×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди продолжали понемногу заходить в аудиторию. Цэнь Чжи огляделся по сторонам, намереваясь найти местечко где-нибудь в уголке, чтобы присесть, но, повернувшись, неожиданно встретился взглядом с Шэнь Юйтином. На этот раз тот не стал отводить глаза и лишь слегка постучал пальцем по соседнему сиденью.

Цэнь Чжи замер: неужели тот зовет его сесть рядом?

Он обернулся и бросил взгляд на Пэй Таня, который всё еще находился в аудитории. Тот с мрачным лицом смотрел в их сторону, и его взгляд, устремленный на Шэнь Юйтина, казалось, мог прожечь дыру.

Шэнь Юйтин снова шевельнул пальцем, и в его выражении лица уже промелькнуло раздражение. Больше не колеблясь, Цэнь Чжи подхватил рюкзак и в два-три шага поднялся по ступенькам, усаживаясь рядом с ним.

Оказавшись на месте, он только теперь заметил, что это сиденье располагалось как раз напротив того, где он сидел до этого. В этот момент Пэй Тань, перекинув руку через спинку стула и развернувшись полубогом, упорно продолжал смотреть в их сторону. Поймав взгляд Цэнь Чжи, он на миг замер и приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать.

Хлоп — на крышку парты со звоном упала ручка. Цэнь Чжи машинально опустил голову и увидел на белом корпусе ручки строчку мелких золотистых английских букв.

— Прости.

Изящные пальцы легко подцепили ручку и зажали ее между двумя пальцами. Шэнь Юйтин посмотрел на Цэнь Чжи, кончиком пальца постукивая по колпачку:

— Она случайно покатилась.

— …Правда? — Цэнь Чжи смутился, подозревая, что эта ручка покатилась вовсе не случайно.

Вокруг постепенно заполнялись все места. Пэй Тань, сжав зубы и глядя на сидящих вместе на заднем ряду парней, с мрачным выражением лица удалился.

Увидев, что он наконец ушел, Цэнь Чжи с облегчением выдохнул, достал из рюкзака небольшой круассан, прихваченный из дома, и положил его на парту перед Шэнь Юйтином. Вокруг стоял шум, и он немного подался вперед, подтолкнув желтую упаковку с булочкой ближе к руке Шэнь Юйтина:

— Спасибо тебе за помощь.

Булочка была самой обычной, ничем особенным на вкус не отличалась, но ее достоинством было то, что при первом же укусе она оказывалась мягкой, как облако. Шэнь Юйтин не любил подобное и, попробовав однажды, больше к ним не притрагивался.

Поблизости от его руки булочка казалась совсем крошечной. За упаковкой виднелись пальцы Цэнь Чжи — белые, словно побеги молодого бамбука, по которым легко было представить, как красиво они будут смотреться с зажатой ручкой.

Чуть приподняв голову, Шэнь Юйтин утонул взглядом в глазах Цэнь Чжи. Слегка опущенные уголки глаз обрамляли округлые мягкие линии, а ресницы легкой дымкой прикрывали темно-карие, почти янтарные зрачки. Когда он смотрел на него, во взгляде читалась преувеличенная, невероятная серьезность.

Поддавшись какому-то странному порыву, Шэнь Юйтин не стал отказываться. Он легко приподнял руку, взял булочку на ладонь и небрежно бросил:

— Не за что.

Сжав в ладони знак благодарности, он отвел взгляд от глаз Цэнь Чжи и, вспомнив вчерашние мандарины, вдруг отчаянно захотел съесть апельсин.

Прогресс прохождения 6%

Ночная тьма медленно опускалась на землю, струился лунный свет, а в усадьбе семьи Шэнь ярко горели огни.

За главными воротами Шэнь Юйтин, плотно закутанный в одежду, с сумкой в руках вел противостояние с теми, кто остался внутри.

Из небольшого садика выскочил самоед ростом с человеческое колено. Его длинный хвост весело вилял, пушистая мордочка забавно склонилась набок, а черные блестящие глаза-пуговки уставились прямо на хозяина, застрявшего по ту сторону ворот.

Дядюшка Юй сделал шаг влево, заслоняя самоеда от чужих глаз, с мягкой улыбкой на лице поднял руку и жестом пригласил человека за воротами войти:

— Госпожа сказала, что молодой господин должен прожить в общежитии целый месяц, и велела вам подумать о возвращении только после этого срока.

