×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master's Daily Performance / Фальшивый наследник: искусство выживания в роли злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда этот бездарный выскочка? Играть ни черта не умеет, зато в постели усердствует.

— О боже, какая мерзость! Нельзя ли в шоу-бизнесе обойтись без этого мусора?

— Только забрезжил просвет, а он уже начинает вытворять черт-те что, индустрия развлечений окончательно прогнила.

— В шоу-бизнесе что, экзамены отменили? Любую шваль туда пускают, порог входа совсем упал, что ли?

— За проституцию уже можно арестовывать.

……

Его карьера едва успела сделать первые шаги, преданных фанатов практически не было, а с учетом того, что эта история выглядела так, будто все доказательства налицо, редкие голоса в его защиту очень быстро потонули в общем хоре.

Ся Сичжу закрыл Вэйбо и сел на кровати.

Он не понимал, почему все так обернулось.

Просто смутно чувствовал, что что-то выходит из-под его контроля.

Спустя три дня.

Официально стартовали съемки «Перепутанной жизни», и Ся Сичжу с самого раннего утра поспешил на съемочную площадку.

Однако едва он добрался до входа, путь ему преградили.

— Извините, вам нельзя внутрь.

— Почему? — Менеджер тут же сделал шаг вперед.

Сотрудник ничего не ответил, лишь холодно усмехнулся, глядя на Ся Сичжу, а в его глазах читался глубокий подтекст.

Как менеджер мог этого не понять? Он попытался оправдаться:

— Мы уже выпустили заявление, это чьтким-то злонамеренным оговором.

— Вот как? И кто же оклеветал? — спросил сотрудник, глядя на Ся Сичжу.

Ся Сичжу приоткрыл рот, но в итоге так ничего и не произнес.

Увидев это, сотрудник легко усмехнулся:

— Всё, Ся Сичжу, убирайся-ка ты отсюда поскорее.

— Я хочу видеть режиссера, — с трудом выдавил Ся Сичжу.

— Режиссера? — Сотрудник бросил на него взгляд и переспросил: — Думаешь, по чьей воле я сегодня тебя здесь задерживаю? Не трать время, вали давай.

— Это как вы разговариваете? — услышав такое, менеджер сразу же взвился.

— Именно так и разговариваю, и что? Я еще не возмущаюсь тем, какими грязными делами занимается ваш артист, а вы еще смеете жаловаться, что мне неприятно слушать.

— Ты что, человеческого языка не понимаешь? Было же сказано, что Сяо Си подставили, подставили! Ты вообще понимаешь значение этих слов?

— Ой, бросьте. — Сотруднику тоже надоело церемониться, и он заговорил еще резче: — За кого он себя вообще принимает? Много ли людей в этой тусовке его знают? Подставили, подумать только, умора. Не смешите меня до смерти.

— Ты…

Ся Сичжу удержал менеджера и покачал головой.

Затем он поднял голову и обратился к сотруднику:

— Моя роль…

— Об этом можешь не беспокоиться, ее играет учитель Цзян.

— Учитель Цзян?

— Учитель Цзян Юй.

— Цзян Юй? Почему я о нем не слышал?

— Мало ли кто в шоу-бизнесе есть, ты о каждом обязан слышать? Проваливайте, проваливайте!

— Ах ты… — Даже привыкнув к тому, что людей возносят или топчут в грязи, менеджер все равно не мог сдержать гнева и оставаться здесь больше не желал ни секунды.

Бросив фразу: «Мы уходим», — он потащил Ся Сичжу к выходу.

Вернувшись в машину, Ся Сичжу не удержался и принялся искать в поисковике имя Цзян Юй.

Однако информации о нем нашлось немного, подписчиков на Вэйбо было всего несколько десятков тысяч, и выглядел он новичком.

— Хватит искать, — менеджер отобрал у него телефон.

— Почему? — недоуменно спроил Ся Сичжу.

— Я знаю его, — вздохнул менеджер. — Новый фаворит генерального директора Фэн И, судя по всему, собирается его продвигать.

— Так эта история связана с ним? — неожиданно спросил Ся Сичжу.

— Не знаю, — вздохнул менеджер. — Но, скорее всего, без него тут не обошлось.

Ся Сичжу умолк.

Менеджер протянул руку и открыл окно, внутрь ворвался ветерок, разгоняя тягостную тишину салона.

— Ничего не поделаешь, этот мир всегда был устроен именно так: победитель получает всё, а слабые становятся пищей для сильных. У кого есть связи — тем всегда проще, чем тем, у кого их нет. В нашем шоу-бизнесе это заметно сильнее всего, поэтому каждый должен карабкаться наверх, изо всех сил карабкаться наверх.

Ся Сичжу ничего не ответил, лишь вспомнив телефонный звонок от родителей в самом начале всей этой истории.

Они не стали злиться или ругать его, они просто плакали в трубку и умоляли:

— Брось это, Сяо Си, столько лет прошло, неужели ты до сих пор не успокоился?

— Мы самые обычные люди, разве можно пробиться в таком месте?

— Папа с мамой верят тебе, но кто, кроме нас, еще поверит?

— То, к чему ты сейчас стремишься, — разве это то, чего ты на самом деле хотел?

На мгновение Ся Сичжу тоже охватило минутное колебание: неужели тот путь, который он когда-то выбрал с такой непоколебимой уверенностью, был неправильным?

На самом деле он очень давно знал, что за блестящим фасадом скрывается сплошная грязь и мрак, куда можно угодить в два счета, стоит лишь оступиться.

И все же он не удержался и ступил туда.

Потому что на том берегу сияла полная луна и россыпи звезд, трепетали речные светлячки — всё то, к чему тянулось сердце и чего он жаждал всю жизнь.

Но теперь выяснилось вовсе не то, что любые усилия окупаются сторицей, и не то, что мечты обязательно сбываются.

Стоит лишь оступиться — и тебя растопчут ногами, превратив в никому не нужные сухие кости и гнилой хлам, с помощью которого другие поднимаются наверх.

И все же…

— Приехали. — Голос водителя вернул его в реальность.

Ся Сичжу пришел в себя и посмотрел в окно.

Неподалеку возвышалось стоэтажное здание с синим отливом, величественно высившееся в самом центре города.

У входа красовались четыре пышных иероглифа: Интертейнмент Ся.

Ся Сичжу расплатился, вышел из машины и остановился у входа в компанию.

Он смотрел на роскошное здание перед собой, и в его груди поднималось какое-то бурлящее чувство.

Но теперь всё стало совсем иначе.

Автор пишет:

Будет еще одна глава~

Глава 6

Ся Сичжу прямиком поднялся на восемьдесят восьмой этаж.

Будучи младшим господином семьи Ся, Ся Сичжу в компании был известен абсолютно всем.

Поэтому стоило ему выйти из лифта, как к нему тут же бросилась помощница его отца:

— Младший господин, вы как здесь оказались?

Помощнице его отца, женщине лет тридцати с небольшим, по имени Вэнь Мин, в книге уделялось всего пару строк — она была проходным персонажем.

Вся история отводила ей лишь один эпизод, и Ся Сичжу запомнил ее главным образом потому, что описание было на редкость забавным.

http://bllate.org/book/36595/4550377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода