Готовый перевод I Rely on Spoiling the Boss to Clear the World / Соблазняя босса: Идеальный сценарий выживания: Глава 4

— Пожалуйста, обратите внимание: покидать деревню до окончания празднества запрещено.

— Как только праздник завершится, завершится и текущий Уровень. У этого Уровня есть подсказка для прохождения, пожалуйста, слушайте внимательно.

031 стоял, казалось бы, совсем близко, но его слегка одеревеневший голос отчетливо прозвучал прямо у каждого над ухом:

— Деревня Шаньци — верь в слезы.

***

Глава 2. Божество Дверей

Группа людей двинулась по направлению, указанному 031, на поиски Деревни Шаньци.

Шу Нуань шла рядом с Чи Нянь. Пройдя некоторое время, она заговорила:

— Я тут хорошенько подумала и поняла: кроме того, что меня зовут Шу Нуань, что я учусь в университете на спортивном факультете и что меня сбила машина, когда я говорила по телефону, я больше почти ничего не помню.

Она спросила Чи Нянь:

— Сяо Нянь, у тебя так же?

Чи Нянь, опустив взгляд, как раз перешагивала через ветку, преградившую путь. Услышав вопрос, она кивнула в ответ:

— М-м.

Как только слова слетели с ее губ, мимо уха повеяло теплым ветерком, будто что-то тяжелое нависло сзади, склонившись к самому плечу. Чья-то рука с силой сжала ее запястье, прижалась к плечу, и из горла вырвался сдержанный, подавленный всхлип.

Ресницы Чи Нянь едва заметно дрогнули. Она машинально напрягла спину и обернулась, но увидела лишь пустоту.

Движение вышло резким. Украшение на цепочке, висевшей у нее на шее, качнулось, ударило по коже и блеснуло серебристым светом.

Чи Нянь коснулась маленького серебряного кулона, посмотрела на недоумевающую Шу Нуань и улыбнулась уголками губ:

— М-м, у меня так же.

Шу Нуань спросила:

— А как ты… попала в эту ситуацию?

Чи Нянь задумалась:

— Просто шла, вдруг почувствовала, что вот здесь что-то болит, а дальше ничего не помню. — Она коснулась ладонью области сердца с левой стороны. — Может, у меня проблемы с сердцем.

— Вот оно что… Ты, наверное, модель? Ты такая красивая, фигура отличная, да и одета в такое прекрасное вечернее платье.

— Нет. — Чи Нянь решила, что вдаваться в подробности будет лишним, и ответила уклончиво: — Кажется, в университете была подготовка к выступлению.

Шу Нуань, не сомневаясь, кивнула:

— Все это так сюрреалистично. Деревня Шаньци, верь в слезы — звучит как какой-то издевательский текст песни.

Чи Нянь повернула голову и, улыбнувшись, согласно кивнула Шу Нуань.

Подъем в гору в сочетании с разговорами отнимал дополнительные силы. Шу Нуань тяжело дышала, выдавив из себя слабую улыбку:

— Ох, эта горная тропа такая крутая. Слушай, Сяо Нянь, ты почти не вспотела. У тебя такой тип организма, который не склонен к потоотделению?

Чи Нянь опустила глаза и застенчиво улыбнулась:

— М-м.

Не успел разговор продолжиться, как кто-то крикнул:

— Вижу деревню!

***

Ступая по опавшей листве, человек в униформе свернул в переулок, ведущий к чердаку в конце улицы.

Он шел, попинывая начищенные кожаные туфли и разбрасывая ногами валявшуюся повсюду рисовую бумагу и лоскуты шелка. Не найдя никого внизу, он привычно поднялся по деревянной лестнице с обратной стороны дома и действительно увидел фигуру, полулежащую на черепице крыши.

Вокруг царила ночная мгла, в небе сияла серебряная луна, свет которой струился, словно вода. Холодный отблеск озарял крошечное пятнышко алого цвета на лбу человека, скользил по тонким, холодным чертам лица, терявшимся в прядях белых как серебро волос, и стекал вниз по бледной, изящной шее, скрываясь за красными плетеными пуговицами воротника ципао.

Человек на крыше явно услышал шаги, но не пошевелился. Он лишь продолжал держать в руке трубку из белого нефрита с золотой инкрустацией, дожидаясь, пока 031 подойдет ближе.

Снег в чашечке таял, пальцы, бледные и холодные, как иней, касались алых губ — всё это сливалось в единую картину, источая пугающее, леденящее душу очарование, от которого перехватывало дыхание.

Хотя 031 уже не раз наблюдал подобные зрелища, он все равно не удержался и посмотрел еще несколько раз, а затем нарочито цокнул языком.

Правда, из-за его одеревеневшей манеры речи это выражение восхищения прозвучало несколько странно.

Человек, сидевший среди синей черепицы, отвел руку с трубкой и покосился на 031.

Когда волосы перестали закрывать лицо, открылись глаза с красными радужками, подернутыми туманом, словно не пропускающая света кровавая яшма — демоническая, пугающая. Но в них не было соблазна, лишь холод, держащий всех на расстоянии тысяч ли.

Спустя мгновение в глубине глаз проступил угольно-черный цвет, постепенно возвращаясь к обычному человеческому оттенку. Человек лениво произнес:

— Чего тебе?

Голос прозвучал чисто и холодно, словно с ледяной крошкой. Будучи Хранителем Домена, 031 по идее не должен был чувствовать перепады температуры, но он все же запахнул пальто, прежде чем ответить:

— Только что доставил партию новичков на 37-й Уровень, скоро иду обедать к 233-му. Время еще есть, вот решил заглянуть к тебе.

Он добавил:

— Пойдешь? Сегодня готовят свинину в красном соусе.

— Нет.

031 разочарованно скривил губы:

— Ц-ц, тебе стоит поучиться у 077. Она, едва учуяв запах мяса у 233-го, с места сдвинуться не может.

Поняв, что интереса нет, он сменил тему:

— В этот раз среди новичков есть одна с очень приятной внешностью, довольно интересная. Только попала сюда, а при виде меня даже не дрогнула.

031 потер подбородок и добавил:

— У меня даже возникло подозрение, что она хотела мне врезать.

Человек на крыше бросил на 031 взгляд и холодно произнес:

— Паранойя.

— … — 031 помолчал. — Ну, 37-й Уровень — это же Уровень для новичков, никакой сложности, просто чтобы привыкнуть. По сравнению с… — Он бросил взгляд на человека перед собой и закончил мысль про себя: «По сравнению с некоторыми другими испытаниями». Особенно…

По сравнению с той, что сидела перед ним.

Тот уровень был сущим пустяком.

Человек перед ним не собирался продолжать разговор; он лишь прервал движение, поднося трубку к губам, посмотрел на свое запястье и внезапно спросил:

— Ты уверен?

031 не понял:

— М-м?

— Ха. — Женщина поднялась с карниза, ее высокая стройная фигура замерла под луной. Она опустила взгляд на 031, и под угольно-черными ресницами цвет ее глаз мгновенно изменился: черный цвет отступил, и в глубине вдруг забурлили глубокий красный и туманный белый — точно облака, точно бездна.

— …Что случилось? Цзян Си?

http://bllate.org/book/36598/4550823