×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to a Man I Hate / Брак с «дьяволом капитала»: Нежный плен для омеги: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинфэй, — Фу Ли постучал в дверь. — Если ты хочешь батут, можешь купить его прямо сейчас.

Вспотевший Юэ Цинфэй приоткрыл дверь, и его розовато-белое личико в клубах тепла напоминало только что сваренный персик-баоцзы:

— Я помешал тебе? Прости.

Фу Ли поднял руку и заправил его заплетённую в косичку прядку за ухо, после чего посмотрел на экран телевизора, где шло видео Обучение катанию на лыжах за один день, а также на валявшийся на полу сноуборд.

— Хочешь покататься на лыжах?

— Угу, — Юэ Цинфэй прижался к косяку, немного смущаясь. — Знакомые зовут меня кататься, а я раньше никогда не был. В этот раз мне немного захотелось.

Юэ Цинфэй посмотрел, как Фу Ли кивнул и собирается уходить, добавил, что больше не станет тревожить его отдых, и закрыл дверь.

Но стоило ему только встать на сноуборд, как в дверь постучали снова.

— Войди.

Фу Ли, держа в руке телефон, толкнул дверь и спросил:

— Ты хочешь поехать на горнолыжный курорт сегодня вечером или завтра?

Юэ Цинфэй указал на себя и широко распахнул глаза:

— Я?

— Ты хочешь взять меня с собой? Я уже могу кататься на лыжах? Но ведь я не умею, и у меня нет ни лыжного костюма, ни доски.

Фу Ли улыбнулся и привёл Юэ Цинфэя в другую комнату в самом конце коридора.

Яркий свет заливал помещение, полное изобилия.

Казалось, Фу Ли скупил всю лыжную экипировку, выпущенную в этом году всеми роскошными брендами, и оставил здесь, чтобы Юэ Цинфэй мог выбрать то, что ему по душе.

— Это всё... моё?

— Угу, — Фу Ли встал у него за спиной, слегка приобнял за талию и тихо произнёс: — Всё принадлежит Цинфэю.

На рассвете над покрытым снежными заносами хребтом гор, где бушевали метели, медленно проплывала двухместная канатная дорога. Юэ Цинфэй в белом горнолыжном костюме сидел рядом с Фу Ли.

Солнце перевалило за окружающие горы, отбрасывая длинные чёрные тени от далёких домиков и крошечных человечков внизу.

— Похожи на муравьев, — покачивая ногами, произнёс Юэ Цинфэй. — Если кто-то смотрит на нас с самолёта, то наверняка тоже думает, что мы муравьи. А если посмотреть из космоса?

С самого момента выхода из кабинки Юэ Цинфэй не переставал болтать, а Фу Ли терпеливо слушал, время от времени кивая в ответ.

— Канатная дорога, на которой мы с папой и мамой катались в Австрии, была красной и очень-очень медленной, как улитка.

То муравьи, то улитки — сравнения прямо как у младшеклассника.

Фу Ли улыбнулся.

— Когда я счастлив, мне хочется говорить без умолку, а сейчас я очень счастлив. — Юэ Цинфэй обнял поручень канатной дороги перед собой и посмотрел на Фу Ли. — Спасибо, что привёз меня покататься.

Золотистый свет забрезжил вокруг, задерживаясь на ресницах Юэ Цинфэя, а ветер со снежинками заставлял их слегка трепетать, словно золотые цветы посреди снегов.

Фу Ли поднял руку и коснулся кончиков его волос, взъерошенных ветром:

— Для меня это честь.

Опять он заговорил книжным языком.

Юэ Цинфэй повернул голову, прижался грудью к перилам и помахал работникам горнолыжного курорта внизу.

Добравшись до трассы для среднего уровня, Фу Ли переспросил его:

— Не хочешь сначала попробовать на трассе для новичков?

— Не нужно, — Юэ Цинфэй отмахнулся, хлопая себя по груди широкими перчатками. — Я катался на трассе для новичков уже в пять лет.

С этими словами Юэ Цинфэй спрыгнул вниз.

Реакция Фу Ли была молниеносной: он ринулся вниз по склону, выполнил красивый резкий поворот с остановкой поперёк склона прямо перед Юэ Цинфэем и в тот момент, когда взметнулось облако снежной пыли, крепко перехватил его за талию, остановив на месте.

Юэ Цинфэй повис в воздухе, зажатый в объятиях одной руки Фу Ли:

— Ты чего?

— Ни проверки снаряжения, ни разминки, — Фу Ли приподнял бровь. — Свои кости разонравились?

Юэ Цинфэй задумался:

— Моя попа очень крепкая, падения выдержит.

Фу Ли хотел рассмеяться, но его взгляд невольно опустился ниже: горнолыжные штаны Юэ Цинфэя тоже были белыми, а из-за надетых защитных шорт ягодицы казались округлыми и действительно выглядели так, будто им не страшны любые падения.

— Даже в защите нельзя.

— Защита? Я ничего не надевал, — сказал Юэ Цинфэй. — Я легко потею, боялся, что будет жарко.

Это Фу Ли отлично помнил.

Вчера вечером, когда он стучал в дверь, на Юэ Цинфэе была лишь футболка и серые хлопковые обтягивающие шорты, но он всё равно вспотел — капли пота скатывались по разрумянившимся щекам и исчезали за белоснежным воротником.

Невольно возникало любопытство: как именно эти капли путешествуют по его разгорячённому телу?

Юэ Цинфэя вернули в раздевалку; теперь Фу Ли выступал в роли его инструктора по горным лыжам и был предельно послушен.

В раздевалке Фу Ли аккуратно разложил на скамье всю экипировку по порядку надевания и стал объяснять каждое изделие:

— Горнолыжные носки нужно надевать прямо на тело, чтобы при упоре не возникало дискомфорта. Защита обязательно...

Перед глазами мелькнула пара фарфорово-белых стройных икр.

Фу Ли замолк, его взгляд поднялся выше, на мгновение задержавшись на округлых коленях, и перешёл на человека, натягивавшего на ноги носки.

— Что такое?

Юэ Цинфэй опустил голову и взглянул на буквы на носках:

— Я случайно перепутал левый и правый?

Фу Ли совершенно не представлял, как объяснить Юэ Цинфэю, что для надевания носков совсем не обязательно снимать штаны — во всяком случае, делать это прямо перед ним.

Он поднялся, собираясь уйти, но Юэ Цинфэй снова окликнул его:

— Так нужно надевать?

Фу Ли глубоко вздохнул, вернулся, присел перед Юэ Цинфэем на корточки и помог ему расправить носок, чтобы тот сидел ровно. Его пальцы сжали край и погладили ногу снизу вверх: охватить её можно было одной рукой, и его ладонь полностью обхватила всю икру Юэ Цинфэя.

Юэ Цинфэй надел пуховый жилет и, наклонив голову, спросил:

— Готово?

Фу Ли разжал пальцы, тихо произнес угу и невпопад бросил:

— Ты худой, ешь побольше.

— Я не худой, — Юэ Цинфэй замахал руками. — У меня много мяса на бёдрах, смотри.

Фу Ли машинально подчинился взгляду — белизна оказалась настолько яркой, что едва не ослепила сквозь стёкла очков; он отвернулся и пошёл ждать Юэ Цинфэя на улице.

Закончив разминку, Фу Ли помог Юэ Цинфэю освежить в памяти базовые движения на горных лыжах.

— Если хочешь повернуть налево, то —

Юэ Цинфэй поднял правую ногу:

— Надавить на эту.

— Чтобы повернуть направо, нужно —

Юэ Цинфэй поднял левую ногу:

— Эту, да?

Фу Ли посмотрел на его лицо под белым шлемом, чей кончик носа слегка покраснел от мороза и ветра, протянул руку, чтобы надеть на него защитную маску для лица, и сделал вид, что вовсе не собирается его поцеловать:

— Цинфэй такой умный, схватывает на лету.

— Правда?

Открытые глаза Юэ Цинфэя сияли, он улыбнулся, согнувшись полумесяцами, и радостно произнёс:

— Меня уже так давно никто не хвалил за ум.

— Цинфэй и так очень умный, ему вовсе не нужны чужие похвалы. Я пойду возьму бутылку с водой.

Юэ Цинфэй кивнул и остался на месте, повторяя движения и формулы, которым его научил Фу Ли, словно двоечник, неожиданно удостоившийся похвалы учителя и жаждущий проявить себя ещё лучше.

— Привет, тебе нужна помощь?

За спиной раздался незнакомый мужской голос.

А?

Юэ Цинфэй обернулся, и лыжная палка с хлопком ударила мужчину по лицу.

— Простите, простите...

Юэ Цинфэй поспешно извинился и попытался сделать шаг вперёд, но, забыв, что на нём надеты лыжи, едва не рухнул на снег. К счастью, незнакомец вовремя протянул руку и поддержал его.

Мужчина с улыбкой сказал, что всё в порядке, и, заглянув Юэ Цинфэю в глаза, словно провалился в сладкий сон:

— Я здешний инструктор по горным лыжам. Вижу, ты тренируешься один, я могу помочь.

Юэ Цинфэй поднял голову и задумался:

— Это ведь дорого, да? У меня нет денег. К тому же... ты вернулся.

Мужчина обернулся и увидел направляющегося к ним человека в чёрном лыжном костюме, который был выше его на целую голову, в горнолыжных очках и с мрачным выражением лица.

Высокий, мертвенно-бледный и чертовски красивый злой дух.

Непонятно почему, но горнолыжный инструктор тут же разжал руки, поддерживавшие Юэ Цинфэя.

Фу Ли медленно отвёл взгляд от его лица, протянул Юэ Цинфэю термокружку и мягко произнёс:

— Пей маленькими глотками.

Юэ Цинфэй обхватил термокружку в толстых перчатках, кивнул и послушно сделал три глотка.

Фу Ли повернулся к замершему в неловкости мужчине и улыбнулся:

— Это кто?

Инструктор уже собирался объяснить этому улыбающемуся столь мягко, словно мартовский весенний ветерок, мужчине, что он понятия не имел о наличии у парня бойфренда, но Юэ Цинфэй опередил его:

— Это добрый горнолыжный инструктор, он сказал, что научит меня кататься...

Юэ Цинфэй прикусил губу, украдкой бросил взгляд на инструктора, а затем, ухватившись за руку Фу Ли и привстав на цыпочках, зашептал ему на ухо:

— У меня нет денег, помоги мне вежливо отказать ему.

Собеседник не стал доставлять Юэ Цинфэю лишних хлопот: бросив извинение за беспокойство, он быстренько ретировался.

Юэ Цинфэй с облегчением выдохнул — в последнее время центру спасения бездомных животных предстояло подавать заявку на какой-то проект, требующий немалых средств, так что транжирить деньги ему было никак нельзя.

— Всё? — Юэ Цинфэй поднял обе лыжные палки. — Можно кататься? М-м...?

Мир перед глазами Юэ Цинфэя внезапно погрузился во тьму.

Фу Ли с вредным видом закрыл защитной маской красивые глаза Юэ Цинфэя. Его лицо было холодным, челюсти крепко сжаты, а взгляд из-под опущенных ресниц буравил парня до тех пор, пока Юэ Цинфэй с опозданием не стянул маску, после чего на лице Фу Ли вновь появилась мягкая улыбка.

— Снежинка попала, я стряхнул.

Теперь Фу Ли снова был невероятно крутым мастером горнолыжного спорта, и Юэ Цинфэй ни капли в этом не сомневался, поэтому лишь кивнул:

— Спасибо.

Фу Ли поправил ремешок шлема, а Юэ Цинфэй послушно стоял на месте, позволяя ему поворачивать свой подбородок в разные стороны, словно какую-то коллекционную фигурку: принадлежащую Фу Ли.

Наконец Фу Ли опустил горнолыжные очки, скрывшие его большие глаза, похожие на черные жемчужины.

— Не бойся, я буду ехать прямо за тобой.

Юэ Цинфэй замер в полной готовности, крепко сжав в руках лыжные палки, напоминая амбициозного маленького белого тигрёнка:

— Я не боюсь.

Талант — штука удивительная и непостижимая.

Юэ Цинфэй по дуге скатился на склон с трамплином, и в тот момент, когда Фу Ли уже собирался его перехватить, сделал в воздухе полуоборот, приземлился на доску и с самым невозмутимым видом продолжил движение дальше.

Фу Ли замер, провожая взглядом спину Юэ Цинфэя, и тихонько усмехнулся.

Вторая половина дня на сноуборде выдалась не столь гладкой: Юэ Цинфэй несколько раз упал, поднимался, отряхивал штаны сзади, с улыбкой махал Фу Ли рукой, заверяя, что всё в порядке, спрашивал, записал ли тот видео на камеру, и снова принимался за тренировки, повторяя всё по новой без малейших признаков усталости.

— Цинфэй?

Фу Ли склонился у открытой дверцы машины, глядя на Юэ Цинфэя, который ещё секунду назад отказывался пристёгиваться, а теперь уже спал мёртвым сном, запрокинув голову.

Даже у самого сильного маленького тигрёнка есть предел сил.

http://bllate.org/book/36593/4550047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода