×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scheming Empress's Sweet Wife Won't Run Anymore / Сбежавшая невеста кинодивы: Любовь под прицелом камер: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продолжай притворяться...

Когда все гости заняли свои места, Литературный город наконец перешёл к самой важной части — церемонии награждения.

Тан Тан, впрочем, не испытывала к этому никакого интереса. Будучи вечной второй на сайте, она уступала Су Цянь в писательском мастерстве, а после того как та ушла в шоу-бизнес, та и вовсе оставила её далеко позади по популярности, год за годом упуская титул лучшего автора.

— Глупышка, ты даже на церемонии награждения не можешь сосредоточиться.

Су Цянь склонила голову набок, глядя на Тан Тан, и, заметив, что та смотрит перед собой стеклянным взглядом, не удержалась от лукавой шпильки:

— И как ты думаешь, насколько сильно расстроится этот Литературный город?

Произнося эти слова, Су Цянь держалась очень близко к Тан Тан, и исходивший от неё приятный цитрусовый аромат долетел до ноздрей Тан Тан. Девушка слегка нахмурилась, в тот же миг узнав название духов — Встреча, подарок, который она преподнесла Су Цянь при их первой встрече.

В этот момент на сердце у неё стало ещё тяжелее.

Всё казалось замершим на паузе с того самого дня, как она ушла, не попрощавшись. Су Цянь всё ещё пользовалась аккаунтом в Вейбо, на который они подписались друг на друга ещё при первой встрече, душилась подаренными ею духами, и даже сама Тан Тан сохранила прежние привычки — например, варить хоготво в комнате с включенным отоплением и уплетать корочку ванильного мороженого.

И всё же застывшее время словно было не в силах остановить трещину между ними, похожую на старую, выветрившуюся фреску, которая рассыпется в прах от любого неосторожного прикосновения.

— Цитрусовые нотки тебе уже не подходят, к тому же в твоём возрасте притворяться невинной девчонкой...

В ту же секунду на идеальном лице Су Цянь появилась трещина.

Заметив, что та наконец-то срезалась на её подкол, Тан Тан невольно расплылась в победной улыбке.

— А теперь позвольте объявить, кто же станет самым влиятельным автором этого года.

Ведущий на сцене сверялся с текстом сценария, а Тан Тан тем временем невольно склонила голову набок, заранее репетируя выражение лица, с которым будет поздравлять Су Цянь.

Подумаешь, работа на публику — кто же не умеет натягивать фальшивую улыбку?

— Этот автор довольно скромна и прежде никогда не участвовала в оффлайн-мероприятиях Литературного города. Это — Тан Тан.

В зале раздались бурные аплодисменты, знакомые авторы вокруг один за другим поднимались на ноги, чтобы перекинуться с ней приветствиями, а Тан Тан в полном шоке уставилась на Су Цянь, и в голове у неё крутилась лишь одна мысль:

Неужели Су Цянь затеяла какую-то пакость?

— Беги скорее на сцену за наградой, ты же столько лет этого ждала?

Камера приблизилась, беря Тан Тан крупным планом, а сидевшая рядом Су Цянь повернула голову и заключила её в объятия:

— Ну как, можно сказать, твоё желание сбылось?

Разве это можно назвать сбывшейся мечтой?

Тан Тан с помутившимся рассуждением поднялась на подиум и до самого спуска со сцены с кубком в руках так и не смогла осознать, что вообще произошло.

По заведённому порядку списки победителей Литературного города всегда заранее согласовывались с авторами, и отсутствие предварительного уведомления означало отсутствие награды. Но теперь... Тан Тан прижимала к груди обжигающе тяжёлый трофей и украдкой поглядывала на Су Цянь, чинно сидевшую на своём стуле.

Редакция не могла перепутать человека, а её пиар-команда, какими бы бестолковыми они ни были, не стала бы забывать о столь важном событии. Значит, оставался лишь один вариант —

Су Цянь сама отказалась от награды в пользу самого влиятельного автора.

Но почему?

Тан Тан терзалась непониманием, её сердце словно щекотали сотни муравьёв, не давая покоя и заставляя ерзать на месте.

Ей следовало как следует обо всём расспросить — возможно, этот ответ был важен для них обеих.

Кое-как дождавшись окончания вечера, Тан Тан быстрым шагом бросилась вдогонку за Су Цянь, которая уже собиралась садиться в машину вместе с менеджером, и набралась храбрости:

— Су Цянь, я хочу кое о чём тебя спросить. Давай на этот раз обойдёмся без ссор.

— М? Ищешь меня?

Су Цянь приподняла бровь, похоже, удивлённая тем, что та решила пообщаться с ней прямо сейчас. Она тряхнула волосами, набросила на плечи поданное ассистенткой шерстяное пальто, а затем скинула туфли на шпильках и босиком увела Тан Тан в безлюдный тупик.

Пространство в уголке было ограничено. Обе стояли практически вплотную, их тёплое дыхание касалось лиц друг друга, и Тан Тан так нервничала, что боялась пошевелиться, смутно ощущая, как Су Цянь в этот момент касается её макушки.

— Подросла, — услышала Тан Тан её голос. — Говори, что ты хотела мне сказать?

— Скажи, ты намеренно уступила мне звание самого влиятельного автора?

Тан Тан заставила себя смотреть уверенно. Вглядываясь в глаза Су Цянь, в которых плескались три части насмешки, шесть частей иронии и лишь доля серьёзности, она вдруг засомневалась, получит ли вообще тот ответ, которого ждала.

— Стоять на вершине горы слишком долго — смертная скука, вот мне и захотелось найти себе компаньонку для игры.

На лице Су Цянь по-прежнему играла беззаботная улыбка. Скрестив руки на груди, она лениво вела себя так, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем:

— Есть ещё вопросы, глупышка?

Конечно!

Было ещё очень и очень многое!

Тан Тан хмурилась, лихорадочно соображая, какой из вопросов задать первым. Ей так хотелось потребовать ответа, почему та обошлась с ней как с игрушкой — потому ли, что их популярность была примерно на одном уровне, или потому, что в глазах Су Цянь она, Тан Тан, всё же была особенной? Но она не смела рисковать, боясь услышать правду, от которой уже не сможет отделаться самообманом.

Красивые брови и глаза девушки из-за терзавших её сомнений опустились вниз, выражая растерянность и незаслуженную обиду.

Су Цянь со стороны наблюдала за ней с лёгким уколом в сердце; несмотря на пронизывающий холод, она всё же не решалась её торопить.

— Су Цянь, почему три года назад ты выбрала именно его?

Прошло немало времени — столько, что менеджер уже начала с беспокойством поглядывать в их сторону, — прежде чем Тан Тан наконец закусила губу и заговорила:

— Ты не представляешь, как сильно я страдала, видя вас вместе.

Разумеется, вслух Су Цянь этого она не скажет.

— Вот оно что, оказывается.

На лице Су Цянь вновь появилась улыбка. Похоже, вопрос Тан Тан показался ей ужасно наивным, и она не удержалась от того, чтобы щелкнуть пальцами:

— Разумеется, это был просто выбор взрослого человека. Мне тогда исполнилось двадцать три, я же не могла играть с тобой в песочницу, малышка?

Конечно же. В устах Су Цянь могли звучать лишь такие рассудительные и холодные слова, как взрослость и выбор.

Разочарованная Тан Тан повернулась к ней спиной и аккуратно поставила туфли на плоской подошве прямо перед ногами Су Цянь:

— Я поняла. Возвращаю тебе обувь, а завтра попрошу своего агента прислать тебе новую пару.

http://bllate.org/book/36596/4550537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу