Готовый перевод I Rely on Spoiling the Boss to Clear the World / Соблазняя босса: Идеальный сценарий выживания: Глава 3

— Я только что упала, не знаю.

Человек, которого по ошибке приняли за монстра, ответил, не поднимая головы, продолжая поправлять обмотанную вокруг тела ткань. Только теперь девушка смогла разглядеть: по-видимому, это было длинное платье, но подол его был сплошь в ветках и грязи — вероятно, испачкался при падении, если судить по их недавнему диалогу.

Девушка успокоилась и поздоровалась:

— Привет, я Шу Нуань… тебе помочь?

— Привет, Чи Нянь. — Длинные белоснежные пальцы ухватились за рваный край подола. Ответив, Чи Нянь напрягла красивые суставы и с силой разорвала ткань на две части. — Нет, спасибо.

Серебристое платье теперь едва доходило до колен, из разреза торчали нитки, и Чи Нянь, опустив голову, с большим терпением принялась приводить их в порядок. Затем она выбрала на куске оторванной ткани чистое место и начала тщательно стирать грязь с рук.

Шу Нуань, наблюдавшая за этим, добавила:

— Эм, у тебя на левой щеке еще немного грязи осталось.

Услышав это, Чи Нянь потерла лицо еще несколько раз, а потом оторвала полоску ткани, собрала длинные волосы и подняла взгляд на Шу Нуань:

— Теперь чисто?

— Чи… чисто…! — Теперь, когда они стояли ближе, лицо, очищенное от грязи, наконец-то предстало во всей красе.

Кожа была настолько ослепительно белой, что ее не могла скрыть даже ночная тьма. Особенно приковывали взгляд глаза: длинные густые ресницы на фоне светлых радужек, чуть приподнятые уголки глаз — казалось, Творец проявил к ней особую благосклонность, одарив чертами с избытком. Горящий взор, живой и выразительный.

Эстетика — вещь субъективная, и у каждого свои предпочтения, но Шу Нуань показалось, что красота этого лица объективна и невероятно ошеломляюща. Это была степень красоты, которая заставляла любого, вне зависимости от вкусов, признать: богиня-созидательница явно была к ней неравнодушна.

Шу Нуань, ослепленная этим зрелищем, запнулась на полуслове. Вспомнив, что совсем недавно приняла её за монстра, она смущенно потерла нос:

— Там было так темно, я ничего не видела, вот и подумала… извини, пожалуйста.

Чи Нянь улыбнулась:

— Ничего страшного, это я слишком неудачно упала.

Когда её сбросили, под ногами оказался мягкий грунт, да и кубарем она пролетела несколько раз.

— Где мы вообще находимся… — Шу Нуань огляделась по сторонам, оценивая странную обстановку, и прошептала: — Я из легкоатлетической команды, если что случится — я тебя утащу, бежим!

Чи Нянь закончила приводить себя в порядок, спрятала испачканную ткань и, повернув голову к ряду могильных холмиков за спиной, взглянула на Шу Нуань и изогнула свои прекрасные глаза в улыбке:

— Спасибо.

Едва она закончила говорить, как темнота впереди внезапно вспыхнула, словно доска, на которой прибавили яркости, и постепенно проявилась женская фигура.

Женщина в приталенном черно-золотом мундире, в очках в тонкой серебряной оправе, с копной светло-золотистых кудрей и лицом, напоминающим метиску. Яркие, сексуальные губы, профессиональная улыбка, обнажающая ровно восемь зубов.

Женщина посмотрела на них двоих, окинула взглядом с головы до ног, а затем задержалась:

— Эта мисс, пожалуйста, не нервничайте так сильно.

Встретившись с озадаченным взглядом Шу Нуань, женщина кивнула на её спутницу:

— Я имею в виду ту мисс, что рядом с вами.

Чи Нянь встретилась взглядом со странной женщиной, возникшей буквально из пустоты:

— М?

Голос прозвучал чисто и мелодично, неспешно, с легкой протяжностью. В нем не чувствовалось ни капли напряжения, скорее даже некая расслабленность и покой.

Однако женщина в мундире ответила:

— Несколько ваших мышц напряжены на сто процентов. Такое описание вряд ли подходит столь прекрасной леди, но вы выглядите так, будто готовы пустить в ход силу.

Женщина улыбнулась:

— И я советую вам отбросить эту мысль.

Шу Нуань придвинулась к Чи Нянь:

— Что это значит? Что… эта женщина говорит?

Чи Нянь повернула голову к Шу Нуань. Её лицо, до этого бесстрастное, преобразилось: брови слегка приподнялись, уголки губ опустились, и стоило ей моргнуть, как в глазах под опущенными ресницами застыла мягкая невинность.

Она покачала головой и тихо разжала пальцы, которыми до этого впивалась в острую ветку.

Золотоволосая женщина напротив помолчала, а затем продолжила:

— Добро пожаловать, двое новых Проходящих Испытание, в Царство Духов. Возможно, вы уже заметили, что ваша память фрагментарна — это нормальное явление, не паникуйте. В конце концов, выражаясь терминами вашего мира, вы обе уже «мертвы».

Женщина улыбнулась:

— Но вам повезло — вы попали в Царство Духов. Здесь вы обретете новую жизнь.

С этими словами густой туман вокруг начал рассеиваться, и ночная тьма мгновенно сменилась дневным светом. На открытой площадке неподалеку появилось еще несколько человек, которые начали оглядываться по сторонам.

Перед ними стояли двое, мужчина и женщина, одетые в мундиры того же цвета. Увидев, что туман рассеялся, они повернулись и отошли за спину золотоволосой женщины.

Женщина элегантно поклонилась:

— Приятно познакомиться. Хранители Домена ноль-три-один, ноль-семь-семь и шестьсот шестьдесят шесть приветствуют вас от лица Царства Духов и поздравляют с тем, что вы стали новыми Проходящими Испытание.

— В этом Уровне вы — бедные путники, случайно забредшие вглубь леса. Близится вечер, и если вы проведете ночь в лесу, то, скорее всего, станете добычей диких зверей. К счастью, впереди есть Деревня Шаньци. Пожалуйста, доберитесь туда до наступления темноты, успешно заселитесь и примите участие в празднестве вместе с радушными и добрыми жителями деревни.

— Ниже приведены правила Царства Духов, слушайте внимательно.

— Первое: перед началом Уровня Хранители Домена предоставят вам подсказку для прохождения.

Второе: после входа на испытательную площадку Проходящим Испытание настоятельно рекомендуется не причинять вреда друг другу.

Третье: существует два способа пройти Уровень: заранее собрать все основные улики или успешно прожить до окончания отведенного времени.

Четвертое: после завершения Уровня, если Проходящий Испытание не подвергся мозговой смерти, все полученные во время испытания травмы полностью исцеляются после выхода из площадки.

Пятое: по окончании Уровня, в зависимости от результатов, будет начислен рейтинг и распределены Духовные монеты. Лучший Проходящий Испытание текущего этапа сможет выбрать дополнительную награду.

Шестое: в Царстве Духов нет Уровней с обязательным летальным исходом.

Седьмое: оставайтесь собой и постарайтесь выжить.

Следом за словами ноль-три-один яркий дневной свет начал меняться. Солнце с видимой скоростью поползло к горизонту, пока не начало скрываться за горами.

http://bllate.org/book/36598/4550822