— …Нет, месяц — это слишком долго, я хочу еще раз поговорить с мамой, — Шэнь Юйтин нахмурился, глядя на дядюшку Юя. Тот тихо кашлянул и с виноватым видом отвел глаза.

……

Шэнь Юйтин присел на корточки, заглядывая в глаза большой белой собаке, и протянул руку:

— Дабай, иди сюда.

Он постучал по железным воротам и ласково поманил ее:

— Открой мне дверь.

— …… — дядюшка Юй мысленно цокнул языком, решив, что молодой господин от злости совсем потерял рассудок, раз пытается командовать даже Дабаем.

Да эти тяжелые железные ворота не смог бы открыть даже самый чудодейственный пес!

— У-у, — Дабай пару раз жалобно хныкнула, перебирая четырьмя лапками, подбежала ближе, неуверенно царапнула лапой металлическую створку, а затем виновато шлепнулась на землю и принялась скулить, выглядя так, будто ее обидели до глубины души.

— …Бестолочь, — фыркнул Шэнь Юйтин и сквозь прутья ворот потрепал Дабая за пушистую лапу, после чего поднял глаза на дядюшку Юя. Собака, словно почувствовав это, тоже повернула голову, и теперь человек и пес синхронно уставились на седовласого дворецкого.

Если в самом начале это был один человек и одна собака, то теперь они приняли совершенно одинаковые позы, и сам человек стал похож на большую собаку.

Дядюшка Юй наблюдал, как рос Шэнь Юйтин, но с тех пор, как тот повзрослел, он еще ни разу не видел, чтобы молодой господин проявлял такую детскую беспомощность. С трудом отведя взгляд, он с нажимом произнес:

— Я не могу принимать такие решения…

Шэнь Юйтин не сдвинулся с места, продолжая сверлить его взглядом. Человек и пес демонстрировали идеальное взаимопонимание: на мгновение воцарилась абсолютная тишина, и три пары глаз вступили в ожесточенное противостояние.

В этот момент резко зазвонил телефон. На экране высветилось: «Госпожа».

Словно получив амнистию, дядюшка Юй торопливо ответил на вызов и нажал на громкую связь. Из динамика раздался мягкий и спокойный голос:

— Алло, это мой сынок?

Шэнь Юйтин подумал, что его мать наконец одумалась, и попытался подняться, но тут же услышал, как голос госпожи Шэнь внезапно взлетел на октаву выше:

— Сокровище, не двигайся!

А?

Он машинально замер в прежней позе, а в следующую секунду услышал, как мама с улыбкой говорит дядюшке Юю:

— Да, именно в этой позе. Старый Юй, сделай пару снимков для меня, я их распечатаю и расставлю по всему дому.

Дядюшка Юй:

— …Слушаюсь, госпожа.

Шэнь Юйтин:

— …Вам нужны фотографии или сын?

Дабай звонко тявкнула пару раз и послушно приняла еще более умилительную позу. Вспышка камеры сработала несколько раз подряд; госпожа Шэнь весело смеялась на другом конце провода, отдавая дядюшке Юю распоряжения снимать с самых разных ракурсов, а напоследок бросила: «Сокровище, уже темно, возвращайся пораньше в школу», — и довольная сбросила вызов.

Дядюшка Юй из собственных соображений сделал напоследок еще один кадр, кашлянул, молча убрал телефон и невозмутимо произнес:

— Молодой господин, вы и сами всё видели: госпожа хочет, чтобы вы побольше общались с одноклассниками.

Он опустил взгляд на наручные часы, и его очки блеснули в лунном свете:

— Сейчас девять часов пятьдесят минут. Чтобы добраться отсюда до школы, потребуется полчаса, а общежития в вашей школе закрываются в половине десятого.

Выпалив это на одном дыхании, он на секунду замолчал и спокойно подвел итог:

— Времени не так уж много.

— Гав-гав! — Дабай резко подскочила, выбежала за спину дядюшки Юя и, высунув язык, принялась лаять на Шэнь Юйтина.

Шэнь Юйтин хлопнул себя по коленям и ткнул в сторону ее черного носа:

— И ты меня выгоняешь?

http://bllate.org/book/36585/4548099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода