×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farewell Dragonfly Gibraltar Navigator / Прощай, стрекоза: Путь к горизонту: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А та девочка за первой партой, в круглых черных очках и с растрепанной короткой стрижкой, настороженно посмотрела на него, прижала к груди свой маленький рюкзачок, весь увешанный талисманами на удачу и куклами вуду, и пулей вылетела из класса.

На душе у Гу Сянняня вдруг стало тревожно и раздражительно.

Он изначально думал, что возвращение в глухую провинциальную родину будет скучным, а встретить старого знакомого — это своего рода судьба, но, похоже, тот вовсе не собирался признавать его.

Люди все одинаковы: стоит заполучить что-то новое, как старую вещь тут же выбрасывают за ненадобностью.

Толпы людей единым потоком хлынули из школьных ворот, словно хлынувшая прорвавшую плотину вода.

Лу Юйнин осторожно уворачивался от опрометчивых девчонок, избегая ненужных столкновений из-за их беготни и хохота.

Перейдя асфальтированную дорогу, прямо напротив школы он увидел жилой комплекс, где находился его дом.

Этот район назывался Таолиюань — это был ни большой, ни маленький, относительно недавний комплекс жилья под снос. Его назвали Таолиюань, наверное, потому, что сюда в основном переселились семьи преподавателей бывшей Средней школы Циншань, чьи дома пошли под снос, а также жители с близлежащих изъятых земель.

Четыре-пять лет назад, в ходе городского строительства, это место превратилось из пустыря в изящный жилой квартал с клумбами и деревьями. Примыкавшая к нему Средняя школа Циншань вместе с переездом Средней школы Цзянчэн была объединена с ней, образовав одно учебное заведение.

Дедушка Лу Юйнина, будучи заслуженным старым преподавателем Средней школы Циншань и имея большую семью из нескольких человек, вполне естественно получил несколько квартир.

Поначалу бабушка с дедушкой планировали, что вся семья останется жить вместе.

Однако во время распределения жилья отец и мать Лу Юйнина были заклятыми врагами. На пороге развода мать забрала жилую площадь на себя и сына, потребовав самую маленькую квартиру. Дедушка с бабушкой не собирались заводить отдельное хозяйство, поэтому продали оставшуюся недвижимость, разделили большую часть денег между детьми, официально разделили семью и переехали в город к старшему дяде.

Что же касается отца, то за последние два года он только и говорил, что занимается бизнесом, но не заработал ни копейки, а еще промотал всю ту часть имущества, что досталась ему от продажи дома.

К счастью, в большом семействе семьи Лу нашелся стержень в лице старшего дяди, который вовремя вернул все оставшиеся деньги, что отец одолжил сомнительным дружкам. Семья скинулась еще немного и внесла за отца первый взнос за покупку малогабаритной квартиры, чтобы он не остался на улице и не пошел докучать бывшей жене.

Теперь Лу Юйнин и мать жили вдвоем на окраине города, что можно было считать спокойной жизнью.

Вот только многие старые соседи по району прекрасно знали о грязной семейной драме семьи Лу и, считая себя старшими по отношению к Лу Юйнину, то и дело намеренно или ненамеренно заводили при нем разговор о разладе между его родителями, отчего у него на душе становилось крайне паршиво.

Именно поэтому Лу Юйнин, возвращаясь домой, всегда выбирал пути с меньшим количеством людей и тусклым освещением — он просто хотел избежать этих любящих почесать языки бабушек и тетушек.

Однако не всегда все идет так, как хочется. Сегодня баба Чэнь с третьего этажа их подъезда спустилась выбросить мусор и случайно столкнулась с тетушкой Линь, выгуливавшей собаку. Обе застряли у входа в подъезд за оживленной беседой и преградили Лу Юйнину путь, так что ему пришлось подойти и поздороваться.

— Ой, Сяо Нин уже вернулся домой после вечерней самоподготовки! Помню, в прошлом году ты еще учился в средней школе и вечерних занятий у тебя не было, а в мгновение ока уже старшеклассник. Смотрите-ка, а ведь хорошеет с каждым днем! Только поглядите на эту кожу — она белее и нежнее, чем у девчонки!

Первой заговорила тетушка Линь. Ее муж работал в том же кабинете, что и дедушка Лу Юйнина, а когда-то даже преподавал у отца Лу Юйнина, поэтому отношения с семьей Лу у них всегда были хорошими.

Вот только тетушка Линь была второй женой, которую Линь взял много лет спустя. Она была аж на шестнадцать лет младше него, вела праздную жизнь пенсионерки, а благодаря щедрой пенсии мужа ей не нужно было крутиться ради куска хлеба. Из-за этого она становилась все более наивной и избалованной, любила критиковать чужую одежду и внешность, совершенно не задумываясь о том, что может кого-то обидеть.

Лу Юйнин глядел на дородную пожилую тетушку в полном комплекте плюшевой пижамы, шерстяных тапочках и с искусно нанесенным легким макияжем на лице и чувствовал себя так, будто перед ним огромная мягкая игрушка. К счастью, тетушка Линь любила поболтать, но сердце у нее было доброе, и справиться с ней было несложно.

— Тетушка Линь шутит. Просто зимой слишком холодно, солнца не вижу, вот цвет лица и не очень.

Поскольку она была еще не в том возрасте, да еще и от природы любила следить за собой, тетушка Линь не вы, когда ее называли слишком старой. По возрасту Лу Юйнин приходился ей едва ли не внуком, но обычно он звал ее просто тетушкой Линь, как и все остальные.

Стоявшая рядом баба Чэнь была вдовой, жила одна, нравом обладала скверным и была прямолинейной. После того как дочь вышла замуж в другой город, с возрастом она стала совсем эксцентричной.

— Все говорят, что сын идет в мать! У Сяо Нина это личико подвенечной формы и белая кожа — точь-в-точь как у его матушки, и только глаза от отца: такие же большие и яркие!

Громкий голос бабы Чэнь эхом разносился по всему подъезду:

— Твой отец в детстве был таким послушным! Глазенки водянистые, ну вылитая девчонка! Я выводила его гуглить, и все думали, что это моя дочка! Ха-ха-ха-ха! А потом твоя бабушка завязала ему хвостик и пустила играть к девчонкам. Вырос — и правда стал донельзя ветреным, вечно умел женщинам понравиться.

Тетушка Линь неловко кашлянула, и только тогда баба Чэнь сообразила, что сейчас не время для сплетен о посторонних женщинах, ведь перед ней стоял статный юноша, будучи сыном главного героя этих самых затворнических историй.

Лу Юйнину было все равно; он лишь пару раз хмыкнул для приличия, не подхватывая разговор.

Лу Эжань отличался ветреным нравом, еще будучи женатым крутил шашни с несколькими женщинами сразу, а в конце концов закрутил роман с какой-то шаленой лисицей, бросил бывшую жену и женился снова — об этом посмешище знали все в районе Таолиюань.

Когда его отец впервые привел домой разодета по-блудному любовницу, чтобы показаться дедушке с бабушкой, бабушка гонялась за ним по всей улице с кухонным тесаком, из-за чего семья Лу полностью потеряла лицо и стала всеобщим посмешищем.

Дедушка, чья репутация была безупречной на протяжении половины жизни, в один миг лишился всего доброго имени и в гневе продал квартиру, чтобы переехать в город к старшему сыну.

Баба Чэнь поняла, что сболтнула лишнего, и попыталась сгладить углы, чтобы разрядить атмосферу.

— Сяо Нин, твоей маме одной растить тебя нелегко. Ты уж учись хорошо, а как заработаешь денег — будь сыновним, отблагодари ее.

Лу Юйнин уже до дыр заслушал эти банальные речи, да и сил поддерживать разговор у него не было. Обменявшись парой дежурных фраз, он распрощался и пошел дальше.

Стоило закрыть тяжелую противовзломную дверь, как до него донесся аппетитный аромат жареного куриного мяса с перцем, а мощная вытяжка на кухне вытягивала все кухонные испарения наружу, в морозную ночь за окном.

http://bllate.org/book/36590/4549081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода