×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to a Man I Hate / Брак с «дьяволом капитала»: Нежный плен для омеги: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди золотистого падающего снега Фу Ли, держа в руках ту самую клубничную игрушку-кролика, с привычной мягкой улыбкой на губах направлялся к ним.

М?

Юэ Цинфэй моргнул.

— Ты почему пришёл?

Фу Ли протянул клубничную игрушку ему в объятия:

— Переживал, что без неё ты уснёшь с трудом.

— Я в порядке, я не особо люблю что-то обнимать во сне, — Юэ Цинфэй счастливо прижал к себе кролика. — Но всё равно спасибо тебе.

Фу Ли с улыбкой в уголках рта повернулся к инструктору по горным лыжам, который уже собирался смыться:

— Какая неожиданная встреча.

— Исправлю: я не его парень, я его муж.

Фэйфэй в «Моментах»:

Зимнее фото. Маленькие свитера связаны вручную, но с такой заботой, что даже клубничный декор сделан объёмным.

(Зимой вяжет свитера для кошек и собак из Хижины Па-да)

Летнее фото. Юэ Цинфэй в белой бейсболке, весь в поте, прижимает к груди стеклянную банку, доверху наполненную мелочью и серебряными монетами, и улыбается совсем как маленький лисёнок.

(Летом продавал лимонад и джем, чтобы собрать деньги для Хижины Па-да)

Глава 12. Дать палец — откусят всю руку. Зелёный чай

Фэйфэй печатал очень быстро, сообщения и фотографии выскакивали одно за другим, точно кролики.

Помощник докладывал о делах, как вдруг заметил, что Фу Ли отставил в сторону чашку с чёрным кофе, и спросил:

— Фу Цянь вернулся на родину?

Помощник просмотрел данные и кивнул:

— Вернулся вчерашним вечером из Барселоны, спонтанно решил присоединиться к катанию на лыжах, организованному школьным братством, и сейчас находится на курорте Долай.

Фу Ли с мрачным лицом бросил «угу», велел помощнику подать машину, взял телефон и перезвонил Юэ Цинфэю.

— Фэйфэй хочет остаться с другом на ночь?

...

— Конечно можно, Фэйфэй был честен и не стал придумывать ложь в то время, когда должен был возвращаться домой, я очень рад.

...

— О? Вечером ещё собираешься с одноклассниками в горячие источники? Звучит просто замечательно.

Помощник украдкой покосился на мрачное лицо босса, протянул костюм и не смел даже дышать.

Прибыв на горнолыжный курорт, Фу Ли с первого же взгляда заметил парня, который глупо улыбался перед Юэ Цинфэем — поистине безнадежный глупец.

Взгляд переместился на макушку Юэ Цинфэя: шапка с висячими жёлтыми кроличьими ушками. Ему даже не нужно было поворачиваться, чтобы знать, до чего же мило Юэ Цинфэй смотрится в этой шапке.

Собаки, кошки и кролики — все они должны жить в домашних условиях.

Особенно Юэ Цинфэй, у которого совершенно нет никакой защиты от людей.

Так сильно его ненавидел, но уже в первую ночь после переезда лёг спать, забыв закрыть дверь; узнав, что их брак был «вынужденным», тут же проникся жалостью и пониманием; лишь потому, что они оба мужчины, осмелился снять штаны перед ним.

Разве он не говорил, что изменился? Что будет отказывать другим и защищать себя?

Фу Ли вовсе не хотел сказать, что Юэ Цинфэй ни капли не продвинулся вперёд — дело было не в нём самом, просто он сам учил его слишком мало, недостаточно.

Самое время преподать Юэ Цинфэю урок о том, как человеку, состоящему в браке, следует самым прямым образом отказывать тем, у кого на уме недобрые намерения.

— Я его муж.

Лицо горнолыжного инструктора стало предельно уродливым: пожалуй, нет ничего более унизительного, чем быть пойманным с поличным мужем человека, к которому ты подкатываешь.

— Точнее, есть. Дважды.

Побледнев лицом, он принялся оправдываться:

— Он, он ведь не носил обручальное кольцо...

Фу Ли посмотрел на Юэ Цинфэя, который пытался осознать происходящее. Тот моргнул и честно ответил:

— Потому что оно дорогое, а вдруг я его потеряю?

Фу Ли тихонько усмехнулся и кроличьими ушками закрыл Юэ Цинфэю уши:

— А теперь вали отсюда.

— Мм?

Юэ Цинфэй посмотрел на стремительно удаляющегося инструктора, запрокинул голову и спросил Фу Ли:

— Что ты ему сказал?

— Ничего, — Фу Ли улыбнулся. — Просто попросил их не мешать нашему уединению.

— Уединению? Разве ты не возвращаешься назад?

Фу Ли поднял голову и посмотрел на сгущающиеся сумерки:

— Слишком темно, ехать на машине в снежную ночь будет очень опасно.

— Но вести будешь не ты, а Лукас.

— Значит, опасно будет Лукасу.

Юэ Цинфэю показалось, что здесь что-то не так, и он уставился на него:

— Мы же договаривались, что нельзя никому рассказывать о наших отношениях? Почему ты так запросто заявил об этом первому встречному?

— Он тебе не одноклассник и не друг.

— А вдруг он начнет всем рассказывать?

— Не станет. — Фу Ли шагнул ближе. — Ты настолько не хочешь, чтобы наши отношения стали достоянием общественности?

Юэ Цинфэй кивнул:

— Да.

Сказав это, Юэ Цинфэй повернулся и направился в сторону ресторана, доставая телефон, чтобы написать Сюй И.

— Фэйфэй.

Юэ Цинфэй остановился и оглянулся на Фу Ли, стоявшего на прежнем месте.

На Фу Ли было чёрное пальто, из-за чего он почти сливался с наступающей издалека темнотой; в бушующей метели его лицо казалось бледным и выглядело невероятно уязвимым.

— Я знаю, это я помешал тебе. Стоило мне услышать, что ты не ночуешь дома, как, переживая, что ты уснёшь с трудом, я тут же сорвался с работы, поехал домой за игрушкой для тебя. Теперь я вижу, что, возможно, тебе куда нужнее личное пространство.

Фу Ли опустил глаза:

— Прости, я ухожу прямо сейчас и больше не буду доставлять тебе хлопот.

Юэ Цинфэй: «……»

В ресторане Сюй И только успел расставить сок, как стеклянная дверь распахнулась.

Юэ Цинфэй двумя руками прижимал к груди клубнику, его щёки были надуты от гнева; Фу Ли шёл следом за ним, тихий и молчаливый.

Сюй И поднялся, чтобы поприветствовать гостя, обменялся с Фу Ли взаимными представлениями, а затем пояснил, что виноградный сок закончился и в ресторане остался только апельсиновый.

Что?

Фу Ли был несколько удивлен.

Сюй И тоже замер и произнес:

— Разве что у него аллергия? Простите, тогда я сбегаю куплю другой.

Фу Ли только собирался заговорить, как Юэ Цинфэй, уже успевший съесть половину пиалы, возмущённо бросил:

— Никуда не ходи, мы не будем покупать сок для всяких непонятных типов. Раз он не пьет, мы вдвоём выпьем больше.

С этими словами Юэ Цинфэй, словно доказывая свою решимость, схватил стакан с соком и залпом осушил его.

Фу Ли пришёл в себя: хотя его Фэйфэй был недоволен, он вовсе не собирался его прогонять, более того — даже попросил друга помочь с покупкой ужина и помнил, что в тот вечер он ел сендвич с виноградным джемом.

Какой же послушный Фэйфэй.

— Фэйфэй.

Фу Ли мягко коснулся руки Юэ Цинфэя.

— Не трогай меня, и не смей называть меня Фэйфэй.

Юэ Цинфэй действительно разозлился и отобрал у него право на использование своего уменьшительного имени.

— Малыш.

— ...Что ты за бред несёшь?!

Сюй И широко распахнул глаза — с того самого момента, как услышала, что Фу Ли назвал того Фэйфэй.

Вернувшись в прошлом году из летнего лагеря, Юэ Цинфэй сильно изменился, и в том числе запретил называть себя Фэйфэй.

Хотя Сюй И не понимал характера их отношений, он хорошо знал Юэ Цинфэя, поэтому уткнулся в тарелку и сделал вид, что его здесь вообще нет.

Шумный и полный перепалок ужин подошёл к концу.

Фу Ли довёз их до входа в особняк при отеле, и Сюй И из вежливости пригласил его зайти на чашку чая. Юэ Цинфэй возражать не стал — в конце концов, этот закрытый коттедж с частным горячим источником во дворе был забронирован по карте Фу Ли.

Фу Ли устроился на диване, лицом к лицу со стоящим на журнальном столике букетом роз; признание в любви на карточке целиком отражалось в его глазах.

— Фэйфэй, вот почему ты не хотел возвращаться домой?

Юэ Цинфэй вышел из спальни в тапочках и вновь увидел Фу Ли, который смотрел на него с выражением вселенской обиды.

— Ты опять что удумал?

Брови Фу Ли слегка сошлись на переносице, а стёкла очков не могли скрыть затаившуюся во взгляде горечь:

— Нежелание возвращаться домой или открывать наши отношения — всё это неважно, но заставлять меня воочию наблюдать такое... Мне действительно больно.

Юэ Цинфэй не понимал, о чём тот говорит, но, проследив за его взглядом, заметил тот самый букет роз, который он отверг и который теперь почему-то оказался в его комнате.

— Фэйфэй, не поступай так со мной, хорошо? Даже если ты не хочешь считаться с моими чувствами, подумай хотя бы о том, что мы состоим в законном браке...

Поток воздуха донёс до Фу Ли тонкий аромат духов.

Юэ Цинфэй зажал ему рот ладонью, бросил взгляд на Сюй И, находившегося в гостиной, и шёпотом произнёс:

— Не неси чушь.

Фу Ли убрал руку Юэ Цинфэя:

— Никакая это не чушь, перед лицом закона мы муж и муж, к тому же ты знаешь, что я действительно люблю тебя. — С этими словами он вернул руку Юэ Цинфэя на прежнее место.

Юэ Цинфэй хотел было ещё что-то возразить, но этот взгляд в упор — глаза в глаза, точь-в-точь как у Янь Суна — лишил его возможности злиться или продолжать ссору.

— Я ничего не принимал, понятия не имею, как оно оказалось в комнате. Если не веришь — как хочешь.

Юэ Цинфэй попытался встать и уйти, но Фу Ли перехватил его за запястье и притянул обратно, плечом к плечу.

— Верю, раз Фэйфэй сказал — значит, верю. Просто мне обидно, и ещё... — Фу Ли наклонился ближе, уже не пытаясь понизить голос. — Говорят, вы собираетесь сегодня вечером в горячие источники? Я так волнуюсь, можно мне с вами?

Показалось. Голос тоже показался.

Юэ Цинфэй просто не мог отказать Янь Суну.

Переодевшись, Юэ Цинфэй пришёл к оговоренному источнику, но обнаружил там лишь одного Фу Ли, который полулежал в окутанном клубами пара бассейне.

— М? А где остальные?

— Не знаю, как только я пришёл, они ушли. — Фу Ли протянул из-за спины клубнично-шоколадный мусс и с улыбкой позвал его: — Фэйфэй, иди сюда.

http://bllate.org/book/36593/4550049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода