×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Husband Wants to Remarry / Бывший муж жаждет воссоединения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цикады заливаются в кронах.

Миновав парадный вход и пересекши спортивную площадку, воздух над которой дрожал от знойного марева, стоило толкнуть стеклянную дверь и войти в прохладу вестибюля, как Гу Циннань тут же почувствовал себя выброшенной на сушу рыбой, которую наконец-то вернули в воду, — он словно заново родился.

Услышав шум, сидевшая за стойкой администратора девушка подняла голову, но тут же снова опустилась взглядом в экран, продолжая щёлкать семечки и смотреть сериал.

Гу Циннань направился к лифтам.

Сделав несколько шагов, он вдруг вернулся назад.

Подойдя к стойке, Гу Циннань постучал по столешнице и спросил:

— Кондиционер в моём кабинете починили?

— А? — Фу Личунь, отвлечённая от дела, явно нахмурилась, но в следующее мгновение уже изобразила на лице улыбку: — Ещё нет.

Гу Циннань нахмурился:

— Прошла уже неделя.

— Ну тут уж вы меня не упрекайте. Я давным-давно связалась с мастерами по ремонту, это они говорят, что приедут, но всё никак не доедут... — Фу Личунь скорчила обиженную минóчку.

Гу Циннань хотел было еще что-то сказать, но, помедлив, передумал:

— Напомни им ещё раз.

С этими словами он развернулся и зашагал к лифтам.

Жара в сентябре без кондиционера была просто невыносима.

— Хорошо.

Лифт быстро поднялся на первый этаж.

Когда двери закрывались, Гу Циннань бросил взгляд на стойку администратора.

Фу Личунь на словах согласилась, но сама продолжала лузгать семечки, не отрывая глаз от экрана телефона.

Гу Циннань нисколько не удивился.

Место, где он сейчас работал, принадлежало филиалу семьи Вэй. Учитывая влияние семьи Вэй в Вэйчэне и финансовые возможности этой компании, было просто невозможно, чтобы за целую неделю не нашлось способа вызвать мастера для починки кондиционера. Очевидно, всё это делалось намеренно.

Гу Циннань прекрасно всё понимал, но вида не подавал.

В конце концов, подобное продолжалось не первый день.

Он и Вэй Няньси поженились по расчёту.

Семья Вэй в Вэйчэне обладала поистине безграничной властью, в то время как семья Гу до этого даже не могла пробиться в высшее общество. Вероятно, именно из-за этого Вэй Няньси и выбрал его среди множества других кандидатур.

А он, не имея ни власти, ни связей, оказавшись втянутым в этот водоворот, вполне естественно терпел презрительные взгляды со всех сторон.

В самом начале их брака с Вэй Няньси окружающие вели себя ещё хуже.

В самый разгар травли из-за какой-то «совершенной по неосторожности ошибки» его больше полумесяца подряд заставляли работать сверхурочно до трёх часов ночи.

Когда Вэй Няньси узнал об этом, он вмешался и осадил их лишь однажды.

После этого завистники стали вести себя гораздо сдержаннее, но на большее рассчитывать не приходилось.

В конце концов, все прекрасно понимали: если Вэй Няньси и заступился за него, то вовсе не потому, что так сильно дорожил своим «мужем», — ему просто претило, когда кто-то смеет покушаться на его собственность.

Лифт остановился на двенадцатом этаже.Выйдя из двери и повернув направо до самого конца коридора, окажешься в кабинете Гу Циннаня.

Кабинет выходил на юг, и южную его сторону занимала сплошная стена панорамных окон.

В другие сезоны виды из панорамных окон были весьма неплохи, особенно в зимние дни, когда в них заглядывал мягкий луч солнца.

Однако летом, после целого дня палящего зноя, казалось, что во всем помещении даже воздух в любой момент может воспламениться.

Войдя, Гу Циннань первым делом распахнул окно.

Раскаленный воздух бурной волной хлынул в комнату, принося с собой лишь мимолетную прохладу, но вскоре духота снова завладела всем пространством.

Гу Циннаню оставалось лишь распахнуть еще и входную дверь кабинета в надежде, что сквозняк позволит хоть немного сбить температуру.

Отворив дверь, он снял пиджак, ослабил галстук, открыл компьютер и, сев за рабочий стол, принялся за сегодняшние документы.

Цикады заливались напропалую.

Обычно цикады сидят на деревьях, а деревья редко бывают высотой с двенадцатый этаж, так что по идее на верхних этажах должно быть тихо, однако в эту пору цикад было слишком много.

Их сливающийся хор казалось сотрясал все здание целиком.

Когда Гу Циннань за один присест разобрался со всеми бумагами, рубашка на его спине уже насквозь пропиталась потом.

Он взглянул на время — половина пятого.

Гу Циннань выключил компьютер, взял верхнюю одежду и поднялся с места.

Проходя через приемную, Гу Циннань не забыл напомнить еще раз.

На этот раз Фу Личунь даже не поднял головы.

Хотя было уже за четыре часа и стояла не такая жуткая жара, как в утренние часы, пары минут ходьбы по спортивной площадке вполне хватало, чтобы оставшийся на нем пот снова высох под палящим солнцем.

К счастью, кондиционер в машине работал исправно.

Гу Циннань немного посидел в салоне, и только когда зной немного спал, завел мотор.

Поместье семьи Вэй находилось недалеко отсюда: пешком ходу было всего минут пятнадцать, а на машине — и вовсе пять.

Семья Вэй владела огромной территорией: вместе с садом и кольцом окружающего леса площадь участка составляла почти тысячу квадратных метров, и это в самом процветающем и оживленном центре города, где каждый клочок земли на вес золота.

Ворота распахнулись, Гу Циннань загнал машину в подземный гараж и сразу поднялся на первый этаж на служебном лифте.

В просторном холле не было ни души.

При мысли о том маленьком личике, которое он скоро увидит, уголки губ Гу Циннаня слегка приподнялись, а шаг невольно ускорился.

Проходя мимо дивана, Гу Циннань бросил взгляд на оставленный там мужской пиджак.

Материал изделия был необычайно дорогим — с первого взгляда угадывалась работа мастера по индивидуальному заказу.

Разве Вэй Няньси дома?

Только Гу Циннань задался этим вопросом, как услышал шаги.

По лестнице, ведущей со второго этажа на первый, друг за другом спускались двое.

Впереди шел Вэй Няньси.

Следом за ним следовал его секретарь, Цзи Вэнь.

На Вэй Няньси была надета лишь белая рубашка, верхняя пуговица на воротнике расстегнута неизвестно когда, обнажая полоску белоснежной шеи.

Вэй Няньси был гэром, и хотя ростом он выдался едва за метр восемьдесят, его фигура отличалась большей утонченностью, свойственной гэрам, а кожа была куда более белой и нежной.

На его щеках Гу Циннань заметил легкий румянец.

На мгновение Гу Циннань почувствовал себя странно.

Поскольку он был гэром, Вэй Няньси всегда предъявлял к себе строжайшие требования и даже в собственном доме никогда не позволял себе выглядеть неряшливо.

— Тогда я пойду, — произнес Цзи Вэнь.

— Мм.

Цзи Вэнь бросил на Гу Циннаня взгляд, не обмолвился ни единым словом и повернулся, чтобы уйти.

Словно этот дом принадлежал только ему и Вэй Няньси, а самого Гу Циннаня попросту не существовало.

Гу Циннань не удивился — Цзи Вэнь вечно так себя вел.

Лишь когда Цзи Вэнь скрылся за дверью, Гу Циннань снова заговорил:

— А ребенок где?

— Не знаю, — ответил Вэй Няньси, но, видимо, посчитав подобный ответ слишком безответным для отца, добавил: — Наверное, наверху.

Гу Циннань кивнул:

— Ты вечером еще куда-нибудь поедешь?

Вэй Няньси посмотрел на него так, будто Гу Циннаню не стоило лезть не в свое дело.

Гу Циннань пояснил:

— Чтобы я знал, попросить ли прислугу приготовить ужин.

До ужина оставалось всего два часа.

Вэй Няньси накинул пиджак:

— Никуда не поеду.

Гу Циннань поднялся наверх.

Дела Вэй Няньси действительно его не касались.

Подойдя к детской, Гу Циннань помедлил у двери, отбросил в сторону все дурные мысли и лишь после этого толкнул ее.

Просторная комната площадью почти в сотню квадратных метров была уставлена мягкими игрушками.

Посреди комнаты, на бежевом ковре, аккуратный фарфоровый малыш в комбинезоне с лямками возился с маленьким кроликом.

Рядом с ним сидела женщина лет сорока.

Она пыталась заговорить с ребенком, старалась проникнуть в его закрытый мир, но тот неизменно хранил молчание, сосредоточившись исключительно на собственных мыслях.

— Как успехи? — Гу Циннань подошел ближе.

Заметив возвращение Гу Циннаня, Шэнь Цин заметно расслабилась, а в следующий момент с досадой покачала головой.

Ее нанял Вэй Няньси специально для ухода за Вэй Епанем, кроме того, она была лечащим врачом мальчика, однако за полгода терапии сдвигов почти не было.

— Посмотри-ка, кто вернулся! — Шэнь Цин повернулась к ребенку. — Папа пришел!

Но сидевший перед ней Вэй Епань даже не поднял глаз, словно полностью отгородился от всего внешнего мира.

http://bllate.org/book/36584/4547931

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода