×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Лин мысленно выругала этого потомственного афериста из мира цзянху: — Даже если ты так меня называешь, денег я тебе всё равно не дам, лучше помолчи!

8.

Шесть человек вместе стояли за пределами «маленькой калитки» горы Фуюй, что составляло резкий контраст с шумной толпой у главного входа: здесь не было туристов, турникетов и гидов.

Старший с суровым выражением лица посмотрел на Сы Лин: — Лин, скажи честно, а чем вообще занимаются твои родители?

Сы Лин брякнула первое, что пришло в голову: — Моя сестра подрабатывает в живописном районе, а папа — его… сотрудник.

Третий, глядя в телефон, произнес: — Я только что проверил, в интернете вообще никто не знает, что на горе Фуюй есть еще и этот вход.

Второй не сводил влюбленных глаз с сестры: — Наша сестра только что говорила про расположение звезд, верно? Вы живете на самой вершине горы Фуюй, да? Сы Лин, скажи нам честно, ты ведь вообще не простая смертная, вы занимаетесь бессмертным культивированием или наведением порчи?

Прошло пять минут — ровно пять минут с того момента, как сестра позвонила папе Сы Лин и сказала, что Сы Лин вместе с однокурсниками приехала на гору Фуюй.

Мужчина средних лет был облачен в даосские одежды, словно сошел с экрана телевизора, его волосы были наполовину седыми, а в длину достигали самых бедер — словно живое воплощение представлений о настоящем даосе. Он протянул руку, оттолкнул стоявшую перед ним маленькую калитку и вышел наружу; стоило створкам приоткрыться, как перед глазами открылся потрясающий вид.

Величественные и крутые горные пики: согласно официальным данным, высота горы Фуюй составляет ровно 1476,2 метра. На дворе стоял март, самый разгар весны, склоны были усыпаны зеленью деревьев и розовыми цветами, однако между синевой неба и крутыми горами пролегала лишь одна канатная дорога, а у этого входа даже не было каменных ступеней.

У Второго сузились зрачки: — Охренеть! Древний бессмертный? Откуда он взялся?

Сы Лин: — …Это мой папа, с вершины горы спустился.

Старший задрожавшим голосом спросил: — Телепортация?

Третий выдвинул трезвое предположение: — Полет на мече?

Папа Сы Лин легко рассмеялся, излучая доброжелательность, и указал рукой на ту самую канатную дорогу: — На фуникулере спустился.

9.

Высшей точкой горы Фуюй является Пик Юйхуан, получивший свое название из-за расположенного на нем Храма Юйхуан. Поклоняются там, разумеется, Нефритовому Императору — верховному божеству, управляющему Тремя Мирами. А дом Сы Лин находился как раз под Пиком Юйхуан, отделенный от туристической зоны полосой леса, и строго говоря, вовсе не входил в пределы «живописного района горы Фуюй».

Сославшись на то, что Сы Лин еще никогда не приводила домой однокурсников, ее папа настойчиво пригласил всех зайти в гости.

— Эх, когда он учился в средней школе, то вечно донимал меня расспросами, а повзрослел — так сразу отдалился от отца, затащить его домой — это просто сложнее, чем подняться в небеса. Я теперь даже не знаю, какие у него однокурсники или друзья, Сы Лин впервые приводит домой гостей после поступления в старшую школу.

Еще бы! Кто в здравом уме захочет приводить однокурсников в такое место! Если бы она водила их сюда чаще, ситуация бы не выглядела так, будто в интернете никто не знает об этой калитке; ее бы уже давно штурмовали толпы людей, и в мгновение ока она взлетела бы на вершину новостных трендов: «На горе Фуюй кто-то живет, живописный район класса 5А открыл для них отдельный вход, кто же построил эту частную канатную дорогу?»

Второй шел позади и тихо восхищался: — Потрясно.

Сы Лин продолжала объяснять: — Я же говорила, не надо сюда ехать, умоляю, не ведитесь на это, мой папа — просто жулик из цзянху.

Старший посмотрел на нее: — Настолько успешный жулик, что обосновался на горе Фуюй? И живет прямо под Храмом Юйхуан?

Сы Лин: — Ну, в крайнем случае, это жулик, владеющий кое-какими фокусами.

10.

Канатная дорога доходила лишь до определенного участка горной тропы, и чтобы добраться до дома Сы Лин, нужно было еще какое-то время пройти пешком. По пути они миновали сооружение, похожее на храм.

На горе Фуюй было множество святилищ, поэтому первой реакцией ребят было не удивление, а лишь мысль: раз эта дорога не соединяется с тропами живописного района горы Фуюй, неужели сюда вообще никто не приходит с молитвами?

Третий, который обычно очень интересовался традиционной культурой, поинтересовался: — Дядя, а если это святилище построено здесь, сюда хоть кто-нибудь приходит поклоняться?

Папа Сы Лин взмахнул широким рукавом, и в его голосе прозвучала нескрываемая гордость: — Это Родовой храм клана Сылин.

Хотя в современности это слово все еще можно было услышать, чаще оно встречалось в литературе и кино, и уж тем в меньшей степени им доводилось видеть семью, у которой до сих пор имелся собственный родовой храм. Ребята во все глаза уставились внутрь и неожиданно заметили, что там тоже установлена «божественная статуя». Даже люди, далекие от подобных познаний, знали, что храмы предков служат для почитания усовершенствованных прародителей, но если там же стояло божественное изваяние, разве не возникало противоречия?

У Третьего шевельнулись сомнения, но, поскольку это были чужие семейные дела, задавать вопросы он не стал.

Однако папа Сы Лин заметил его взгляд и с улыбкой пояснил: — Это выдающийся Небесный Мастер из предков Сы Лин, который некогда в одиночку запечатал Царя Призраков Ци Ле, взбудоражившего Срединные Земли. Гора Фуюй названа в его честь.

— Хоть имя Преподобного мне неизвестно, но о легендах про Царя Призраков Ци Ле я кое-что слышал. Говорят, Ци Ле отличался жестоким нравом, из-за него в Трех Мирах страдали все живые существа, и фраза о том, что он убивал богов и демонов на своем пути, не будет преувеличением… Правда, в легендах говорилось, что усмирить Ци Ле под горой Фуюй смогли лишь совместные усилия многих сил, — завязал разговор с отцом Сы Лин Третий.

— Легенды всегда склонны наделять персонажей определенными масками, злодей должен быть как можно более злым, а личные заслуги из соображений целесообразности лучше приписать коллективу, вы же понимаете, — ответил папа Сы Лин.

Тут до Старшего наконец дошло кое-что крайне странное, но, опасаясь обидеть кого-то своими расспросами, он шепотом спросил Сы Лин: — Эй, ты же вроде по фамилии Сы, с чего вдруг Сылин стало фамилией?

Сы Лин ответила столь же тихо: — Я же говорила, мой папа — жулик из цзянху!!!

11.

К счастью, дом Сы Лин вовсе не напоминал старинные усадьбы из исторических сериалов, а скорее походил на миниатюрный традиционный сыхэюань, причем ремонт и обстановка внутри были самыми современными. Желая заставить Сы Лин почаще возвращаться домой, ее отец потратил огромные деньги на обустройство комнаты, предназначенной исключительно для видеоигр.

У парней отнялись ноги, едва они увидели эту комнату: мощный компьютер, PS5, Nintendo — там было абсолютно всё, и им уже расхотелось даже выходить за чаем, они напрочь забыли, зачем вообще приехали на гору Фуюй просить о работе.

Игры затянули их допоздна; время от времени кто-то приходил к ним постучать и позвать всех ужинать, но из-за надетых наушников они ничего не слышали, и лишь около восьми вечера тайком прокрались на кухню в поисках оставленного им ужина.

http://bllate.org/book/36586/4548296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода