×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйтин нахмурился и перечитал то сообщение еще раз, чувствуя, как у него горят уши. Но в этот момент собеседник прислал еще одно. Шэнь Юйтин опустил ресницы — глядя на одну лишь эту строчку, он словно мог воочию представить выражение лица человека на том конце.

Шань Цзинь: [Очень извиняюсь, что не сразу всё пояснил (картинка: плачущий щенок).]

Шэнь Юйтин пропустил извинения мимо ушей и погрузился в раздумья, глядя на анимированного белого щенка.

Если присмотреться, он довольно милый.

Помолчав добрую минуту, Шэнь Юйтин зажал картинку пальцем, нашел в меню весь набор целиком и добавил его в свои стикеры.

Пустая строка в панели стикеров наконец-то пополнилась первым обитателем.

Щенок обладал какой-то магией: Шэнь Юйтин пялился на него добрую половину дня, и даже предыдущие слова Цэнь Чжи теперь казались ему куда более сносными.

Немного подумав, Шэнь Юйтин открыл чат, пробежался тонкими пальцами по экрану и отправил сообщение.

Затем он переключился на диалог с Лу Хэном, скинул ему того же щенка и, глядя, как тот задорно подпрыгивает на экране, чуть приподнял уголки глаз. Сообразив, что он творит, Шэнь Юйтин резко переменился в лице и со мрачным видом отменил отправку.

Что он вообще вытворяет?

Нет уж, стоит оказаться хоть немного ближе к Цэнь Чжи, как он тут же начинает вести себя странно. Впредь надо держаться от него подальше!

***

Тем временем Лу Хэн купил еду. Увидев, что старик Шэнь прислал сообщение, он даже не успел его открыть, как собеседник всё отменил.

— …Весело, да? — он опустил палочки для еды и в качестве мести заспамил чат добрым десятком стикеров.

В ответ прилетел бездушный знак: [?]

Не успев толком проглотить свою порцию риса с мясом, Лу Хэн в гневе бросил палочки и закинул Шэнь Юйтина в черный список.

Три секунды спустя, надув губы, он разблокировал его обратно.

*

Вечер, комната 202.

Сян Сюй очищал от кожуры мандарин, бросая горящие любопытством взгляды на Шэнь Юйтина, который сидел к нему спиной и играл в видеоигру.

Это был шутер. На Шэнь Юйтине были надеты наушники, поэтому звуков игры слышно не было, но действовал он мастерски: один выстрел — один труп, стопроцентное попадание в голову. Судя по ожесточенной анимации на экране, можно было только представить, насколько жуткие звуки раздавались бы, включи он звук.

Сян Сюй почмокал губами, закинул в рот дольку мандарина и облизал губы:

— Эй, — окликнул он соседа и, повернувшись к сидевшему рядом Чэн Цинчжао, который был занят чертежами, восхищенно произнес: — А мандарины-то и правда отличные.

Чэн Цинчжао уверенно провел на бумаге прямую линию и даже не повернул головы:

— Ешь свои и молчи.

Сян Сюй скривил губы, отвернулся и снова уставился на то, как Шэнь Юйтин методично раздает хедшоты, цокая языком и то и дело покачивая головой.

Он ведь впервые видел, чтобы Шэнь Юйтин играл в игры. Хотя они жили вместе не так уж долго, но какое-то время под одной крышей провели.

Тогда он думал, что Шэнь Юйтину просто неинтересно и он не умеет играть, но теперь понял, насколько наивным был: то, что неинтересно — правда, а вот мастерство и уровень игры у него самые настоящие.

Шэнь Юйтин снял наушники. Сян Сюй тут же украдкой глянул на экран: партия закончилась. Проглотив мандарин, он не удержался и спросил:

— С чего это ты вдруг сегодня решил поиграть?

Судя по тому, что он наблюдал последние полчаса, это было вовсе не похоже на игру — скорее, на способ выплеснуть раздражение.

Кликнув мышкой по кнопке выхода, Шэнь Юйтин вернулся к рабочему столу с системными обоями.

Он развернулся на стуле, закинув тонкую руку на спинку:

— Захотелось, вот и сыграл.

— …Вот оно как, — Сян Сюй поперхнулся, показал ему большой палец и искренне похвалил: — Техника у тебя что надо.

Шэнь Юйтин кивнул, и тон его был самым будничным:

— Правда? Спасибо. — Он чуть подался корпусом вбок, открывая вид на стоящий позади компьютер. — Хочешь попробовать?

— Нет-нет, спасибо, — на лице Сян Сюя отразился испуг. Промелькнула даже мысль: не подселился ли в Шэнь-дашэна какой-то демон? Лишь машинально ухватившись за руку Чэн Цинчжао, он сумел удержаться и не высказать эту дурацкую догадку вслух.

Чэн Цинчжао нахмурился, опустил взгляд на свою руку, безжалостно стряхнул чужую хватку, снова склонился над чертежами и принял вид человека, которому совершенно нет дела до происходящего вокруг.

— Ладно, — Шэнь Юйтин отвернулся и положил руку на мышь. Курсор долго замирал на месте, но вдруг он снова повернулся к Сян Сюю. — Ты сказал, мандарины очень вкусные?

Сян Сюй тупо кивнул:

— А? Да, вкусные.

— Понял, — Шэнь Юйтин бросил на него мимолетный взгляд и, разворачиваясь обратно, бросил: — Спасибо.

Сян Сюй медленно развернулся вместе со стулом, уткнулся лицом в собственный стол и всерьез засомневался, не были ли сегодняшние мандарины какими-нибудь ядовитыми поганками, раз от них у него начались такие странные галлюцинации.

Шэнь Юйтин уже целый час пребывал в раздражении.

Лишь только что сыгранная партия в игру немного смягчила его эмоции.

Что же до причины этого раздражения — за весь этот час он так и не смог её найти. Когда он спросил Лу Хэна, тот ответил с предельной непринужденностью: да не бери в голову, у тебя просто скверный характер, расслабься~

Шэнь Юйтин тут же закинул его в черный список, планируя выпустить на свободу не раньше завтрашнего дня.

В углу стола всё еще лежал мандарин, который Цэнь Чжи принес в прошлый раз. Шэнь Юйтин поднял взгляд, некоторое время смотрел на него, а затем протянул руку, взял фрукт и легонько сжал в ладони. Его пальцы скользнули по кожуре, но чистить он его не стал.

Телефон несколько раз вибрировал. Взяв его в руки, он увидел целую серию сообщений от матери.

Матушка: [Сокровище, скорее смотри! Это те фотографии, что мы сделали в прошлый раз, я уже их проявила и повесила дома.]

Матушка: [Погляди, какой ты милашка (десять прикрепленных фотографий).]

Матушка: [Ой, ну просто прелестный щеночек! (картинка: запуск сердечек).]

«……» Шэнь Юйтин открыл снимки и поморщился от собственного дурацкого вида на фото.

S: [Ты что, сына за собаку держишь?]

Матушка: [Что за глупости! Мама такого не говорила. Ах да, раз уж зашла речь о фото, я тут вчера дома перебирала твои детские альбомы и нашла кое-что потрясающее!]

S: [?]

Собеседница затихла, но вскоре прислала целую вереницу снимков. Качество было неважным — по нему сразу угадывалась та эпоха. На нескольких фотографиях была запечатлена маленькая девочка с двумя косичками, с ярко-красными губами и белой кожицей — лицо казалось смутно знакомым.

Матушка: [Угадай, кто это?]

Глава 8. Прогресс прохождения: 8%

В Хэчэне выдалась дождливая осень. Капли барабанили по осенней листве, и стоило пройти всего нескольким мгновениям, как земля устилалась ковром из бледно-красных и темно-желтых листьев.

Прогноз погоды на сегодня не соврал, но вот Цэнь Чжи, на свою беду, забыть о нем забыл. Уходя из дома, он не захватил зонт, а потому, страшно боясь замочить книги, прижал рюкзак к груди и со всех ног побежал обратно в общежитие.

http://bllate.org/book/36585/4548102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода