Готовый перевод The Boss Is Cheating Again / Великий мастер снова зашёл с козырей: Глава 9

Шэнь Цзюэ не стал продолжать эту тему и вдруг спросил: — Что ты меня спрашивал до этого?

Е Дайсюэ посмотрел на Шэнь Цзюэ: — Над чем ты смеёшься?

Шэнь Цзюэ ответил: — Не это.

Е Дайсюэ потёр подбородок и озадаченно произнёс: — Скажите, профессор Шэнь, не могли бы вы рассказать, чем занимается ваша лаборатория? И почему ваш студент превратился в нечто подобное?

Шэнь Цзюэ тихо проговорил: — Мой эксперимент связан с вирусом. До определённой степени он вызывает сбои в нервной системе живых организмов, из-за чего тело претерпевает лёгкие деформации.

— Что до моего студента, то он без разрешения применил обходные пути, чтобы добыть неразбавленный реагент, и вколол его себе.

— Вирус? — усмехнулся Е Дайсюэ.

Шэнь Цзюэ уточнил: — Есть какие-то проблемы?

— Профессор Шэнь, пожалуй, не знает, но проект этой лаборатории, поданный правительству, называется Передача и регуляция нервной информации, — Е Дайсюэ приподнял бровь. — И с так называемым вирусом он не имеет ни малейшей связи.

Шэнь Цзюэ спокойно ответил: — Тогда с этим вопросом вам лучше обратиться к моему научному руководителю.

Е Дайсюэ одарил Шэнь Цзюэ испытующим взглядом, а спустя долгое время потянулся и лениво произнёс: — Не беспокойтесь, профессор Шэнь, мы не станем клеветать ни на одного невиновного человека.

— Однако мне любопытно, что заставило профессора Шэнь внезапно передумать и во всём признаться?

Шэнь Цзюэ ответил: — Потому что я вспомнил.

Е Дайсюэ замер и не удержался от смеха: — Профессор Шэнь поистине интересный человек.

Телефон в кармане его одежды завибрировал, и он небрежно бросил: — У меня ещё есть дела, так что попрошу вас, профессор Шэнь, до прояснения всех обстоятельств оставаться с нами на связи.

***

Когда он вернулся в жилой комплекс, небо уже слегка посветлело.

Шэнь Цзюэ снова встретил тех двух девочек, что вчера сидели на ступеньках у главных ворот района и обсуждали вчерашнюю «падающую звезду».

— Когда я сегодня утром пошла к бабушке Вэнь посмотреть телевизор, то увидела, как тетя в кадре показывает видео с падающей звездой! Такая красивая! — старшая с энтузиазмом поделилась с младшей. — Я даже загадала желание, интересно, оно сбудется?

Младшая всё так же прижимала к груди тряпичную куклу — судя по всему, она обладала более замкнутым характером и просто молча слушала рядом.

Старшая потрогала пластиковый фотоаппарат у себя на шее и с заметным сожалением произнесла: — Жаль, что вчера легли спать поздновато, а то, глядишь, я бы даже смогла её сфотографировать.

Младшая моргнула и сказала: — Этот твой фотоаппарат не сможет её снять.

Старшая сердито отвернулась.

Проходя мимо них, Шэнь Цзюэ вдруг бросил через плечо: — На улице сейчас небезопасно, бегите домой.

Старшая отозвалась: — Поняли, братец Шэнь, мы сейчас пойдём.

Шэнь Цзюэ не стал больше ничего говорить и вошёл в лифт.

Едва открылась дверь квартиры, как в лодыжку уткнулось что-то мягкое. Шэнь Цзюэ опустил взгляд и увидел маленького котёнка, который с писком врезался в его ногу, а затем плашмя улёгся на пол.

Решил прикинуться пострадавшим?

Шэнь Цзюэ полуприсел на корточки и погладил котёнка: — У кого ты этому научился?

Котёнок затянул мурчание и предпочёл проигнорировать вопрос.

Шэнь Цзюэ отнёс котёнка в его лежанку, помыл руки на кухне, достал из холодильника яблоко и принялся есть.

За окном кипела оживленная жизнь, предрассветный час знаменовал начало суетливого дня, и мало кто принимал вчерашнюю падающую звезду близко к сердцу — большинство людей просто решили, что это очередное природное явление.

Словно понимая, о чём думает Шэнь Цзюэ, Система подала голос: [Сейчас большинство живых существ ещё только сталкиваются с Формой жизни HD, пробуждение требует времени, ты пока можешь расслабиться.]

Шэнь Цзюэ откусил яблоко и промолчал.

Система спросила: [Не хочешь взглянуть на системную панель?]

— Мгм.

Система: [……]

[Открываю базовую панель.]

[Имя: Шэнь Цзюэ

Статус: Профессор медицинского факультета университета B

Состояние: Заражение (в течение 24 часов произойдёт автоматическое пробуждение в Энергетика или Загрязнителя.)

Имеющиеся таланты: Нет]

[Дружеский совет: эти 24 часа пробуждения лучше провести в комнате, ведь снаружи сейчас вовсю патрулируют люди из бюро по борьбе с аномалиями и сверхъестественным.]

[Хотя я на девяносто процентов уверена, что ты пробудишься как Энергетик, кто поручится, что в итоге ты не превратишься в Загрязнителя.]

Шэнь Цзюэ уточнил: — А если я всё же стану Загрязнителем?

[Мм?]

Шэнь Цзюэ, казалось, задал этот вопрос просто так, и повторил: — Что будет, если я превращусь в Загрязнителя?

— В конце концов, конец света полон опасностей, и даже ты не можешь дать стопроцентную гарантию, что я пробужусь как Энергетик и останусь им навсегда. Кто знает, не подскочит ли в один прекрасный день мой уровень патологических изменений до такой степени, что я обращусь в Загрязнителя?

[Если удастся сохранить рассудок — продолжай, если нет — gameover.] Беспристрастно прозвучал механический голос Системы, словно она констатировала какую-то незначительную вещь.

Шэнь Цзюэ прошёл на кухню, достал из холодильника стакан ледяной воды, сделал глоток и лениво произнёс: — Значит, главное для выживания — это необходимость сохранять рассудок?

[Именно.]

Шэнь Цзюэ немного подумал, уселся на диван и принялся листать форум. Вчерашнюю падающую звезду видело множество людей, но мало кто связывал её с концом света.

Впрочем, в сети всплыло несколько видеороликов об Энергетиках и Загрязнителях, которые подняли на форуме настоящий бунт.

Система выразила сожаление: [В условиях отсутствия абсолютной силы слепое сокрытие фактов — не лучший выход, тем более что катастрофа уже на пороге.]

У Шэнь Цзюэ не было настроения вникать в эти форумные распри, он выключил телефон и поднялся, собираясь уйти в спальню.

[Мм? Разве ты не собираешься подготовиться?]

Шэнь Цзюэ лёг на кровать и прикрыл глаза: — К чему тут готовиться?

Система призадумалась: кажется, подготовиться и вправду было не к чему. Но раз уж вопрос слетел с её языков, помолчав, она неуверенно выдала: [Считается ли за подготовку укрыться одеялом? Если проспишь слишком долго, в такую погоду легко простыть.]

***

Центр борьбы с аномалиями и сверхъестественным города B.

Е Дайсюэ сидел за широким письменным столом, вытащил из серебряного портсигара сигарету и постучал ею о крышку, после чего покосился на стоявшего рядом человека: — Что говорят в штабе?

http://bllate.org/book/36597/4550654