×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex-Husband Wants to Remarry / Бывший муж жаждет воссоединения: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве нет? — тоже нахмурилась Уэнь Няньси, ведь именно так сказал Гу Циннань.

А ты понимаешь, что означали эти слова? — спросил Гу Циннань.

Уэнь Няньси только собрался ответить, как Гу Циннань внезапно качнулся вперед, перехватил его за подбородок и поцеловал.

Опомнившись, Уэнь Няньси оттолкнул Гу Циннаня и отступил на два шага назад.

Папка с документами упала на пол с таким громким звуком, что, казалось, содрогнулся весь особняк.

В конце коридора Шэнь Цин, услышав шум, выглянула из комнаты.

Снизу по лестнице тоже поднимался Цзи Вэнь.

Гу Циннань посмотрел на человека перед собой, во взгляде которого все еще читалось полное замешательство, и самокритично усмехнулся. Он наклонился, поднял с пола папку и сунул ее обратно в руки Уэнь Няньси:

— Мне это не нужно. Считаю, что сейчас нам так даже лучше.

Сказав это, Гу Циннань закрыл дверь.

— Всё в порядке? — поднимаясь наверх, Цзи Вэнь застал лишь закрытую дверь и Уэнь Няньси, который с папкой в руках глупо застыл на пороге.

Услышав шум, Уэнь Няньси очнулся от шока.

Ничего не отвечая, он молча обошел Цзи Вэнь и прямиком направился в свою комнату.

Войдя внутрь, он бросился в ванную.

Ледяная вода, плеснувшая на лицо, помогла окончательно прояснить затуманенную голову, но не смогла сбить стремительно нарастающий жар на щеках.

Подняв голову, он увидел в зеркале лицо, покрасневшее до самых корней волос вместе с шеей.

Уэнь Няньси дотронулся до правого уголка губ — совсем недавно к ним прикоснулись, и теперь это место словно горело огнем.

Поскольку на вторую половину дня была запланирована поездка с Уэнь Епанем, Гу Циннань пробыл в комнате недолго.

Успокоив эмоции, он вскоре снова вышел наружу.

В гостиной Уэнь Няньси и Цзи Вэня уже не было.

Тот самый небольшой дворик.

Гу Циннань обошел с Уэнь Епанем все уголки, после чего они присели отдохнуть в беседке.

Беседка утопала в бамбуковой роще, лучи солнца не пробивались сквозь листву, но из-за того, что они вышли рано, после долгой прогулки все равно было жарковато.

Щеки Уэнь Епаня раскраснелись.

К счастью, какого-либо отторжения он не проявлял.

Гу Циннань взял бутылку с водой, собираясь напоить мальчика, как вдруг раздался голос Шэнь Цин:

— Вы снова поругались?

Гу Циннань на секунду замер, но тут же продолжил поить ребенка и с улыбкой ответил:

— Нет.

Шэнь Цин не поверила, ее взгляд был полон беспокойства:

— Если тебя что-то тревожит, можешь поделиться со мной. Пусть я ничем не помогу, но хотя бы выслушаю.

В обстановке, где жил Гу Циннань, любой другой на его месте давно бы сломался, однако Гу Циннань неизменно сохранял невозмутимый вид, будто его ничто не касалось.

Когда Шэнь Цин только приехала, она думала, что у него от природы такой отрешенный характер, но со временем ее мнение изменилось.

Гу Циннань просто привык.

Привык переваривать всё в одиночку и привык подавлять свои чувства.

Потому что он знал: никто не поможет и никто не протянет руку помощи, а слезы и истерики бессмысленны, поэтому он просто перестал плакать.

Такая привычка не вырабатывается за день или два.

Шэнь Цин не знала, через что Гу Циннаню пришлось пройти раньше, но как бы то ни было, он не должен выглядеть так, как сейчас.

Закончив поить Уэнь Епаня и сделав несколько глотков сам, Гу Циннань с улыбкой посмотрел на нее:

— Правда, не стоит переживать, мы не ругались, да и в будущем, полагаю, больше не станем.

Он не знал, какие именно отношения связывали Уэнь Няньси и Цзи Вэня и насколько далеко они зашли, но в одном был уверен абсолютно точно: Уэнь Няньси его терпеть не может.

Тот неудавшийся поцелуй наверняка вызывал у него омерзение еще долгое время.

Хотя, пожалуй, так даже лучше.

Брак между ним и Уэнь Няньси изначально был лишь сделкой, между ними не было чувств, и заводить о них речь не стоило.

Ему вообще не следовало тогда лезть не в свое дело.

Досказав, Гу Циннань повернулся, взял салфетку и начал аккуратно вытирать уголки рта Уэнь Епаня.

Шэнь Цин хотела сказать что-то еще, но на полуслове передумала:

— Если захочешь с кем-то излить душу — обращайся в любое время.

Психологические проблемы взрослых куда сложнее и запутаннее, чем у двух-трехлетних детей, да и ситуацию Гу Циннаня не разрешить парой напутственных фраз.

— Спасибо, — улыбнулся Гу Циннань.

На этот раз они приехали во второй половине дня, поэтому проблемы с дневным сном не возникало.

Немного отдохнув, Гу Циннань снова принялся играть с Уэнь Епанем во дворе.

Состояние Уэнь Епаня явно улучшалось, хотя он по-прежнему реагировал на внешнее мир лишь изредка.

Их игры заключались главным образом в том, что Гу Циннань снова и снова повторял одни и те же слова.

Усадьба была обустроена с большой душой: на всей ее территории не было ни единого признака цивилизации, включая даже фонари.

После захода солнца двор окутывала еще более глубокая, не свойственная шумному городу тишина.

Находясь там, Гу Циннань неожиданно вспомнил маленький дворик в доме своего дедушки и бабушки.

Это был деревенский дворик, очень похожий на этот.

Тот дом тоже находился в Вэйчэне, только на самой его окраине.

У дедушки с бабушкой была единственная дочь — его мать. Дедушка рано ушел из жизни, а бабушка всегда отличалась слабым здоровьем и скончалась за год до того, как мать заболела.

Бабушка оставила дом в наследство матери.

Когда мать тяжело заболела, он подумывал продать жилье, но она воспротивилась.

Тогда у них уже ничего не осталось, и это было единственное, что она могла оставить ему в наследство.

Он был еще совсем маленьким, и мать не хотела, чтобы у него не осталось на этом свете даже собственного угла.

Поскольку земля была выделена для личного пользования крестьян, ее самовольная продажа считалась незаконной, к тому же дом сильно обветшал, и вряд ли кто-то рискнул бы его купить, поэтому он оставил эту затею.

Квартиру, где они жили втроем с матерью и отцом в детстве, он вернул, но ее давно капитально отремонтировали, и от прежних воспоминаний не осталось и следа.

То место так и осталось единственным хранилищем его детских воспоминаний.

Посидев еще немного, когда стемнело окончательно, Гу Циннань и Шэнь Цин собрали вещи и отправились в путь.

— Ничего не забыли? — спросила Шэнь Цин, прежде чем завести мотор.

— Нет.

Машина тронулась с места и направилась к выходу.

Позади оставались вымощенные синим камнем дорожки и бамбуковые заросли, а за воротами вовсю сияли разноцветные неоновые вывески.

Когда автомобиль выехал на проезжную часть, Гу Циннаня ослепила фарами встречная машина, и он невольно бросил туда взгляд.

По другую сторону дороги из парковки другого частного ресторана выезжал автомобиль.

На пассажирском сиденье спереди Гу Шэнъюэ, еще утром заливавшаяся слезами у ворот его компании, с сияющей улыбкой смотрела на сидевшего рядом мужчину.

Разговаривая, она ласково положила руку на плечо спутника.

Брови Гу Циннаня невольно сошлись на переносице.

Этого мужчину Гу Циннань знал: им оказался нынешний глава Группы Ли, Ли Юаньхэн.

В Вэйчэне позиции семьи Вэй были незыблемы, однако они не обладали абсолютной монополией — помимо них, в городе хватало влиятельных корпораций и конгломератов.

Группа Ли как раз и относилась к числу тех, кто шел сразу за семьей Вэй.

Будучи видными фигурами в Вэйчэне, на людях Группа Ли и семья Вэй поддерживали дружеские отношения и даже вели совместные проекты, но за спиной Группа Ли неизменно соперничала с ними.

По правде говоря, компании и конгломераты, зарившиеся на семью Вэй, исчислялись сотнями, и Группа Ли была лишь одной из них.

А запомнил его Гу Циннань потому, что в прошлом этот человек пытался ухаживать за Уэнь Няньси.

Ли Юаньхэн считался одним из самых талантливых наследников своего поколения в Группе Ли, поэтому он без труда возглавил семейный бизнес.

И первым же делом на посту главы клана он развернул бурную кампанию по ухаживанию за Уэнь Няньси.

Роскошные автомобили и особняки Уэнь Няньси, разумеется, не интересовали, поэтому тот заваливал его цветами и диковинными вещицами, порой тратя месяцы на поиски редких антикварных ценностей по всему миру — лишь бы вызвать улыбку на лице Уэнь Няньси...

Желающих завоевать сердце Уэнь Няньси тогда хватало, а ухажеров уровня Ли Юаньхэра насчитывалось как минимум человек семь-восемь, но до такой степени старался только он один.

Однако Уэнь Няньси остался равнодушен и вскоре взял да женился на нем.

Гу Циннань до сих пор помнил взгляд Ли Юаньхэра на свадьбе — нескрываемый, полный такой ярости, что тот был готов броситься на него с ножом.

Впрочем, если бы дело ограничивалось лишь этим, Гу Циннань не стал бы хмуриться.

Он нахмурился, потому что вспомнил: на второй месяц после его свадьбы с Уэнь Няньси Ли Юаньхэн тоже женился.

Тоже по расчету, на представительнице другого влиятельного клана, равного по силе Группе Ли.

И если память не изменяла Гу Циннаню, законная супруга Ли Юаньхэра всегда отличалась весьма крутым нравом.

Чего же добивалась Гу Шэнъюэ?

Гу Циннань приоткрыл окно и оглянулся назад.

За те мгновения автомобиль успел далеко уехать, и даже высунувшись в окно, Гу Циннань уже ничего не мог разглядеть.

От этого его брови сдвинулись еще сильнее.

В детстве у него, вообще-то, были прекрасные отношения и с Гу Шэнхаем, и с Гу Шэнъюэ.

По праздникам, во время зимних и летних каникул они неизменно навещали деда и подолгу жили в его доме.

В те дни они собирались вместе и веселились от души.

Гу Шэнхай был старше на год и с малолетства отличался проказливым умом, таскаясь повсюду за ним по пятам.

Гу Шэнъюэ была младше на два года, и тогда в ней еще не было столько хитрости и лукавства, она целыми днями напролет звонко звала его братиком.

Тогда он искренне верил, что они будут так же просто и счастливо жить всю жизнь.

— Что такое? — в зеркале заднего вида промелькнул обеспокоенный взгляд Шэнь Цин, ведшей машину.

Гу Циннань помедлил секунду-другую и всё же покачал головой:

— Ничего.

Связь с семьей Гу для него давно оборвалась.

Когда они вернулись в особняк семьи Вэй, наступило время ужина.

Гу Циннань по очереди поужинал сам, после чего поспешил покормить Уэнь Епаня.

Разобравшись со всеми делами, они освободились уже после восьми часов вечера.

Шэнь Цин спустилась вниз, чтобы отнести посуду.

Гу Циннань вытер рот Уэнь Епаню, вывел его на улицу — пока не спала прохлада, требовалось совершить еще одну прогулку по саду.

http://bllate.org/book/36584/4547945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Husband Wants to Remarry / Бывший муж жаждет воссоединения / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу