×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Spoiled Fake Young Master, A Top-Tier Charmer / Капризный наследник: искусство быть милым: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капризный.

— Подойди сюда. Переодеваться или нет — твоё дело, во всяком случае, неудобства доставляю не я. — Лу Синъе сидел в киберспортивном кресле, скрестив руки на груди и холодно глядя на этого напыщенного чудика.

— Зачем ты вообще заставил меня сюда прийти! Какое ещё неудобство... — Ци Юй опустил взгляд на собственные покрасневшие руки.

— Больше не буду с тобой играть, я пойду. — Ци Юй устремил на Лу Синъе жалобный, неподвижный взгляд.

Похоже, он только сейчас почуял в воздухе запах порона — до этого он вошел в комнату лишь с одной целью: посильнее насолить Лу Синъе.

Но он, казалось, забыл, что сам выступает в роли дичи, а опасен здесь как раз Лу Синъе.

Услышав, что тот собирается уходить, Лу Синъе раздражённо цыкнул:

— Иди сюда, никто тебя не съест.

— Тогда зачем звать меня было? — Ци Юй уселся на краешек кровати, время от времени подёргивая подол платья.

— Делом займёмся — учёбой. — Лу Синъе развернул кресло лицом к Ци Юю.

Услышав слово «учёба», Ци Юй помрачнел настолько заметно, что это было видно невооружённым глазом:

— Лу Синъе, эта шутка совсем не смешная.

Он даже перестал звать его братом.

Последняя искра робкой надежды была разбита холодным смешком Лу Синъе:

— С чего бы мне тратить время на твои подтягивания?

— Да я лучше умру, чем... — Ци Юй покачал головой.

— Если сможешь превзойти мои баллы хотя бы два раза...

Лу Синъе заглянул прямо в глаза Ци Юю и, чётко чеканя каждое слово, закончил фразу:

— Я исполню одно твоё желание.

Заметив растерянное выражение на лице Ци Юя, Лу Синъе тихо усмехнулся:

— Любое. Какое только смогу исполнить.

Эти слова давно уже утянули душу Ци Юя на дно, а голос юноши манил его следовать за собой шаг за шагом.

— Братец, я ведь такой глупый... — Ци Юй нахмурился, всё ещё сомневаясь в этом плане.

Тратить всё своё время ради того, чтобы побесить Лу Синъе, было откровенно невыгодно. Ци Юй смутно догадывался, что эту идею подкинула его матушка.

— Малыш, а братец очень умный. — Несмотря на нарастающее раздражение, уголки губ Лу Синъе тронула лёгкая улыбка, а глаза сузились.

— Ну ладно... я попробую, — пробормотал себе под нос Ци Юй.

— Садись сюда. — Лу Синъе хлопнул по стулу рядом с собой.

— Погоди, я переоденусь.

Лу Синъе не улыбалась перспектива снова смотреть, как тот бегает туда-сюда и тратит впустую десять минут, поэтому он наугад вытащил из шкафа новенькую пижаму и швырнул её парню:

— Надень это.

— Новая, потерпишь.

Ци Юй церемониться не стал, подхватил одежду и направился в туалет. Это был самый мирный вечер между ними за последние два дня.

...

— Вот план занятий, который я для тебя составил, взгляни сам. — Лу Синъе протянул Ци Юю листок бумаги, прижатый сверху пачкой тестов.

Ци Юй:

— Братец, а почему у тебя план на три дня уместился на одном листочке? — Лицо Ци Юя то бледнело, то краснело, то чернело — настоящая палитра.

Лу Синъе, перебирая старые работы Ци Юя с ошибками, бросил на ходу:

— Не смешно.

— А, понятно.

— По-моему, времени тут даже с избытком, — уголок рта Ци Юя дернулся, и он намеренно заговорил язвительным тоном.

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Лу Синъе замер на секунду, словно и впрямь всерьёз задумался, нельзя ли уплотнить график ещё сильнее.

— Братец, я же пошутил... — Ци Юй натянуто улыбнулся. — Пятиминутный перерыв на туалет, воду и отдых посередине?

— Это мне одной рукой держать стакан, другой пить, а глазами спать? — Ци Юй всё же не удержался и отпустил ещё одну злую шпильку.

Разве человек способен выдержать такое расписание?

— Могу и я подержать, чтобы сэкономить тебе время. — На лице Лу Синъе не дрогнул ни один мускул, а глядя на исчерканные красным страницы, он нахмурился ещё сильнее.

Эти сказанные невзначай слова так испугали Ци Юя, что он больше не смел раскрыть рта и молча засунул расписание между листами тестов.

— Даже если ты сегодня расплачешься, я тебя утешать не стану. — Лу Синъе с шумом бросил тесты на стол, подпёр рукой подбородок и равнодушно скользнул по нему взглядом.

Розовые губы Ци Юя приоткрылись:

— А?

Затем до него дошло: Лу Синъе не стал бы говорить подобное просто так. Какой же скрывается за этим смысл...

— Зачем ты это сказал? — у Ци Юя возникла целая череда вопросов. С чего бы ему плакать?

— Просто запомни мои слова.

— А теперь давай начнем. — Лу Синъе вытащил из сумки все десять заготовленных вариантов тестов.

Ци Юй вдруг понял, отчего ему захочется заплакать!

— Братец, я хочу порешать у тебя на коленях... — вырвалось у Ци Юя. Наверное, где-то на подсознательном уровне он решил, что стоит ему до смерти осточертеть Лу Синъе, как тот с чистой совестью вышвырнет его за дверь.

Глава 7. С какой стати ты меня бьёшь?

Лу Синъе: «......»

Мысли Ци Юя в этот момент: выкиньте меня, швырните меня, отправьте в полёт, выбросьте меня вон.

Физической боли он боялся куда меньше, чем душевной. Если ему и вправду придётся весь вечер пялиться на эти десять вариантов тестов, не видать ему спокойного сна ещё полмесяца.

Тиканье ручки, которой Лу Синъе методично постукивал по столу в тишине комнаты, казалось оглушительным, отсчитывая секунды до гибели Ци Юя.

Опасаясь, что этот трюк не сработает, парень сжал зубы и решил пожертвовать своей неотразимой внешностью:

— Братец, знаешь... если ты сядешь так далеко от меня...

— То, когда я буду решать тесты, в моей голове будут крутиться лишь мысли о том, как бы сесть поближе к братцу.

— В таком случае за весь вечер мои успехи останутся на нуле, а на твоём лице от моего разглядывания образуется дыра.

— Игра не стоит свеч, братец...

Ци Юй отчаянно радовался тому, что с малых лет был редкостным капризным врединой. Окажись на его месте кто-то другой, он бы от стыда самовоспламенился прямо на месте!

— Выговорился?

— Если нет, продолжай.

С этими словами Лу Синъе поднял свои персиковые глаза, излучающие природное очарование, окинул его оценивающим взглядом и сам же прокомментировал:

— Ума не приложу, как с возрастом можно становиться только капризнее.

Лу Синъе оторвал ручку от бумаги и добавил:

— И такой плакса.

Ци Юй: «......»

Поскольку Лу Синъе круглый год носил мину человека с лицом мертвеца, у которого весь мир отобрал последнее, Ци Юй сейчас совершенно не мог понять по его выражению лица, рассержен ли он.

Но одно было ясно наверняка: настроение у него было паршивым.

В конце концов, любого бы взбесило, если бы ненавистный сводный брат, занявший чужое место и носящий титул несостоявшегося жениха, стал вот так докучать.

Ци Юй сидел как на иголках. Он украдкой покосился на Лу Синъе, затем бросил пару взглядов на стопку тестов, взвешивая в уме, какая расплата окажется страшнее.

Впрочем, как ни крути, а решать десять тестов — настоящее мучение!

И пока Ци Юй предавался лихорадочным раздумьям, сидевший рядом Лу Синъе неожиданно произнес:

— Нельзя переходить границы.

Прежде чем Ци Юй успел поразмыслить над смыслом этих слов, перед его глазами возникла чужая рука:

— Теперь можешь писать?

Ци Юй замер:

— А?

Сидевший рядом Лу Синъе слегка повернулся к нему корпусом, и его холодный тон не позволял угадать истинных намерения:

— Разрешаю держать только за один палец.

Услышав столь неожиданный ответ, Ци Юй растерялся ещё сильнее — он ведь даже не рассматривал вариант, при котором Лу Синъе согласится...

Опасаясь вызвать раздражение или подозрения у Лу Синъе, он с кислым выражением лица протянул левую руку и крепко ухватился за его указательный палец.

В конце концов, сейчас он играет роль наивного и милого мальчишки, который так любит своего братца. И хотя в первый же день случились небольшие накладки, это ничего не меняло.

Он повернул голову, пытаясь рассмотреть выражение лица Лу Синъе, но из этого положения ничего было не видно, поэтому он немного подвинул стул, стремясь сесть ближе. Он никак не ожидал, что этот жест Лу Синъе истолкует совершенно иначе.

— Не переходи черту и даже не мечтай о большем.

Ци Юй про себя подумал: «Самовлюбленный маньяк...»

Что и говорить, а капризная вредина и самовлюблённый эгоист — поистине идеальная пара.

...

Спустя пять решённых тестов Ци Юй уже пластом лежал на столе, чувствуя себя хуже мертвеца:

— Братец, умоляю тебя, сжалься надо мной хоть разок, а?

Прежние неловкие обращения слетали с его губ теперь с удивительной лёгкостью.

— Я обязательно доделаю остальные завтра. Нет, хочешь, завтра я решу аж двадцать штук!

— Ну пожалуйста~

Когда Ци Юй лгал, его длинные пушистые ресницы слегка дрожали, выдавая замешательство, особенно в сочетании с этим мягким, жалобным голоском.

Попроси он с таким ласковым капризом звёзды с неба, толпа народу наперегонки бросилась бы их доставать, чтобы положить ему в ладони.

Увы, в этот момент Лу Синъе ничего не видел.

И не слышал уговоров Ци Юя.

Потому что прямо сейчас Лу Синъе с раздражением разглядывал сплошные красные кресты. И с чего вообще начинать обучение? К тому же уровень явно не дотягивает до класса А.

Поскольку его указательный палец всё ещё был плотно зажат в руке Ци Юя, ему пришлось выводить исправления левой рукой — картина получалась донельзя странная, но гармоничная.

— Твой мозг создан исключительно для того, чтобы в нём варить хого.

— И ты с такими познаниями учишься в классе А?

— Каким макаром ты туда вообще попал?

— Если ты тратишь карманные деньги на покупку правильных ответов, лишь бы остаться в классе А...

— Можешь больше не рассчитывать ни на единую монету.

Ци Юй, ещё мгновение назад лежавший на столе без единой косточки в теле, мгновенно выпрямился:

— Зануда, противный вонючий ублюдок, с какой стати тебе указывать, куда мне девать мои карманные деньги!

Стоило завести речь об урезании денег, как Ци Юй, словно наступили на хвост котёнок, выгнул спину — сплошные колючки. О каких уж там вежливых обращениях, о каком «братце» или попытках вывести того из себя могла идти речь.

Всё вылетело из головы.

Он действительно потратил уйму денег на списывание, чтобы удержаться в классе А, потому что отчим на днях предупредил: если вылетишь из класса А, лишишься всех банковских карт.

Но он забыл, что сидевший рядом Лу Синъе вовсе не собирался потакать любым его сумасбродным выходкам.

Услышав мат, Лу Синъе слегка нахмурил брови, чувствуя неприятный осадок — такие слова просто не должны и не могут слетать с его губ.

— Руку. Вытащи. — Лу Синъе бросил ручку, выдвинул ящик стола и достал оттуда самую дальнюю линейку.

— Ты не имеешь права меня бить... — протянул Ци Юй, в его голосе уже послышались нотки слёз.

Избалованный всеобщим вниманием с самого детства, он никогда не подвергался телесным наказаниям, как бы сильно ни буянил.

Он принадлежал к числу тех людей, пока не увидишь гроб — не заплачешь. Несмотря на то, что линейка уже была в руках у Лу Синъе, он продолжал упорствовать.

http://bllate.org/book/36603/4551556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода