×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка подбежала, переводя дыхание, и обиженно произнесла:

— Он снова ушёл.

Цэнь Чжи вздохнул и поддакнул:

— Да уж.

И правда ушёл.

Едва вернувшись в общежитие, Шэнь Юйтин услышал вибросигнал телефона, закрыл дверь и, достав его, бросил взгляд на экран.

Это был Лу Хэн.

Царь Свечной: [Вот это ты обязательно должен глянуть, я только что наткнулся, теперь просто поражён до глубины души]

S: [Не буду]

Царь Свечной: [Лучше всё-таки посмотри]

Проявив нетипичное упорство, сегодня Лу Хэн не стал докучать ему требованиями непременно всё увидеть, а лишь бросил эту фразу и больше ничего не сказал.

Странные вещи легко привлекают внимание, и Шэнь Юйтин, постояв с выключенным телефоном с полминуты, всё же в нерешительности открыл пост, присланный Лу Хэном.

[Вопрос: скажите, уважаемые знатоки, неужели гетеросексуала действительно можно согнуть?]

[Анонимный пользователь: Спасибо за приглашение, вообще-то я не хотел отвечать на этот вопрос — в конце концов, перебирать заново собственный горький путь слишком жестоко, но раз прошло столько времени, а никто так и не ответил, я уж так и быть поведаю свою историю. Я родился гетеросексуалом, железобетонным гетеросексуалом, и понял это еще в детском саду.

В средней школе я даже тайно был влюблен в первую красавицу класса, но, к сожалению, она нравилась старосте, мне ничего не светило, и моя тайная страсть закончилась, так и не перейдя в явную.

Когда я пошел в старшую школу, я, пожалуй, расцвел, и девушек, бегавших за мной, становилось всё больше. Конечно, я человек принципиальный и всегда твердо стоял на том, чтобы не заводить романтических отношений раньше времени.

Но во втором классе старшей школы в моей жизни появилась она — моя суженая богиня... Впрочем, всё это неважно, лишь бы доказать вам, что когда-то я действительно был натуралом. А теперь перейдем к ответу по существу вопроса.

Я неплохо сдал выпускные экзамены и поступил в неплохой университет из проекта 211, выбрал специальность инженера-строителя, и, казалось, это было предзнаменованием моих запутанных отношений с мужчинами...

Короче говоря, тот, кто меня согнул, то есть мой нынешний парень, изначально жил со мной в одной комнате. Он был из тех типичных южных пареньков: ростом невысокий, но и не низкий, примерно метр семьдесят семь, с удивительно белой кожей и ямочками на щеках. Когда он улыбался, от него так и веяло милотой и нежностью... Кхе-кхе, что-то меня занесло. Назовем его здесь для краткости буквой H.

Я же говорил, что я натурал из стали и железа. Когда я только приехал в общежитие, соседи отнеслись ко мне очень тепло. Наша комната была рассчитана на четверых: кроме H, двое других парней оказались с севера, а один вообще был моим земляком. У всех характер очень жизнерадостный, и только H отличался склонностью легко смущаться и краснеть — наверное, это особенность южных парней?

(Дружеское напоминание от автора поста: не спорьте, это мое личное предположение, никаких исследований о различиях между северными и южными мужиками я не проводил, ха-ха). Короче говоря, вот так и началась моя университетская жизнь.

Расскажу, как мы с H сблизились. Вообще-то у меня скверный характер, я люблю ходить сам по себе.

В самый первый день на пары я тоже отправился в одиночку. Я был уже в пути, как вдруг H прислал мне сообщение: мол, он боится заблудиться, и попросил меня подождать его. У меня тогда взыграл буйный нрав: кто вообще может заблудиться на таком коротком расстоянии?

Поэтому я тут же решил ему отказать, но не успел я допечатать текст, как от него пошел видеовызов. H, судя по всему, только проснулся и умылся, выглядел сонным, а торчащий вихор так и топорщился.

Я и так был жутко раздражен тем, что меня задержали по дороге на учебу, так что тон привета, разумеется, оказался совсем не мягким. Я выпалил:

— Чего тебе?

H, похоже, еще не заметил моего недовольного тона, моргнул, и мне показалось, будто за его спиной даже висел рюкзак. Забыл сказать, он родом из Цзянсу, голос мягкий, и разговаривает он в такой приятной манере:

— Подожди меня, пожалуйста, они все уже ушли, а я так легко блуждаю!

Я: «...» Впервые в жизни я услышал столько частиц в одном предложении, причем до странного... не вызывающих раздражения. Мне просто понравился его голос.

Но я же говорил, что я железобетонный натурал, и его мольбы ни капли меня не тронули.

— Черт, как можно заблудиться на таком близком расстоянии?

Да, я не только говорил раздраженно, но еще и выругался матом, о чем сейчас ужасно жалею.

Конечно, это неважно. Важно то, что H наивно и растерянно моргнул и произвел:

— Но ведь у меня в WeChat есть только ты один.

Только я один, понимаете?

Не знаю, понимаете ли вы, но во мне бурно всколыхнулось чувство ответственности перед тем, кому ты нужен, и в итоге я пошел в общежитие забирать его.

Черт!]

Мрачная свиная ножка: [С какого перепугу благородному участнику подсовывают такую хрень? Разве мне не хватает трафика?]

Тот, кто притворяется натуралом — дерьмо: [«Я железобетонный натурал», «У него есть ямочки», «Очень белая кожа», «Приятный голос»]

Придушите меня сладостью: [Автор поста — глубоко законсервированный гей, стопудово]

Продолжения банкета: [Ослики в коммунах и то так не отдыхают! Что дальше, что было дальше?!]

Шерлок Ко Бэй: [Правда лишь одна — ты увяз!]

Ха-ха-ха: [Я хочу лишь посмотреть, как ты будешь сам себя убеждать дальше, быстро блин марш за клавиатуру писать текст!!]

Университетские все с придурью: [Дружеское напоминание просто убило, у автора поста такой сильный инстинкт самосохранения, специально скобки добавил, ха-ха-ха]

Шэнь Юйтин нахмурился, дочитал до конца, и не прошло много времени, как Лу Хэн прислал сообщение, с предвкушением вопрошая, как ему текст.

Царь Свечной: [Посмотрел?]

S: [Не смотрел.]

Царь Свечной: [...Понял. Это типа весело?]

S: [Сказал же, не смотрел.]

Царь Свечной: [...Ну раз сказал, что не смотрел, пусть так]

S: [ОК]

Шэнь Юйтин выключил телефон, как вдруг дверь в комнату отворилась, и, едва подняв голову, он столкнулся взглядом с Цэнь Чжи.

— ...

Цэнь Чжи никак не ожидал застать Шэнь Юйтина в комнате в такой час и первым поприветствовал его:

— Так рано вернулся?

Брови Шэнь Юйтина сошлись на переносице.

Он холодно промычал что-то в ответ, и Цэнь Чжи, заметив, что тот вовсе не настроен на беседу, был вынужден снять сумку, взять чистую одежду и отправиться в душевую.

Дверь ванной закрылась. Шэнь Юйтин отвел взгляд и заметил, что в только что прочитанном посте появилось обновление, и смахнул пальцы вниз.

[Анонимный пользователь:

Я снова здесь, только что поужинал с H и вернулся продолжать рассказ.

К слову о том, как мы сблизились: после того раза, как он попросил меня подождать его перед парой, ему стало нравиться звать меня по любому поводу. На занятиях он непременно садился со мной рядом, на обед тащил за собой, в душ тоже... Впрочем, он южанин, ему не нужно, чтобы я тер ему спину.]

http://bllate.org/book/36585/4548096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу