×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to a Man I Hate / Брак с «дьяволом капитала»: Нежный плен для омеги: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цинфэй отвернулся, и его плечи слегка задрожали.

Завуч нахмурился:

— Что ты за упрямый ребенок? Разве не лучше было попросить твоего дядю со всем разобраться? Твой дядя так к тебе хорош…

Внезапно за спиной раздался низкий и мягкий мужской голос:

— Простите, я опоздал.

Рука Юэ Цинфэя, вытиравшая слёзы, замерла, и он с покрасневшими глазами обернулся.

Фу Ли в черном пальце прошел по блестящему плиточному полу коридора и остановился рядом с ним.

В затуманенном слезами поле зрения знакомое и в то же время чужое лицо заставило сердце Юэ Цинфэя пропустить удар, но он тут же подавил это чувство, отвел взгляд и больше на него не смотрел.

Фу Ли опустил глаза, и его взгляд сквозь линзы очков упёрся в смоченные слезами ресницы юноши.

Завучу пришедший показался смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел:

— А вы… кто?

Мужчина не поднимал глаз, продолжая смотреть на скорбно вздрагивающие ноздри Юэ Цинфэя, и протянул руку в черной кожаной перчатке, держа носовой платок.

Однако собеседник, казалось, вовсе не оценил жест и упорно его не брал.

Адвокат с портфелем вышел из-за спины Фу Ли, сделал шаг вперед и протянул руку:

— Здравствуйте. Это мистер Фу Ли, мистер Фу. А я — адвокат мистера Фу. Отныне всеми делами юного мастера Цинфэя буду заниматься исключительно я.

Завуч на мгновение остолбенел.

Опомнившись, он поспешно крепко пожал руку адвокату и неуверенно произвел разведку:

— Но в подобных делах нам необходимо связаться с семьей Юэ Цинфэя.

— Кем приходится мистер Фу Юэ Цинфэю… ли?

Юэ Цинфэй сообразил быстрее всех, широко распахнул глаза и умоляюще посмотрел на Фу Ли. Будь у него хвост, он бы сейчас наверняка вилял им в знак мольбы о пощаде.

Фу Ли чуть подал платок вперед, и только когда Юэ Цинфэй забрал его, повернулся к остальным:

— Хм, пожалуй, мы свойственники.

Юэ Цинфэй: «……»

Завуч внезапно всё понял. Хотя раньше он об этом не слышал, в конце концов, у богачей полно родственных связей, так что ничего удивительного, и он поспешно пригласил всю компанию в кабинет.

Фу Ли не разрешил Юэ Цинфэю идти следом:

— У тебя глаза от слёз покраснели. Иди отдохни.

Юэ Цинфэй стоял на месте, не зная, верить ли этому, но взгляд, которым Фу Ли смотрел на него, был до боли знакомым по своей мягкости.

— Не переживай, я во всем разберусь.

И слова прозвучали точно так же.

Юэ Цинфэй машинально кивнул, сел на скамью в коридоре и уставился на платок с вышитым на нем английским именем Фу Ли, погрузившись в какие-то мысли.

— Цинфэй, а этот гендиректор Фу из Группы Фу и впрямь твой родственник?

Подбежал самый праздный преподаватель из всего университета, подкупил старого знакомого Юэ Цинфэя шоколадкой, потрепал его за собранный на макушке хвостик-яблочко и спросил:

— Тут ходят упорные слухи, что он женат. Правда или нет?

По идее, стоило сунуть Юэ Цинфэю в руку шоколадку, как он тут же забывал обо всем на свете, если только на Землю не падало метеорит.

Но, судя по всему, Фу Ли как раз и был тем метеоритом, что врезался в него.

— С чего это вдруг кто-то интересуется, женат он или нет?

— Это же Фу Ли! — глаза преподавателя сияли. — Старший сын председателя Группы Фу и его первой жены. Много лет назад он попал в кораблекрушение за границей и пропал без вести, а полгода назад председатель слег с инсультом и впал в кому, и он внезапно объявился, вернулся в страну, начал борьбу с мачехой за компанию, делить акции… Сплетни о высшем обществе куда интереснее любых романов, как тут не любопытствовать?

Юэ Цинфэй слутал, хлопая глазами.

С того самого момента, как он изучил досье Фу Ли и понял, что тот никак не может быть Янь Суном, Юэ Цинфэй больше ни капли им не интересовался.

Сейчас ему гораздо больше хотелось узнать, о чем же они там внутри беседуют.

Он вдруг немного пожалел, что послушно остался ждать снаружи. Даже его собственный дядя никогда ему не верил, с чего бы вдруг какому-то злодею, которого он видел всего дважды в жизни и который вечно несёт какую-то чушь…

Преподаватель продолжал нашептывать ему на ухо сплетни о предполагаемом объекте для брака Фу Ли.

Юэ Цинфэй опустил голову и принялся набивать в заметках то, что собирался сказать, чтобы потом снова не лишиться дара речи от злости.

Из коридора донесся топот шагов — это были полицейские.

Юэ Цинфэй и впрямь подумал, что пришли арестовывать его, и, вскочив, приготовился бежать…

Кто-то ухватил его за белый пушистый капюшон.

— Куда намылился? — поддразнил его Фу Ли. — Побег и побег из-под венца — это всё-таки разные вещи.

Юэ Цинфэй втянул голову в плечи и дрожащим голосом спросил:

— Они правда пришли за мной?

В этот момент мужчину в инвалидном кресле, который заявился в университет со справкой о побочах требовать с него деньги, как раз выводили полицейские.

Пока он писал показания, адвокат Фу Ли уже добыл записи с камер видеонаблюдения из кофейни и автобуса, а также полную видеозапись того, как он распускал руки.

— Мой подзащитный действовал исключительно с целью пресечения противоправного посягательства и удаления незаконных видеоматериалов, составу умышленного причинения вреда здоровью здесь нет. Что же до медицинской справки потерпевшего…

Юэ Цинфэй слегка выпал из реальности, но стоявший за его спиной мужчина заметил это и сказал:

— Не переживай, адвокат со всем разберётся.

Юэ Цинфэй тихонько произнес «угу», поклонился адвокату и сказал:

— Спасибо, вы очень постарались.

Лысеющий адвокат едва не выронил очки от неожиданности, поспешно придержал их рукой и поспешил следом за полицией.

Только когда толпа скрылась из виду, Юэ Цинфэй робко спросил Фу Ли:

— Полиция мне поверит?

— Конечно.

— Но я ведь раньше уже дрался, неужели они все равно мне поверят?

В огромных, похожих на черный виноград глазах Юэ Цинфэя читались и надежда, и страх.

Фу Ли молча смотрел на него несколько секунд, а затем внезапно взял за плечи и увлек обратно в кабинет.

— Позовите вашего ректора.

Слегка придавив плечо Юэ Цинфэя, Фу Ли усадил его на стул, а сам встал позади и произнес низким голосом:

— Это и есть стандарты вашего учебного заведения по урегулированию конфликтов? Позвольте поинтересоваться, ваш регламент заключается в вынесении поспешных вердиктов без какого-либо расследования?

— Мистер Фу…

— Прежде чем проверить хоть какие-то доказательства, вы навязали ярлык виновника, основываясь лишь на словах одной стороны. Похоже, это далеко не первый раз. И теперь вы даже не соизволите принести извинения?

Юэ Цинфэй моргнул и вдруг подумал, что от роботов бывает и своя польза — рассуждают они исключительно здраво.

В кабинет сбекалось все больше народу: от ректора до членов попечительского совета университета.

Юэ Цинфэй сидел перед Фу Ли, его спина выпрямлялась все больше, а хвостик на макушке, который поначалу уныло повис, теперь торчал гордо и прямо, пока он выкладывал все свои дела, по которым его несправедливо обвинили.

— Я действительно ссорился с профессором Эдвардом, но его машину грол не я!

Фу Ли: — Не он крушил машину.

— В тот раз в столовой я подрался только потому, что тот тип показывал остальным видео с моим парнем!

Фу Ли: — Он должен был дать отпор.

— В прошлый раз тоже, это Фу Цянь… — Юэ Цинфэй бросил взгляд на Фу Ли. — Это они первые полезли, я только защищался.

Фу Ли вел себя так, будто вовсе не расслышал имени своего единокровного брата, и продолжал исполнять роль адвоката по защите Юэ Цинфэя: — Это была необходимая самооборона.

……

— Все эти люди в университете ужасны. Независимо от того, есть камеры или нет, они всегда больше благоволят профессорам и богачам. Сегодня они соизволили меня выслушать только потому, что вы тоже богач.

Юэ Цинфэй скатился по пологому склону клумбы, выпрямился, о чем-то вспомнил и обернулся на Фу Ли, который неторопливо спускался по ступеням:

— Я вовсе не ругаю вас.

Фу Ли, заложив руки в карманы брюк строгого костюма, улыбнулся:

— Верно, это констатация факта, а не ругань.

— Я отвезу тебя домой.

— О, хорошо.

На этот раз Юэ Цинфэй тоже не стал отказываться — в конце концов, Фу Ли только что помог ему, и он был не против угостить его даже той шоколадкой, что лежала у него в кармане.

В машине, не дожидаясь вопросов от Юэ Цинфэя, Фу Ли заговорил сам:

— Во всех твоих контактах экстренных служб и семьи теперь указан я. Мне позвонили, и я сразу приехал.

Юэ Цинфэй кивнул, принимая из рук Фу Ли бутылочку теплой минеральной воды:

— Тогда почему вы мне поверили?

— А с чего бы мне тебе не верить?

— Если считать сегодняшний день, мы виделись всего трижды, вы ведь совсем меня не знаете.

Вопрос, казалось, застал его врасплох, но Фу Ли немного подумал:

— Теперь мы семья. Даже если ты в чем-то неправ, разбираться с этим должны мы сами за закрытыми дверями, а не позволять кому-то обижать тебя перед чужими людьми.

Такой довод звучал куда убедительнее банального «ты мне нравишься» и, как он и рассчитывал, не вызвал у Юэ Цинфэя отторжения.

— Но я и правда не был виноват.

— Мм, я знаю. Просто если в следующий раз столкнешься с чем-то подобным, постарайся с самого начала выбрать способ получше.

Юэ Цинфэй не понял:

— Какой еще способ?

Фу Ли забрал у него из рук минеральную воду, открутил крышку и вернул обратно:

— Столкнешься — тогда и научу.

Странно как-то всё это звучало.

Юэ Цинфэй скривил губы, взял бутылку и сделал большой глоток.

Машина плавно затормозила.

— Спасибо вам за сегодня, и спасибо, что подвезли. Держите.

Фу Ли с улыбкой принял протянутую Юэ Цинфэем шоколадную конфету:

— Не за что.

Юэ Цинфэй высвободил зажатые шарфом длинные волосы и помахал рукой:

— Пока.

Фу Ли не ответил.

Он снял перчатки, не спеша развернул обертку конфеты, замер и, казалось, чего-то ждал.

Через несколько секунд дверца машины резко щелкнула и открылась.

Вернувшийся Юэ Цинфэй вытаращил глаза и возмущенно выпалил:

— Куда это вы меня привезли?

Фу Ли улыбнулся:

— Домой.

— Это не мой дом…!

— Мм, это наш дом.

— ……

Юэ Цинфэй выхватил у Фу Ли конфету и запихнул ее в рот.

-

Дзынь.

Двери лифта в роскошных апартаментах в самом центре Цзингана открылись.

Юэ Цинфэй судорожно вцепился в собственный шарф и на цыпочках последовал за Фу Ли в эту незнакомую квартиру.

Верхний этаж дуплекса был выдержан в суровых бело-слоновых и черно-серых тонах, жестких и холодных, повсюду виднелись геометрические линии и срезы, в мебели преобладали матовое стекло и хромированная серебристая отделка, даже диван был обтянут безжизненной черной кожей.

Юэ Цинфэй в своем розовато-лиловом свитере казался единственным пятном цвета во всем этом пространстве.

— Вы смотрели Американского психопата? — Юэ Цинфэй сглотнул слюну. — Очень похоже.

Он даже заподозрил, что Фу Ли точно так же разговаривает сам с собой перед зеркалом.

http://bllate.org/book/36593/4550040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода