×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цинчжао снял наушники, повернулся, кивнул ему в знак приветствия, а затем указал на чисто убранный стол:

— Это твое место.

Цэнь Чжи с улыбкой поблагодарил его и сначала поставил рюкзак. Стоило ему повернуться, как Сян Сюй тут же оказался прямо за его спиной, указывая на чемодан:

— Помочь тебе разобрать?

Чэн Цинчжао, хоть и молчал, тоже смотрел на него, и смысл был понятен без слов: если потребуется, он готов помочь.

Цэнь Чжи с улыбкой отмахнулся:

— Ничего страшного, у меня вещей немного, я быстро справлюсь, спасибо вам.

Расставив последние книги на книжной полке, Цэнь Чжи с облегчением выдохнул, открутил крышку стакана и сделал глоток воды.

Сян Сюй протянул ему чистое полотенце:

— Протри стол.

Дождавшись, пока Цэнь Чжи возьмет его, он прислонился к краю стула, наблюдая, как тот дважды протирает стол, и заговорил:

— Чуть не забыл сказать тебе, в нашей комнате еще одного человека не хватает.

Цэнь Чжи заметил это еще когда только вошел: в четырехместной спальне пустовала одна кровать.

Переехать сюда в такое время — возможно, он, как и он сам, с математического факультета.

Цэнь Чжи слонул покрытое слоем пыли полотенце и спросил:

— Он тоже с математического?

— Нет, — Сян Сюй потрогал свои кудряшки и с улыбкой пояснил: — Он с нашего же направления, просто раньше все время жил вне общежития, а теперь, похоже, собирается вернуться.

С их направления — значит, с архитектурного.

Цэнь Чжи кивнул, бросил на него взгляд и только было собрался спросить, как того зовут, преисполненный таинственности Сян Сюй произнес:

— Он — человек непростой.

— ...То есть?

— Кхе-кхе, — заметив его интерес, Сян Сюй приложил кулак к губам и многозначительно изрек: — Происхождение у него выдающееся! Слышал ведь наверняка: медицинский факультет недавно отстроил новый лабораторный корпус — так вот, его отец туда инвестировал. И оборудование, и материалы всякие — все это его отец предоставил. Кажется, он страстно желает, чтобы сын изучал медицину.

Цэнь Чжи опешил:

— Так что, он поступил на архитектуру?

Сян Сюй с горьким упреком в голосе воскликнул:

— Да уж, сплошной бунт на корабле, сплошной бунт! — он схватился за сердце и театрально протянул: — Из двух специальностей, от которых неизбежно лысеют, я бы предпочел пойти в медицину!

Чэн Цинчжао холодно глянул на него:

— Шумный ты.

— ...Тц, — Сян Сюй презрительно фыркнул, — не лезь не в свое дело, — он закинул руку на плечо Цэнь Чжи и заныл: — Он вечно меня подкалывает.

Эти двое с первого взгляда казались очень близкими друзьями, и Цэнь Чжи, не зная, что ответить на это, был вынужден сменить тему и спросил:

— А почему ты захотел изучать медицину?

Сян Сюй тут же уцепился за вопрос и посмотрел на него так, будто Цэнь Чжи ничего не понимает:

— Если уж суждено облысеть, то знания, полученные в меде, возможно, помогут спасти хотя бы самого себя.

— ...

Вот до такого пути он еще не додумывался.

— Впрочем, не будем об этом, — Сян Сюй указал на ту самую пустую кровать и скорбно произнес: — Тот, кто еще не приехал, — настоящий демон чистоты.

Цэнь Чжи оглянулся и обнаружил, что демон чистоты должен спать на кровати прямо напротив него.

— ...

Заметив, что Цэнь Чжи замолчал, Сян Сюй поспешно добавил:

— Но ты не подумай, он вообще-то хороший человек.

Цэнь Чжи тихо рассмеялся:

— Хорошо, спасибо, что предупредил.

Чэн Цинчжао снял наушники:

— Всё, чего ты так разболтался? — он взглянул на Цэнь Чжи и бесстрастно произнес: — Всё не так страшно, он преувеличивает.

Сян Сюй поджал губы и дернул товарища за рукав:

— Всё норовишь меня с поличным поймать, да? Пойдем, угостишь сегодня старшего брата обедом!

Чэн Цинчжао нахмурился, но отказываться не стал, коротко угукнул, повернулся к Цэнь Чжи и спросил:

— Пойдешь?

Цэнь Чжи покачал головой и улыбнулся:

— Ничего, идите вдвоем, я уже поел.

Сян Сюй жизнерадостно показал знак ок и, утащив Чэн Цинчжао, вышел.

*

Дверь с щелчком закрылась, в комнате снова воцарилась тишина. Цэнь Чжи поднялся на ноги, еще раз навел порядок на книжной полке и посмотрел на постепенно темнеющее за окном небо.

Сквозь закрытую дверь донесся стук колесиков чемодана, который остановился прямо перед входом, и в следующий миг дверь со скрипом отворилась снаружи.

Цэнь Чжи подумал, что они что-то забыли, повернулся к выходу, и его взгляд, столкнувшись с вошедшим человеком, вмиг замер.

У этого парня были глубокие черты лица, а черные глаза смотрели прямо на Цэнь Чжи.

Это был Шэнь Юйтин — тот самый, что выручил его вчера вечером.

Оба на мгновение замерли, и после нескольких секунд молчаливого обмена взглядами тот парень поставил сумку на стол и, нахмурившись, посмотрел на него:

— Ты почему здесь?

Цэнь Чжи и сам не ожидал такого совпадения. Судя по всему, перед ним стоял тот самый непростой сосед по комнате, о котором говорил Сян Сюй.

Вспомнив вчерашний инцидент в баре, Цэнь Чжи чувствовал себя в его присутствии несколько неловко; его рука, лежавшая на спинке стула, машинально принялась что-то тереть, и он произнес:

— Я сегодня сюда переехал. — Помедлив, он взвесил слова и добавил: — Рад нашей встрече.

— ...С математического? — Шэнь Юйтин бросил на него косой взгляд.

С этими словами он вкатил внутрь чемодан, поджал губы, глядя на Цэнь Чжи, и, убедившись, что тот кивнул, больше ничего не сказал.

Чемодан с щелчком расстегнулся и лег на пол. Цэнь Чжи бросил туда взгляд и остолбенел.

Четырехдюймовый чемодан был набит под завязку, причем наполовину состоял из дезинфицирующих средств и влажных салфеток.

Когда об этом говорил Сян Сюй, ему казалось, что всё не так серьезно, но теперь, глядя на это...

— Никогда чемоданов не видел?

Раздался холодный голос, и Цэнь Чжи внезапно опомнился, замахав руками:

— Прости.

Чемоданы-то он видел, но вот чемоданы с таким количеством дезинфицирующего средства — еще нет.

Сян Сюй и Чэн Цинчжао еще не вернулись, и в комнате был слышен лишь шум, с которым Шэнь Юйтин разбирал вещи. Цэнь Чжи взглянул на часы, решив посидеть еще немного, а затем умыться и лечь спать.

Компьютер как раз загружался, и он бросил взгляд через плечо.

Шэнь Юйтин выставил дезинфицирующие средства на стол, держа в руке еще один флакон, и несколько раз брызнул им на доски кровати. Рядом наготове лежали простыни глубокого синего цвета.

Похоже, он собирался сначала застелить постель.

Цэнь Чжи кивнул и только было отвернулся, как увидел, как разворачивается полотнище темно-синей ткани — оно свисало с кровати, намного превышая ее длину.

http://bllate.org/book/36585/4548092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода