×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married to a Man I Hate / Брак с «дьяволом капитала»: Нежный плен для омеги: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул пучок белых камелий:

— Здравствуй, я Фу Ли, твой жених.

Снег под уличным фонарем от ночного ветра кружился, словно осыпающиеся лепестки белой гортензии.

В голове у Юэ Цинфэя всё сильнее путались мысли.

Фу Ли, казалось, заметил его замешательство, сделал шаг ближе и заговорил мягким тоном:

— Я слышал, что по дороге на нашу помолвку ты попал в аварию, и очень волновался. Я понимаю твои сомнения и страх, но, пожалуйста, поверь, я не причиню тебе вреда...

— Как ты можешь не быть моим Янь Суном?!

Большая часть лица Юэ Цинфэя была скрыта шарфом, а его глаза за пеленой ветра казались еще краснее.

— Мой Янь Сун не стал бы говорить такие странные вещи, как ты, и не носил бы костюм с очками, но вы же выглядите абсолютно одинаково... Вот здесь!

Юэ Цинфэй обеими руками обхватил лицо Фу Ли, приподнялся на носочках, подался вперед и замер в паре сантиметров от поцелуя, а указательным пальцем легко коснулся маленькой черной родинки, прикрытой оправой очков.

— У него здесь тоже есть родинка, разве может быть такое совпадение?

Юэ Цинфэй сосредоточенно разглядывал эту родинку, их дыхание смешалось, а нежные пальцы продолжали гладить мужчину по лицу.

Фу Ли опустил взгляд на его ярко-красные влажные губы и негромко произнес:

— Прости, но я действительно не тот человек, о котором ты говоришь.

Юэ Цинфэй поднял глаза; уголки его мягких круглых глаз казалось опустились еще сильнее, а темные зрачки, словно погруженные в воду, простодушно и обиженно смотрели на него.

Вежливая и безупречная улыбка, которая всегда была на лице Фу Ли, на мгновение исчезла под этим обиженным взглядом Юэ Цинфэя.

— Ты — это он.

У Юэ Цинфэя защемило в носу, он задрал подбородок, кончиком носа задел губы Фу Ли и придвинулся еще ближе, глядя на него так, будто выпрашивал поцелуй:

— Я приказываю тебе: немедленно признайся, что ты — мой Янь Сун.

В этот момент вдали блеснули фары дальнего света.

Фу Ли поднял руку, чтобы заслонить его, но свет все равно заставил Юэ Цинфэя прищуриться, как боящийся света котенок, и Фу Ли безумно захотелось поцеловать его.

Ужасно захотелось.

— Господин Фу! Господин Фу! — послыслся голос дяди.

Только тогда Юэ Цинфэй пришел в себя. Господин Фу, Фу Ли — этот мужчина, который выглядит точь-в-точь как Янь Сун, — его будущий муж.

Безжалостный, жестокий злодей, преследующий лишь собственную выгоду, как он может быть лицом в лицо похож на Янь Суна?!

Раздался звонкий шлепок — Юэ Цинфэй оттолкнул зонт, который Фу Ли наклонил над ним.

— Я ненавижу тебя...!

Мириады снежинок хлынули между ними, превратившись в перевернутый стеклянный шар со снегом — такая царила кругом метель и суматоха, что они едва ли могли разглядеть лица друг друга, окончательно превратившись в чужаков, стоящих на расстоянии вытянутой руки.

Фэйфэя стал ненавидеть его.

Фу Ли опустил взгляд, рука, державшая белые камелии, снова опустилась вдоль тела, и он повернулся к бегущему к ним Юэ Ванцзуну.

Тем временем у Юэ Цинфэя все сильнее наворачивались на глаза слезы, и в следующее мгновение они готовы были пролиться. Но он решительно не хотел больше совершать глупостей перед Фу Ли, поэтому зашагал прочь.

Рука Фу Ли молниеносно протянулась вперед и схватила его за запястье:

— Куда собрался?

Юэ Цинфэй попытался вырвать руку, но безуспешно, поэтому он просто снял верхнюю одежду и швырнул ее на землю вместе с шарфом, который завязал ему Фу Ли.

Не нужно. Все, к чему прикасался этот ненавистный человек, мне не нужно.

Обхватив себя руками, Юэ Цинфэй побрел по снегу, то проваливаясь, то вытаскивая ноги.

Невероятно упрямый.

Фу Ли замер на месте.

На глазах у посторонних Юэ Ванцзун всегда старался продемонстрировать свой авторитет главы семьи, особенно когда речь шла о таком человеке, как Фу Ли.

— Юэ Цинфэй, а ну стой! Сделай еще хоть шаг, попробуй только!

Фу Ли нахмурился и сурово прервал его:

— Что ты на него кричишь?

Подобрав снегом засыпанные вещи и шарф, Фу Ли быстрым шагом бросился в погоню.

—……

Юэ Ванцзун не сразу сообразил, подумав, что ослышался.

Лишь увидев, как Фу Ли поднимает с земли одежду и шарф и спешит следом, он понял, что Фу Ли и впрямь всерьез заинтересовался Юэ Цинфэем.

И это после всего одной встречи?

Под фонарем Фу Ли догнал Юэ Цинфэя.

Лицо Юэ Цинфэя ярко освещало, выдыхаемый им белый туман клубился у кончика носа и под пушистыми ресницами, но это ничуть не скрывало его лучистых глаз, похожих на звезды.

Сугробы отражали бесчисленные мелкие радужные искры, падавющие на его лицо, и те мерцали все разом, создавая сказочную, ирреальную картину — этого было достаточно, чтобы лишить дара речи любого, кто встретился бы с ним взглядом.

Юэ Ванцзун достал телефон и отошел в сторону, чтобы сделать звонок.

Что-то сказав, Фу Ли добился того, что Юэ Цинфэй перестал рваться вперед, словно упрямый бычок, послушно надел одежду и даже сам залез в машину Фу Ли.

В салоне было очень тепло, никакого неприятного запаха табака или кожи — лишь едва уловимый древесный аромат, исходивший от Фу Ли, когда тот приближался.

— Что ты делаешь?

Юэ Цинфэй, карабкаясь в машину на четвереньках, отстранился от заглянувшего внутрь мужчины:

— Мы не женаты, то, что ты делаешь — незаконно.

Фу Ли положил пальто рядом с ним:

— Твои снегоступы промокли, если ты так и будешь в них ходить, то заболеть. Я советую тебе снять их и можешь поставить ноги на мое пальто, так тебе будет комфортнее.

Юэ Цинфэй широко распахнул глаза, глядя на этого парня, говорившего как робот.

— На самом деле, — Фу Ли на мгновение замер, закрывая дверь, — любые насильственные действия после свадьбы точно так же незаконны.

Юэ Цинфэй замер, покраснев от злости, но, вспомнив данное ему Фу Ли обещание, сдержал порыв снова выпрыгнуть из машины и сбежать.

— То, что ты сказал только что — правда?

— Мм, — Фу Ли завел мотор. — Сейчас я отвезу тебя домой, а с банкетом по случаю помолвки я разберусь, не переживай.

— Тогда мы можем не жениться?

Узкие черные глаза, прятавшиеся за оправой в золотой оскаве, скользнули из зеркала заднего вида и пристально посмотрели на него.

— Прости, на этот счет — нет.

Юэ Цинфэй догадывался об этом, но все же хотел побороться, однако что бы он ни говорил, Фу Ли отвечал лишь: «Прости, нам нужно пожениться», — словно всплывающая в строке поиска ошибка 404.

— А другое дело?

Юэ Цинфэй подался вперед, опираясь на спинку пассажирского сиденья, и посмотрел на Фу Ли:

— Ты говорил, что можешь помочь мне найти его. Правда?

Фу Ли на мгновение замолчал и легко усмехнулся:

— Мм, можно сказать, что это удовлетворяет мое любопытство. В конце концов, человек, который выглядит точь-в-точь как я, и при этом состоит в столь щекотливых отношениях с моей будущей...

— Не смей меня так называть!

— Хорошо, — кивнул Фу Ли. — И в то же время состоит в столь щекотливых отношениях с моей будущей женой, я тоже очень хочу его найти.

Юэ Цинфэй было запротестовал, заявив, что он вовсе не его жена, но тут же вспомнил, о чем его предупреждал Янь Сун, и поспешно добавил:

— Нет.

Фу Ли приподнял бровь.

— Я... я больше не буду его искать. — Юэ Цинфэй обнял черное пальто, избегая пытливого взгляда в зеркале заднего вида. — Считай, что ты не слышал этого имени, и впредь не смей его упоминать.

— Хорошо, жена.

— ...И так меня называть тоже не смей!

Фары машины осветили фонтан перед парадным двором дома семьи Юэ и панорамные окна особняка.

Слуга вышел через главные ворота, увидел, что в машине сидит Юэ Цинфэй, и молча отступил назад.

Фу Ли вышел из машины и, застегивая пуговицу на пиджаке, задумчиво посмотрел на слугу, который стоял на ступеньках и даже не шелохнулся.

Не дожидаясь, пока он откроет дверь, Юэ Цинфэй сам — с босыми ногами, впопыхах и с неожиданной силой затащив внутрь снегоступы, шарф и пальто — вбежал в особняк, даже не пожелав оглянуться на него.

Фу Ли надел черные кожаные перчатки, прислонился к машине и с безмятежным видом уставился на темно-коричневые двустворчатые деревянные двери, словно чего-то ждя.

Через несколько секунд дверь приоткрылась на щелочку.

Юэ Цинфэй высунул голову:

— Хотя ты мне все еще очень противен, спасибо, что довез. Пока.

— Пожалуйста. Завтра увидимся в муниципалитете.

— В муниципалитете? — Юэ Цинфэй, уже собравшийся закрыть дверь, склонил голову набок. — Зачем это?

http://bllate.org/book/36593/4550037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу