×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Grows Over Time / Случайный брак с бывшим: Шесть лет спустя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта улыбка была слишком ослепительной и заставила Цзян Мухэ вспомнить Чи Юня восьмилетней давности, когда они впервые встретились в стране С, и тому был двадцать один год. В те дни он учился на четвёртом курсе университета, и в его дерзости сквозила ничем не прикрытая юношеская удаль.

С самого утра отношение Чи Юня было каким-то странным. При его характере уже было бы неплохо, если бы он не смотрел холодным взглядом, так с чего вдруг такая забота? Сорвавшись, Цзян Мухэ выпалил:

— Восемь лет назад это Чи И заставил меня сблизиться с тобой и совратить, ты ведь знаешь?

Спустя столько лет снова заговорив о прошлом, Чи Юнь уже мог сохранять полное спокойствие:

— Знаю. В старшей школе у меня был парень, только тогда мы были слишком юными и ничего не понимали, а позже каждый уехал за границу, и мы расстались. Чи И, наверное, боялся, что я недостаточно изменил ориентацию, раз уж подослал тебя!

Первую любовь Чи Юня Цзян Мухэ видел и даже сейчас помнил его.

Договорив, Чи Юнь помог Цзян Мухэ приподняться и сесть, а заметив, что тот молчит, произнес:

— У меня тоже есть вопрос к тебе.

— Спрашивай, — равнодушно ответил Цзян Мухэ, принимая из рук Чи Юня миску с кашей.

— Если ты сближался со мной, чтобы окончательно сломать меня, то преуспел еще на первом курсе. Почему же ты тянул еще два года?

Цзян Мухэ замер с ложкой в руке:

— Потому что тогда ты еще не закончил учебу, и если бы мы расстались раньше, встречаться потом было бы неловко. Поэтому я решил дождаться твоего выпуска и только потом уйти.

Чи Юнь приподнял бровь и обошел этот вопрос стороной:

— А если бы той ночью ничего не случилось?

— Брат, нет никаких если. Расстаться пораньше было бы к лучшему и для тебя, и для меня.

Цзян Мухэ перетерпел голод, и аппетит пропал: съев всего половину порции каши, он больше не мог в себя впихнуть ни ложки.

— Возвращайся!

— А почему ты не предоставил Чи И никаких материалов и доказательств? — Чи Юнь не сдвинулся с места. Игнорируя попытки Цзян Мухэ уйти от ответа, он прямо спросил: — Он заявился ко мне с пачкой тайком сделанных фоток и стал угрожать, чтобы я вел себя тише в компании.

— Я изначально не соглашался на его условия, это он мне угрожал.

То, что много лет назад Цзян Мухэ не согласился на сделку с Чи И и не предал те отношения, было единственным, о чем он мог говорить с чистой совестью перед лицом Чи Юня.

Чи Юнь знал, что Чи И угрожал Цзян Мухэ через Цзян Леяо, и знал, что тот отказался от сделки с Чи И. Поэтому он вовсе не собирался рассказывать о том, как сам использовал компромат на Чи И, чтобы заставить того помочь сменить жилье Цзян Леяо. Он лишь произнес:

— Он всего лишь пустозвон, ему меня не запугать.

Цзян Мухэ, разумеется, это понимал. Чи И был лишь пешкой, пешкой в руках Чи Жэньсяо. Как и в этот раз, идея наверняка принадлежала Чи Жэньсяо.

Он взглянул на Чи Юня, собираясь предупредить его, чтобы тот был осторожен с Чи Жэньсяо, но тут же подумал, что Чи Юнь знает характер Чи Жэньсяо куда лучше него самого. В конце концов он выдавил из себя лишь сухое:

— Я знаю.

— Ладно, не будем о неприятном.

Чи Юнь коснулся лба Цзян Мухэ: жар спал, но выглядел тот все равно очень изможденным.

— Температура уже спала, поспи еще немного, я побуду с тобой.

Цзян Мухэ отреагировал медленно и не успел увернуться от этой руки. Тепло ладони прижалось ко лбу и долго не исчезало. Ему показалось, что только что спавший жар собирается вернуться с новой силой. Он наотрез отказался от общества Чи Юня:

— Не нужно.Я твой жених. Выпалив это, Чи Юнь тут же пожалел: при их нынешних отношениях одно лишь упоминание этого титула вызывало неловкость у обоих.

Эта прозвучавшая так естественно фраза заставила сердце Цзян Мухэ трепетать. Он торопливо опустил голову и произнес: Сразу оговорюсь: после свадьбы я не стану лезть в твою жизнь, и ты даже не думай вмешиваться в мою — каждый из нас будет жить сам по себе. Помимо этого, у меня к тебе всего одно требование: когда крутишься со всеми этими девицами на стороне, будь добр, поаккуратнее, чтобы тебя не подловили папарацци. Я всё-таки наполовину публичная личность и не хочу становиться посмешищем.

Ты же не нуждаешься в деньгах, зачем так дорожить этим статусом звезды?

Хм... Если бы у меня не было этого статуса, твой отец обратил бы на меня внимание?

Чи Юнь всегда знал, что Цзян Мухэ человек расчетливый. Ты и впрямь умён, но почему же живёшь так неосмысленно, вечно связанный по рукам и ногам?

Не будь я умным, вы бы меня уже по косточкам растащили и ничего бы не осталось. Последнюю фразу Цзян Мухэ предпочел просто не расслышать.

Чи Юнь тоже не стал заострять внимание на его попытке уйти от ответа и произнес тоном, каким хвалят детей: Конечно, я знаю, мой Сяо Хэ — самый умный.

От этих приторных слов у Цзян Мухэ мурашки побежали по коже. Чи Юнь, ты же знаешь, даже поженившись, мы не сможем продержаться долго. Будет лучше, если мы продолжим чуждаться друг друга, как те четыре года, — так будет лучше и для тебя, и для меня.

Подобное отношение Цзян Мухэ, который словно пытался от него откреститься, жутко разозлило Чи Юня, и тот намеренно напомнил: Ты и вправду всё забыл о тех двух годах, что мы были вместе?

Услышав это, Цзян Мухэ почувствовал лишь раздражение. К чему ты вечно вспоминаешь прошлое? Ты считаешь, что оно было прекрасным? Я сближался с тобой ради других целей, а ты сам не хранил верность в чувствах — разве это не чистой воды шутка?

Верность? Разве я недостаточно хорошо к тебе относился? Неужели ты не понимаешь, что это тоже было частью чужого замысла?

Понимал. Цзян Мухэ, конечно же, всё понимал: всё произошло так вовремя, всё совпало до мелочей. Но дело было вовсе не в этом — самым важным была пропасть между ними. Почему же Чи Юнь никак не хотел этого понять?!

Чи Юнь уже очень давно не выходил из себя, но молчание Цзян Мухэ напрямую разожгло в нем огонь ярости. Шутка? Если ты считаешь те два года шуткой, то почему отказался от сделки с Чи И?

Даже если бы это был не ты, а кто-то другой, я всё равно не смог бы переступить через себя.

Кто-то другой? Чи Юнь подался вперед, загнав Цзян Мухэ в ловушку между своими руками. Он был человеком с колоссальным чувством собственника: он мог смириться с тем, что по возвращении на родину Цзян Мухэ делал вид, будто не замечает его, но он не мог вынести того, что те два года ничего не весили в сердце Цзян Мухэ.

Да... Сидя на кровати, Цзян Мухэ был вынужден запрокинуть голову, чтобы разглядеть выражение лица Чи Юня. Ему не нравилась эта поза, но договорить он не успел — Чи Юнь закрыл ему рот рукой.

Я те два года душу в тебя вкладывал, баловал и потакал во всём, Цзян Мухэ, почему твой язык еще тверже твоего сердца?

Закончив говорить, Чи Юнь не убрал руку. Он опустил взгляд на эту беломглую шею, изо всех сил сдерживая себя, боясь, что не совладает и впрямь вцепится пальцами, а затем резко развернулся и выбежал из больничной палаты, хлопнув дверью.

http://bllate.org/book/36582/4547304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода