×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farewell Dragonfly Gibraltar Navigator / Прощай, стрекоза: Путь к горизонту: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяннянь-гэ, отныне ты сидишь за одной партой с нашим одноклассником Сяо Лу. Только не вздумай его обижать, он ведь такой ранимый — стоит пошутить, и уже полдня ходит красный. Если доведешь его до слез, члены учебной группы Общества Феникса придут с тобой разбираться. Правда ведь, Вэнь-солнышко?

Вэнь Сюй, невинно пострадавший от того, что Сяо Ян втянул его в разговор, поправил очки в круглой оправе и прикрыл нижнюю часть лица журналом «Трус». В его глазах отразился такой же странный блеск, как и у Лу Юйнина, а в сочетании с кричащим призраком на обложке журнала это заставило Сяо Яна ощутить легкий холодок.

— Хи-хи, вот такие они — целыми днями читают всякую чертовщину, совсем разучились с людьми общаться. И что только в этих призраках и духах интересного? По мне, так журнал моей сестры «Великая эпоха» куда круче.

Сяо Ян как ни в чем не бывало продолжил заигрывать с Гу Сяннянем, игнорируя угрожающие взгляды двух своих друзей.

Лу Юйнин и Вэнь Сюй были готовы одновременно нанести удар ладонью Будды, чтобы прихлопнуть этого балагура, но, к счастью, времени на пустую болтовню у него почти не осталось — прозвенел звонок на утреннее чтение. Сяо Ян неохотно попрощался с новоприобретенным братом, и в классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь заучиванием слов.

Через двадцать минут утреннее чтение закончилось. В класс стремительно вошла молодая женщина с короткой стрижкой и длинными ногами, одетая в джинсы и кожаный жилет поверх майки, с пачкой белой бумаги в руках.

— Так, староста, помоги раздать тест. На лицевой стороне — грамматические задания, которые я составила, а на обратной стороне — чистое место для диктанта. Будем писать три параграфа, что мы уже прошли на этой неделе, и четвертый, который я просила вас прочитать заранее. Пятьдесят баллов за грамматику, пятьдесят — за диктант. Кто наберет меньше семидесяти, в следующий понедельник принесет мне сочинение о четырех великих изобретениях Древнего Китая.

— А-а-а-а-а!!

Класс мгновенно наполнился стонами — ученики один за другим начали жаловаться на судьбу.

Этой даме, которой едва исполнилось тридцать восемь, полной энергии и одетой в стиле панк, была не кто иная, как Сун Чжэнь, учительница английского языка в восьмом классе.

Внезапные проверки и текущие тесты были её коронным оружием, которым она держала в страхе всю эту ораву озорников. Удары следовали один за другим, без промаха.

Коренастый староста Сюй Нин раздал листы, от которых еще исходил свежий запах типографской краски. Ученики, сидящие за одними партами, принялись перешептываться, надеясь получить от соседа хоть какую-то подсказку.

— Ну всё, всё, хватит пищать! Сначала диктант, потом грамматика. Спрашивать слова сейчас бесполезно — всё равно всё забудете, так что сосредоточьтесь. Кого поймаю за разговорами — сразу ставлю неуд.

Сун Чжэнь взмахнула своей маленькой указкой, и в классе мгновенно воцарилась тишина.

Лу Юйнин разгладил лист с тестом и вдруг подумал: раз у Гу Сянняня еще нет учебника, как же он готовился к уроку?

Он подсознательно хотел поднять руку и доложить об этом Сун Чжэнь, но тут же одернул себя: какое ему до этого дело? Не стоит бежать впереди паровоза.

Гу Сяннянь, впрочем, не выглядел смущенным. Он достал изящную перьевую ручку и, слушая, как Сун Чжэнь диктует слова, начал записывать их красивым почерком.

Когда староста собрал работы, Лу Юйнин выдохнул с облегчением. К счастью, он заранее повторил материал, и все новые слова прочно засели в памяти — когти Сун Чжэнь его не достанут.

Чтобы успеть проверить работы прямо сейчас, Сун Чжэнь велела всем читать текст вслух по три раза.

Когда староста и староста класса помогли ей закончить проверку, на лице Сун Чжэнь промелькнуло удивление.

— Сегодня у нас двое отличников. Неплохо, похоже, кто-то всё-таки прислушивается к моим словам.

Она перевернула два листа, на которых стояли имена:

— Лу Юйнин, Гу Сяннянь?

Молодая учительница подняла голову, выискивая взглядом этих учеников.

— А, новенький! И вы сидите вместе, два красавчика. Что ж, новенький, продолжай в том же духе. Да, и еще: ваш классный руководитель просил передать, что после первого урока тебе нужно зайти в хозяйственный отдел за учебниками. Учитель там будет только в половине девятого, так что на этом уроке посиди с учебником Лу Юйнина.

Лицо Лу Юйнина почернело, он напряженно выпрямил спину и неохотно подвинул учебник английского чуть правее.

Гу Сяннянь с интересом наблюдал за переменами в его выражении лица — это было довольно забавно.

— Тогда благодарю.

Лу Юйнин не ответил, лишь жирно перечеркнул красной ручкой место в книге, где сделал пометку.

Это высокомерное поведение было очень похоже на ту тряпичную куклу-кошку, которую когда-то держала мать Гу Сянняня: капризная, но очаровательная.

Когда урок закончился и Гу Сяннянь вернулся из хозяйственного отдела с высокой стопкой учебников, Лу Юйнин тут же забрал свою книгу и, подобно одинокому лебедю, гордо вытянул свою тонкую белую шею.

Гу Сянняню вдруг страстно захотелось погладить пушок на затылке Лу Юйнина, который на солнце отливал золотом. Интересно, будет ли этот мальчик, похожий на фарфоровую куклу, так же послушно и с наслаждением тереться головой о его ладонь, как та кошка?

Вторым уроком утром была физкультура.

Средняя школа Цзянчэн находилась на юго-западе, и после одного сильного землетрясения там сложилась неизменная традиция: тренировать учеников к экстренной эвакуации.

Основным содержанием физкультуры была отработка строя для эвакуации, затем шли обычные физические упражнения, а остаток урока отводился на свободное время.

Обычно физрук выдавал классу баскетбольные, волейбольные и теннисные мячи из инвентарной, и все разбредались по интересам.

Физрук, который прибавлял в весе, но не в уме, разумеется, расставил учеников по росту, поместив самого высокого — Гу Сянняня — сразу за Лу Юйнином, который раньше был рекордсменом по росту. С его ростом сто восемьдесят один сантиметр он сильно выделялся среди южан, и даже Лу Юйнин со своим метр семьдесят шесть выглядел рядом с ним хрупким и беззащитным.

Это обстоятельство привело в уныние Лу Юйнина, которому спортивные упражнения давались нелегко: при каждом беге ему казалось, что длинные ноги идущего сзади вот-вот зацепят его за пятки.

Когда после бега пришло время разбиваться на пары для упражнений на пресс, он тут же начал искать глазами своего старого напарника Сяо Яна.

Кто бы мог подумать, что этот льстивый подлиза, желая выслужиться перед физруком и получить дополнительные баллы, давным-давно ушел за мячами в инвентарную, оставив двух высоких парней в одиночестве стоять на пластиковой дорожке. На фоне шумной толпы они казались двумя прямыми соснами.

http://bllate.org/book/36590/4549085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода