с действием, там вполне могло оказаться задание куда пикантнее. Рисковать не стоило.

Он поднялся на ноги, будто уступив мольбам Гуань Туна, и скользнул взглядом по сидевшему неподалёку Юнь Гуаньцину. «Всё из-за этого типа», — мысленно досадовал юноша.

Юнь Гуаньцин лишь вскинул бровь. Пряди длинных волос рассыпались по его плечам; аристократичные, андрогинные черты лица в отблесках костра казались невероятно притягательными.

Но Ю Мянь равнодушно отвёл глаза, словно яркая внешность собеседника не представляла для него ни малейшего интереса.

Юнь Гуаньцин прищурился и тихо усмехнулся.

— А теперь прошу четырёх участников со стороны Ландышей закрыть глаза! — азартно объявил Гуань Тун.

Шэнь Наньсяо и Бай Линь сидели неподалёку с открытыми глазами. На губах музыканта застыла мягкая улыбка, а Бай Линь, хлопая печальными «собачьими» глазками, выглядел трогательно и беззащитно. Оба пристально следили за каждым шагом Ю Мяня.

Пэй Хуайцзи, вовлечённый в эту забаву помимо воли, сохранял привычно непроницаемый вид. По его строгой осанке невозможно было угадать, о чём он думает.

Он безмолвно закрыл глаза. Прямая спина, развёрнутые плечи, руки спокойно покоятся на коленях, аккуратные фаланги пальцев расслаблены.

Морской бриз шевелил пряди на его лбу, и лишь в этой лёгкой небрежности проглядывала затаённая ночная усталость. Мужчина чуть склонил голову; тёмно-бордовый галстук придавал его образу еще больше строгого, таинственного обаяния.

Шаги Ю Мяня по мягкому песку звучали едва слышно.

И вдруг крупный план зафиксировал, как у Пэй Хуайцзи дернулся кадык.

Наблюдателям на мгновение показалось, будто этот обычно хладнокровный человек тоже с трудом скрывает волнение.

Впрочем, нервничал не он один. Лишённые зрения и вынужденные полагаться лишь на слух, остальные трое тоже погрузились в напряжённое ожидание.

Казалось, только прикосновение к плечу способно вызволить их из этой гнетущей темноты.

Слушая шум прибоя, Янь Тинсюань внезапно вспомнил неосвещённый участок дороги, по которому они шли к костру. У Ю Мяня ведь куриная слепота...

Губы Янь Тинсюаня сжались в узкую линию, желваки на скулах заострились.

— Ю Мянь пошёл выбирать! — звонко разнеслось над пляжем предупреждение Гуань Туна.

Янь Тинсюань тут же очнулся от мыслей и замер: поблизости не было слышно ни шага.

Ю Мянь пошёл в другую сторону.

Сидевший неподалёку Юнь Гуаньцин, даже с закрытыми глазами высоко задрав подбородок, протянул с иронией:

— Ну что, выбрал? Ю Мянь, ты там не заблудился? Забыл, где я сижу?

Ю Мянь замер за спинами участников. Лишь трое сидевших с открытыми глазами видели его движения и выражение лица.

Слова Юнь Гуаньцина долетели не только до Ю Мяня, но и до Бай Линя. Тот мгновенно насупился, явно недовольный услышанным.

Хо Яньчжи никого не торопил. Он сидел, низко наклонив голову, отчего его широкая, атлетичная спина казалась ещё мощнее. Рукава обтягивали напряжённые бицепсы — парень тоже заметно нервничал.

Окинув всех быстрым взглядом, Ю Мянь без колебаний направился к самому краю кострища и остановился точно за спиной Пэй Хуайцзи.

Нужно быть безумцем, чтобы выбрать кого-то из той троицы. Неужели прошлых ошибок ему было мало?

Тихий шорох шагов приближался, и Пэй Хуайцзи невольно сжал пальцы в кулаки.

Ю Мянь протянул руку, собираясь коснуться его плеча, но слегка промахнулся с расстоянием — и указательный палец случайно задел прохладную мочку уха мужчины.

Ю Мянь опешил.

Мимолётное, невесомое прикосновение отозвалось в ушной раковине Пэй Хуайцзи мгновенной вспышкой. Мужчина сжал губы.

Поспешно прижав кулак к губам, Ю Мянь попытался исправить оплошность и быстро, поглаживающим движением похлопал Пэй Хуайцзи по плечу.

Пэй Хуайцзи чуть нахмурился, неторопливо разомкнул веки и оглянулся.

Касание вышло настолько тихим, что никто вокруг ничего не заметил. Трое остальных кандидатов всё так же сидели с закрытыми глазами, не подозревая, что развязка уже наступила.

Гуань Тун со стороны Ирисов, наблюдая за этой сценой, мысленно восхищённо поаплодировал. Отправить первое сообщение Пэй Хуайцзи? Вот уж поистине смелый поступок!

Ю Мянь отступил на пару шагов и, виновато улыбнувшись Пэй Хуайцзи, произнёс:

— Готово.

Пэй Хуайцзи отвернулся, избегая прямого взгляда, но тем самым лишь выставил напоказ вспыхнувшее алым ухо.

Президент Пэй по-прежнему сохранял суровое выражение лица, однако эта вспыхнувшая краска предательски выдавала его с головой.

Ю Мянь оторопел от такой реакции. Кончик его собственного указательного пальца внезапно обдало жаром.

— Извините, случайно вышло, — ещё тише пробормотал юноша.

Пэй Хуайцзи лишь качнул головой и поднёс сжатую в кулак ладонь к губам, скрывая судорожное движение кадыка.

Янь Тинсюань распахнул глаза и первым делом стал искать взглядом Ю Мяня.

Ни за спиной Юнь Гуаньцина, ни возле Хо Яньчжи его не было.

Он стоял подле Пэй Хуайцзи.

Ю Мянь уже вернулся на своё место. Вслед за остальными глаза открыли Юнь Гуаньцин и Хо Яньчжи.

На лице Юнь Гуаньцина больше не было прежней самоуверенной улыбки — он хмуро и пристально вглядывался в юношу.

Хо Яньчжи недоуменно почесал затылок. Обычно его короткий ёжик волос и резкий разлет бровей придавали ему хищный вид, но сейчас он выглядел озадаченным, точно столкнулся с чем-то, что совершенно не укладывалось у него в голове.

Бай Линь сжал в кулаках наброшенную на колени куртку и, едва заметно стиснув зубы, мило улыбнулся:

— Ветер с моря становится прохладным. Может, продолжим игру?

Гуань Тун кивнул и повернулся к Ю Мяню:

— Точно! Дорогой, за тобой ещё два ответа! Если честно, ушам своим не поверю, если ты всё ещё студент. Сколько тебе лет?

Гуань Тун шутливо прикрыл лицо ладонями, разыгрывая глубокое потрясение.

— Студент, — не стал таиться Ю Мянь. — Скоро выпуск.

— И сколько же тебе?.. — изумился Гуань Тун.

— Двадцать один.

— Пресвятые угодники! — ахнул тот.

Пэй Хуайцзи, смотревший на пламя костра, мысленно подсчитал разницу.

Восемь лет.

Ю Мянь сидел под порывами ночного ветра; свободная кофта кремового цвета развевалась, подчеркивая тонкую талию.

— Засчитаем за два вопроса? — с улыбкой поинтересовался он. — Со мной, кажется, всё.

Бай Линь не верил своим ушам: Ю Мянь действительно ни словом не обмолвился о семье Ю. Похоже, тот и впрямь вознамерился оборвать с ними всяческие связи.

Настала очередь Бай Линя. Трое участников со стороны Ландышей знали его лично, Шэнь Наньсяо тоже что-то о нём слышал, так что задавать вопросы снова пришлось Гуань Туну и Ю Мяню.

— На вид Бай Линь — ровесник Ю Мяня. Тебе тоже двадцать один? — подперев подбородок, спросил Гуань Тун.

Бай Линь уже успел накинуть куртку, одолженную Хо Яньчжи. Длинные рукава чужой вещи мешком висели на нём, придавая юноше ещё более хрупкий вид.

— На год младше брата Ю Мяня, — скромно опустил глаза Бай Линь. — Мне двадцать.

Ю Мянь лишь слегка вскинул бровь на это обращение, предпочтя отмолчаться.

Ночь вступала в свои права, и даже неутомимый Гуань Тун начал сдавать позиции.

— Значит, тоже укладываешь гранит науки? — с ленивым интересом спросил он.

— Угу, учусь на факультете станковой живописи, — улыбнулся Бай Линь.

— О, живопись! — Гуань Тун хлопнул себя по лбу. — Я перед съёмками как раз видел в трендах новости про какой-то престижный художественный конкурс...

— «Кубок Звёзд», — подал голос Янь Тинсюань.

— Точно, он самый! — подхватил Гуань Тун.

Бай Линь смущённо улыбнулся:

— Да, я подавал заявку. Но пока прошёл только отборочный тур.

— Всё получится, — Янь Тинсюань ласково погладил его по голове.

Ю Мянь бесстрастно наблюдал за этой сценой. И вдруг сидевший подле него Пэй Хуайцзи негромко спросил:

— Ю Мянь, твой профиль — скульптура? Насколько я знаю, на «Кубке Звёзд» есть и соответствующая секция.

Ю Мянь удивлённо обернулся к нему.

Пэй Хуайцзи, совершенно не заботясь о том, какое впечатление производят его слова на окружающих, безучастно продолжал:

— Я видел работу, получившую золотую медаль в прошлом году...

И этот холодный, неприступный бизнесмен высказал своё мнение с прямотой, начисто лишённой дипломатичности:

— С твоим уровнем отхватить высшую награду — пара пустяков.

http://bllate.org/book/36606/4763367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу