×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Spoiled Fake Young Master, A Top-Tier Charmer / Капризный наследник: искусство быть милым: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ответ: теперь вижу.

5L

Только я немного подсел на автора поста или у него просто манера речи очень милая...

— Ответ: да, только ты.

6L

Эта баба сошла с ума, что ли?

7L

Предыдущий оратор, у тебя что, сексизм? С чего ты взял, что такой укурок обязательно девушка?

8L

Эй, хорош спорить, я вам так скажу: этот гермафродит двинулся рассудком, да?

— Ответ: И это — культурный уровень воспитанников Академии Шэнлинь Синлань?

9L

Охренеть, и в такое время тут еще шляются инородные виды из других школ.

— Ответ: А ты не заметил, что автор поста назвала всех из вашей школы уродами, которые ей/ему и в подметки не годятся?

Ответ автора поста: Ты тоже урод.

10L

Я тоже считаю, что автор поста прав, этот Ци Юй и правда довольно симпатичный ovo.

— Ответ: Просто тупая башка с красивой мордашкой, не более того...

……

Ци Юй смотрел на тот самый комментарий: Просто тупая башка с красивой мордашкой, не более того... — и молча думал: «……»

Опровергающий человек никак не ожидал, что ругает саму жертву, но в общем-то это было неудивительно — в конце концов, таких самовлюбленных типов, как Ци Юй, да еще и анонимно любующихся собой, было немного.

Ци Юй раздраженно нахмурился, но еще большая немая сцена ждала его впереди: этот пользователь, видимо, посчитал, что его плевок ядом недостаточно полон, и тут же добавил:

Ужасное чувство стиля. Будь у него язык хоть наполовину таким же жестким, как его вкус в одежде, он бы не...

Ци Юй: «……»

В комнате царил непроглядный мрак, и лишь экран компьютера отбрасывал слабый свет. Ци Юй читал комментарии целых сорок минут, с двенадцати ночи до часу.

За целый час он не только не дочитал, но количество комментариев росло прямо пропорционально исходному, из-за чего Ци Юй не удержался от вздоха: — Популярность школьных кумиров просто зашкаливает...

Ци Юй, казалось, совершенно забыл, что сам носит гордое звание школьного кумира.

Опасаясь, что его начнет грызть совесть, он просто выключил компьютер одной кнопкой, чтобы хоть так сбежать от реальности.

Стоило погасить экран, как комнату мгновенно поглотила глухая темнота, и единственным звуком воцарившейся тишины стало урчание в животе у Ци Юя.

При мысле о том, что завтра снова придется продолжать этот адский марафон учебы, его внутренности скрутило.

Ци Юй отбросил телефон в сторону и с пустой головой рухнул на кровать. Лунный свет украдкой пробрался в окно и спрятался по всем углам комнаты.

Он закрыл глаза и добрых полчаса размышлял о жизни, но так и не смог уснуть. Назойливое чувство голода периодически напоминало ему, что из-за зубрежки он так и не поужинал.

В конце концов Ци Юй резко сел, на цыпочках доковылял до письменного стола, схватил пачку тех самых презираемых им прошлогодних снэков и только после того, как умял их, почувствовал, как на него накатывает сонливость.

……

Ранним утром следующего дня.

В Академии Шэнлинь Синлань занятия шли с девяти утра до трех часов дня.

Обычно матушка Ван приходила в восемь ноль пять, чтобы разбудить обоих парней.

Она даже заранее готовилась к затяжной осаде, потому что пока Ци Юя не позовешь раз десять, он ни за что не вылезет из-под одеяла.

Увидев, что остальные слуги уже накрыли завтрак, матушка Ван собралась подняться на лифте наверх, чтобы разбудить Ци Юя.

В тот самый момент, когда она согнула палец, собираясь постучать, дверь отворилась. На пороге стоял Ци Юй — уже умытый и полностью одетый в школьную форму.

Весь его вид излучал бодрость, а на макушке торчал милый хохолок. Он озарил ее сладкой улыбкой: — Матушка Ван, с добрым утром!

Выражение лица матушки Ван было ничуть не менее изумленным, чем при встрече с призраком. Заметив это, Ци Юй тут же всё понял и с улыбкой пояснил:

— В календаре написано, что сегодня неблагоприятный день для валяния в постели.

Щадящие сказки для слабоумных.

С этими словами он подхватил с пола школьный портфель и припустил вниз по лестнице.

На большом обеденном столе красовались кружка горячего молока и ломтики хлеба, щедро намазанные клубничным джемом. Приторно-сладкий аромат так и норовил залезть в нос.

Но все это было не главное!

Главное заключалось в другом!

— Мам, ты знаешь, как братец измывается надо мной?..

— С самого полудня и до одиннадцати вечера он только и делал, что цеплялся ко мне! — воспользовавшись тем, что сегодня мать дома, Ци Юй принялся жалобно заламывать руки.

Он крутил в пальцах ломтик хлеба, не откусив ни кусочка, и с каждым словом заводился все сильнее: — Я ведь и сам умею учиться, неужели обязательно было так меня прессовать?

Высказавшись, он сделал глоток молока — из-за того, что пил слишком торопливо, вокруг рта у него остался белый усик из пены.

Ци Юй захлопал ресницами, надеясь добиться материнского одобрения, но сегодня творилось что-то странное: целую минуту он не мог дождаться от нее ни единого сочувственного взгляда...

Наконец, не выдержав, он попытался прямо спросить, в чем дело.

Но прежде чем он успел раскрыть рот, кто-то мягко стер салфеткой белую пену с его губ.

Это оказался Лу Синъе.

На лице Лу Синъе не отразилось ни единой эмоции. Он лишь равнодушно швырнул салфетку в урну, уселся рядом с Ци Юем, взял ломтик хлеба и молча принялся жевать.

Ци Юй понятия не имел, сколько времени Лу Синъе простоял за его спиной и сколько успел услышать.

Как известно, беспристрастное лицо Лу Синъе способно уничтожить целый мир.

Похоже, самым влиятельным человеком в этом доме был как раз Лу Синъе!

И как он мог забыть, что больше всего на свете его матушка дорожит его оценками? Жаловаться оказалось совершенно бесполезно, это лишь добавило ему невидимого груза на плечи.

Впрочем, толстокожести Ци Юя мог позавидовать любой, так что он беззастенчиво протянул собственный ломтик хлеба прямо к лицу Лу Синъе:

— Братец, открой рот! В знак благодарности за твои вчерашние мучения с моим обучением я решил тебя покормить.

Лицо Лу Синъе почернело буквально на глазах: — Я наелся.

Хотя он сделал всего один укус.

Лу Синъе подхватил сумку и направился к гаражу. Увидев это, Ци Юй поспешно бросился следом:

— Братец, подожди меня!

Услышав это «братец», Лу Синъе невольно прибавил шагу.

Ци Юй уже почти забыл о вчерашнем посте, совершенно не подозревая, что эта тема успела наделать немало шума во всей школе.

Глава 9. Розовые сплетни юнца

Ци Юй на редкость тихо вел себя какое-то время, исподлобья бросая косые взгляды на Лу Синъе.

С учетом мстительного характера Лу Синъе, кто знает, как именно тот решит отыграться за вчерашнее. Ради собственной выживания Ци Юй нерешительно подал голос:

— Братец...

— Заткнись, — холодно бросил Лу Синъе, морща брови.

Попытка заключить мирные переговоры заглохла, едва начавшись.

С детства избалованный всеобщей любовью парень явно не умел подлизываться: — Ты такой свирепый...

— Я виноват, клянусь, я больше никогда не стану трепать языком у тебя за спиной! Ты ведь всё делал ради меня, ради моих успехов в учебе, а я проявил такую неблагодарность, бессовестную и толстокожую! Обещаю, отныне буду слушаться только братца: куда братец велит идти на восток, туда я ни за что не пойду на запад.

Хотя утешать людей он не умел, длинные витиеватые фразы давались ему легко и непринужденно.

Ци Юй выпалил всё это на одном дыхании, но шедший рядом Лу Синъе не подал ни малейшего знака реакции.

Погода сегодня выдалась пасмурной — совсем как настроение самого Ци Юя, погружающееся во мрак.

— Мм.

Услышав этот тихий-тихий звук, Ци Юй почувствовал, как камень наконец рухнул с его сердца. Его отношение к Лу Синъе тут же заметно потеплело: по крайней мере, тот оказался не таким самодуром, как ему виделось.

Вскоре они добрались до класса, где их поджидал кризис куда масштабнее. Ци Юй никак не ожидал, что на досках и стенах расклеены добрые несколько десятков распечаток с пикантными сплетнями.

Причем все они были посвящены «ему» и Лу Синъе.

Сам Лу Синъе извечно плевать хотел на школьные сплетни и даже не заметил косых взглядов, летевших со всех сторон — впрочем, подобных взглядов ему и в обычные дни хватало с избытком.

— Юнец бросает вызов всей школе ради любви! Ну надо же какая сочная сплетня, неужто кто-то не видел форум прошлой ночью?

— Давайте-ка я вам всё популярно объясню, — Чжао Юйхан заговорил так, словно выступал на публику, то и дело бросая многозначительные взгляды на Лу Синъе.

Чжао Юйхана Ци Юй помнил смутно: если обобщить в двух словах, его богиня призналась в любви Лу Синъе, из-за чего этот парень и развернул целую кампанию против соперника.

Вот только Лу Синъе было глубоко плевать на все эти закулисные интриги.

В глазах большинства Лу Синъе оставался обычным выскочкой без роду и племени, о котором в высшем обществе никто и слыхом не слыхивал, и который лишь чудом и слепой удачей смог зацепиться за место в Академии Шэнлинь Синлань.

Стоило ему переступить порог школы, как они с Ци Юем тут же угодили в «школьные кумиры».

Это неизбежно вызвало зависть и недовольство у многих — кто сказал, что парни не умеют завидовать?

А вот наезжать на самого Ци Юя никто не смел. Причина крылась в том, что он перешел в старшую школу прямо из среднего отделения той же академии, заслужив определенную известность еще в юные годы, а некоторые пускали самые нелепые слухи о его влиятельной семье.

Даже байки про то, что за оскорбление Ци Юя можно лишиться головы, звучали настолько неправдоподобно, что многие все равно верили.

— И кто же у нас главный герой сегодняшней истории? — с загадочной улыбкой протянул Чжао Юйхан, возвышаясь у учительской кафедры.

Поскольку этот пост наделал немало шуму, большая часть класса успела изучить его еще вчера ночью, но кое-кто все же глядел на него с изрядным предвкушением.

За секунду до того, как он успел продолжить, с задней парты раздался резкий скрежет отодвигаемого стула, а следом в него полетела толстая книга.

— Жить нужно честно и добропорядельно!

— Вы тратите уйму времени в школе на пустые сплетни и пересуды, а о чем думают ваши родители, когда сидят в офисах?

— О чем думает та тетя-горничная, что готовит вам еду дома?

— О чем думает дедушка-садовник, подстригающий кусты в вашем фамильном парке?

— И наконец, о чем должен думать дядя-водитель, который каждое утро ни свет ни заря везет вас на учебу!

Ци Юй стоял на заднем плане с развязанным видом, прижав руку к груди и изображая предельное страдание. Кто бы мог подумать, что столь «пронзительную» речь выдаст именно он?

Воздух в классе застыл.

Ци Юй покачал головой, и его хохолок качнулся в такт. Словно боясь, что градус неловкости еще недостаточно высок, он добавил:

— Они лишь почувствуют, что их искренние чувства предали!

Этот монолог до такой степени отдавал испанским стыдом, что ученики впервые в жизни физически ощутили, насколько редок стал кислород в классной комнате...

Иначе с чего бы им испытывать такое удушье?

Воздух продолжал тяжело висеть в тишине.

Опомнившись, Ци Юй тоже почувствовал неловкость: «……»

Спустя минуту все вокруг наконец опомнились и с удивительной синхронностью поспешили вернуться на свои места, открывая учебники с самым сосредоточенным видом.

— Ха-ха, учеба способна изменить судьбу.

— Точно, мы не должны предавать надежды наших родителей.

— Какие же мы все-таки отъявленные негодяи.

http://bllate.org/book/36603/4551558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу