×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farewell Dragonfly Gibraltar Navigator / Прощай, стрекоза: Путь к горизонту: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обойдя ландшафтный фонтан у главных ворот, Лу Юйнин ступил в Миндэ — учебный корпус старшей школы с буквоподобным в плане зданием, облицованным мятно-зеленой плиткой.

Класс один-восемь, где он учился, располагался на втором этаже в юго-восточном углу Миндэ — тихое и уединенное место, которое руководство школы специально выделило для отличников.

Конечно, в разгар школьной реформы руководство не стало бы в открытую делить учеников на хорошие и отстающие классы, а лишь благовидно переименовало их в классы реформ образования и параллельные классы. Для вида всё прилично, но по сути — старые песни на новый лад.

В классы реформ образования попадали либо ученики с выдающейся успеваемостью, либо те, чьи семьи обладали достаточными связями, чтобы договориться с учебной частью и параллелью, поэтому условия для учебы у них были поистине исключительными.

Отогнав то и дело всплывавшие в голове неприятные воспоминания, Юйнин с головой окунулся в еще не утихший гул голосов и смеха в классе. Подобно дождевой капле, упавшей в воду, он растворился в нем, не привлекая к себе никакого внимания.

Лишь сидевшая на самой последней парте в одиночестве, растрепанная и сонливая девушка Вэнь Сюй озарила его чересчур оживленной и искривленной улыбкой.

— Черт, а ты и вправду пришел тютелька в тютельку. Глянь на часы, до урока всего две минуты! Сегодня же пара этого Средиземноморья! Если он поймает тебя на опоздании и не вытащит к доске решать две сложные задачи по математике, я стану тройной твоей родственницей.

Вэнь Сюй потерла опухшие из-за неудобной позы во время дремоты веки и ткнула в спину сидевшего впереди Лу Юйнина.

— Эй, олененок, ты ведь не забыл то, о чем мы договаривались? Твоя покорная слуга всё еще ждет духовной пищи в бесплодной пустыне математики.

Вэнь Сюй слыла среди окружающих чудаковатой девушкой, обожала давать людям прозвища и воображала себя волшебницей, скрывающейся в мире маглов. Она целыми днями зачитывалась самыми разными фэнтезийными историями, питая лютую ненависть к логичной и выверенной математике.

Тем не менее, из-за общей любви к историям о Гарри Поттере и Властелине Колец они с Лу Юйнином постепенно завязали крепкую дружбу.

Беспокойное и тоскливое на сердце из-за неожиданной встречи со старым знакомым настроение немного выровнялось благодаря преувеличенному сравнению подруги.

Лу Юйнин повернулся, скрестил руки на груди и с показной строгостью произнес:

— Товарищ Вэнь Сюй, ты забыла третий пункт правил восьми почестей и восьми позоров: считать почитание науки честью, а невежество и отсталость — позором? Как можно в поисках математических истин позволить феодальным суевериям и невежественным сказкам связать себе ноги?

Вэнь Сюй от слов Лу Юйнина растерялась и даже сглотнула слюну, чтобы успокоиться.

— О боже, да ты просто перенял истинные манеры Бабушки Ми! Рассуждения об идеологии и политике у тебя от зубов отскакивают. Как-нибудь потом прочитаешь мне лекцию по обществознанию, а сейчас не испытывай мое терпение. Быстрее отдай то, что я просила купить, а то явится этот Средиземноморьич, и нам с тобой обоим достанется.

Девочка-волшебница Вэнь Сюй уже водрузила на нос круглые черные очки в стиле Гарри Поттера, которые она заказала специально для себя, и с жалок видом уперла подбородок в раскрытые ладони, бешено моргая и изо всех сил строя из себя милашку.

Лу Юйнин просто хотел подразнить ее, чтобы развлечься и разогнать тревогу на душе, поэтому не стал больше тянуть. Он вытащил из-за пазухи купленный в газетном киоске журнал ужасов Трусишка и положил его на руки Вэнь Сюй.

Не обращая внимания на зловещую и утрированную карикатуру с призраками на обложке, Вэнь Сюй ласково разгладила переплет, словно сладострастник, заполучивший непревзойденную красавицу. Убедившись по номеру и дате выпуска, что это именно тот самый номер, она со спокойной душой засунула тонкий журнал в выдвижной ящик парты, изобразив на лице показную скромную улыбку благовоспитанной барышни.

— Братишка, математика подобна вышедшей из моды одежде, и только ты — мой дорогой и близкий соратник.

Лу Юйнин скосил глаза и презрительно фыркнул, выразив глубокую надежду на слова подруги из мира Гарри Поттера, которая вечно расплачивалась за оказанную помощь пустыми посулами о братской любви.

— Ха-ха, разбогатеешь — не забывай меня!

Неизвестно, в какой именно момент их отношения с Вэнь Сюй превратились в такие вот подшучивающие друг над другом близкие узы.

Из-за своего жизненного опыта Лу Юйнину было тяжело сближаться с людьми, и тех, кого он мог назвать друзьями, можно было пересчитать по пальцам одной руки. А друзей, с которыми можно было вот так подкалывать друг друга, оставалось всего двое: первая — сидевшая позади него и оккупировавшая ту самую последнюю парту у окна, которая в аниме достается исключительно главным героям, гордо именующая себя великим отшельником в толпе девочка-волшебница Вэнь Сюй, а второй — его сосед по парте, прыщавый юноша в поре романтических грёз по прозвищу Мастер любви Сяо Ян.

Конечно, Вэнь Сюй предпочитала называть этого мечтательного юношу не иначе как безнадежно влюбленным увальнем, потому что он вечно грезил о первой любви, но так и не решался перейти к действиям.

Из-за этого в его ящике стола скопилось по меньшей мере штук двадцать признательных писем, которые, впрочем, так никогда никуда и не отправлялись.

Как раз в тот момент, когда Вэнь Сюй бегло просматривала оглавление Трусишки, минутная стрелка круглых настенных часов над классной доской как раз указала на цифру двенадцать. Прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку, и Сяо Ян, взъерошив волосы на голове наподобие птичьего гнезда, на цыпочках проскользнул через заднюю дверь на свое место, смертельно боясь попасться на глаза преподавателю математики по прозвищу Средиземноморье.

Лу Юйнин догадался, что тот только что вернулся из соседнего класса один-семь, ведь в последнее время местная красавица класса Бай Цинь почему-то привлекла внимание Сяо Яна, заставив его сменить адресата своих любовных посланий со столичницы из второго класса на эту литературную барышню из седьмого.

Бай Цинь считалась признанной красавицей в обоих классах реформ образования: лицо с заостренным подбородком, миндалевидные глаза, бледная кожа. Обычно она носила хвост, выглядела тихой и спокойной девушкой, но на деле держалась немного холодно. Воздыхателей у нее хватало с избытком, но все они получали от ворот поворот, и Лу Юйнин полагал, что у Сяо Яна мало шансов добиться взаимности.

— Ну что, сходил признаться? Бай Цинь случаем не переписала каллиграфическим почерком все ошибки из твоих сопливых стишков на классную доску, чтобы объявить о них на весь мир?

— Время еще не прило, — не сдавался Сяо Ян. — Вот напишу стихи еще прекраснее, тогда они будут стоить той чистейшей девушки, что живет в моем сердце.

Сяо Ян, похоже, не падал духом. Он извлек из портфеля пачку разноцветных листков для писем и приступил к новому витку творчества.

Дома у Сяо Яна было несколько старших сестер, поэтому он с ранних лет оказался отравлен меланхоличной юношеской литературой и обожал изъясняться вычурными цитатами, нагромождая друг на друга бессмысленные идиомы и современные стихи, чтобы выразить свои нежные чувства.

Подобные признания в стиле тюнибё в ста процентах случаев заканчивались провалом, из-за чего теперь он поклялся себе не бросаться в погоню опрометчиво, пока не будет уверен, что сможет поразить цель прямо в сердце врага с первого же выстрела.

По этой причине залежи любовных писем в его парте росли с каждым днем, а прыщи на лице воспалялись всё сильнее.

http://bllate.org/book/36590/4549078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода