×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master's Daily Performance / Фальшивый наследник: искусство выживания в роли злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно когда вокруг него появилось множество голосов, какая-то жидкость капала ему на лицо, источая густой, тошнотворный запах крови.

Затем он почувствовал, как какая-то тень бросилась на него сверху, метясь прямо в горло.

— А-а-а!

Ся Сичжу резко сел, тяжело и часто дыша, и судорожно зашарил руками по шее: ни следов от зубов, ни крови, ни той пронизывающей до мозга костей боли.

Это был всего лишь сон, только сон.

Ся Сичжу одновременно успокаивал себя и медленно восстанавливал дыхание.

Спина слегка похолодела, проведя рукой по одежде, он понял, что его рубашка наполовину пропиталась холодным потом.

Увиденное во сне всё еще стояло перед глазами, и от одного воспоминания по всему телу пробегали мурашки.

Ведь он знал, что это не сон — именно таким был самый конец Ся Сичжу в оригинальном романе.

Конечно, позже, когда из-за излишней жестокости произведение адаптировали в сериал, сюжет немного изменили, но, к большому сожалению, он попал в книгу, а не в киносценарий.

Поэтому Ся Сичжу прекрасно понимал: если ничего не предпринять, то всё, что ему приснилось только что, станет его реальным финалом.

При этой мысли дыхание Ся Сичжу стало ледяным.

Хотя он понимал, что всё случившееся было лишь сном, происходившее в нем казалось пугающе реальным.

Настолько реальным, будто он сам пережил это наяву.

Ужас погружения во тьму, где не было ни звуков, ни света, отчаяние, когда его со всех сторон окружила стая волков, а острые зубы пронзили горло — боль живьем раздираемого и пожираемого тела.

Нет.

Он ни за что не позволит себе скатиться к такому концу.

Линь Цян на соседней кровати перевернулся, закинул ногу на защитный бортик, и раздался глухой стук.

Только тогда Ся Сичжу пришел в себя, в общежитии по-прежнему царила темнота.

Он достал телефон и взглянул на экран: было ровно три часа ночи.

Осторожно нащупав чистую одежду, он переоделся и снова лег, но сон никак не шел.

Тогда он решил просто лежать с закрытыми глазами, обдумывая свое дальнейшее будущее.

В половине шестого Шэнь Тинъюнь поднялся по будильнику.

Услышав шорох, Ся Сичжу тут же открыл глаза, но двигаться не стал — он просто лежал неподвижно, по звукам определяя его действия.

Шэнь Тинъюнь вставал слишком рано, когда остальные еще спали, поэтому он никогда не включал свет.

Освещаемый лишь тусклым светом из коридора, он быстро умывался, покидал комнату, сначала бегал на спортивной площадке, а затем шел в аудиторию учить слова.

Этой полезной привычке он не изменял с самого первого дня учебы в университете, из-за чего времени на пересечение с остальными соседями по комнате у него практически не оставалось.

В прошлом первоначальный владелец тела частенько страдал манией величия, гадая, не избегает ли его Шэнь Тинъюнь намеренно, боясь поставить в неловкое положение.

Но Ся Сичжу, прочитавший всю книгу целиком семь раз, мог заявить: это чистой воды плод его собственных фантазий.

Шэнь Тинъюнь в данный момент вообще не ставил его ни во что.

Пока он вот так сумбурно размышлял, Шэнь Тинъюнь уже закончил умываться, подошел, взял сумку и собрался уходить.

Заметив это, Ся Сичжу с невероятно утрированным движением перевернулся и якобы случайно ударился рукой о защитный поручень кровати.

Столкновение руки с металлом произвело звонкий звук, который заставил Шэнь Тинъюня на мгновение замереть.

Ся Сичжу глухо застонал, сонный и растрепанный, приподнялся и принялся массировать руку с видом человека, которого только что разбудили.

Шэнь Тинъюнь уже было собрался идти дальше, как вдруг услышал бормотание Ся Сичжу:

— Фан Цун, займи мне место, я сегодня иду на пары.

Сказав это, он зевнул и снова рухнул на кровать.

Едва приземлившись на подушку, Ся Сичжу навострил уши и услышал, как Шэнь Тинъюнь на секунду замер возле его кровати, а затем направился к выходу.

Должно быть, услышал.

Только вот...

Ся Сичжу на самом деле не был уверен, станет ли Шэнь Тинъюнь занимать ему место, впрочем, изначально у него была иная цель.

Займет — как раз появится повод пригласить его пообедать и дать ему возможность выпустить вчерашний пар.

Не займет — все равно найдется отличный повод завязать разговор и спросить, не ошибся ли он сам сегодня утром человеком.

Главное — заговорить, а шанс сгладить отношения всегда найдется.

Камень, наконец свалившийся с души, позволил Ся Сичжу почувствовать накатывающую волну сонливости. Он завел будильник и провалился в сон.

Его разбудили звуки умывания Фан Цуна и Линь Цяна.

Прошлой ночью Ся Сичжу сначала мучился от кошмара, а потом ворочался и размышлял почти до утра, так что в общей сложности поспал всего пару часов, поэтому при пробуждении виски пронзительно пульсировали от боли.

Он потер глаза, сел, не торопясь переоделся и спустился с кровати. Как раз собираясь пойти умыться, он услышал вопрос Фан Цуна:

— Чего это ты сегодня поднялся так рано?

Шэнь Тинъюнь столько времени терпел его едкие насмешки, а с Линь Цяном они вчера и вовсе поругались, так что единственным, кто вообще был готов с ним общаться, оставался Фан Цун.

Ся Сичжу очень дорожил этой последней крупицей человеческого тепла и поспешно ответил:

— На пары пойду. Разве первая пара не учебная?

— На пары? — Услышав это, Фан Цун сделал такое лицо, будто увидел призрак. — С каких это пор?

Ся Сичжу: ???

Он на самом деле тоже хотел задать вопрос: разве посещение занятий не входит в обязанности студента? Почему этот факт вызывает у него такое удивление?

Однако, глядя на его выражение лица, Ся Сичжу догадался о многом:

— Я что, никогда не ходил на занятия?

— А ты... ходил? — неуверенно переспросил Фан Цун.

Ся Сичжу: «……»

Он ведь не главный герой, все яркие моменты которого подробно расписаны в сюжете — те времена, когда он пакостил Шэнь Тинъюню или получал от него пощёчины.

Разумеется, автор не стал бы тратить чернила на то, посещал ли второстепенный персонаж лекции.

Впрочем, в тексте мельком упоминалась его успеваемость: сплошная серость, поступление за деньги и сдача экзаменов через подставных лиц в конце семестра.

Если подумать с этой точки зрения, то полное отсутствие прогулов в прошлом было бы куда большим чудом.

При этой мысли Ся Сичжу беспомощно улыбнулся:

— Просто... вдруг захотелось поучиться.

— Отлично, дерзай, — одобрил Фан Цун.

Линь Цян, не обладавший столь мягким нравом, как Фан Цун, лишь холодно фыркнул и молча прошел мимо него к выходу.

Фан Цун тоже собирался уходить, но Ся Сичжу преградил ему путь:

— Подожди меня минутку, ладно? Я сейчас быстро.

http://bllate.org/book/36595/4550371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода