×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Grows Over Time / Случайный брак с бывшим: Шесть лет спустя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заткнись. Цзян Мухэ толкнул Чи Юня. Уступи дорогу, я хочу встать с постели.

Чи Юнь протянул руку, взял миску с кашей и протянул её Цзян Мухэ со словами: Ешь прямо в постели.

Поколебавшись мгновенное, Цзян Мухэ взял миску. Он действительно проголодался, и не было смысла из-за Чи Юня морить голодом собственный желуток.

Быстро прикончив миску каши, он указал на дверь: Можешь катиться.

Убрав посуду, Чи Юнь достал из кармана тюбик мази, вложил его в ладонь Цзян Мухэ и, уже направляясь к выходу, бросил через плечо: Не забудь намазать.

Цзян Мухэ с досадой швырнул мазь на пол. Когда он лёг, это место снова напомнило о себе, и мелкая, назойливая боль мучила его так сильно, что он никак не мог уснуть.

Спустя полчаса он поднялся, подошёл, поднял тюбик с мазью и ушёл в ванную.

Вспомнив самодовольную физиономию Чи И и утреннее грандиозное представление с застигнутыми врасплох любовниками, он сразу понял, что прошлой ночью Чи Юня наверняка снова опоили какой-то дрянью.

Но он-то не был опоен! Он всего лишь напился, почему же он без всякого сопротивления умудрился оказаться в постели с Чи Юнем?

С трудом справившись с нанесением мази, Цзян Мухэ теперь лишь надеялся, что Чи Юнь отключился от памяти и полностью позабыл всё, что произошло минувшей ночью.

После ужина Чи Юнь взял на кухне порцию еды и понёс её тому, у кого в последнее время так сильно испортился характер. Постучав в дверь и не дождавшись ответа, он надавил на ручку, обнаружил, что та не заперта, и непрошенным вошёл внутрь.

Увидев два ярко-красных пятна на щеках Цзян Мухэ, он протянул руку и коснулся его лба: кожа, предсказуемо, пылала жаром.

Непонятно сколько проспав в каком-то полубреду, Цзян Мухэ внезапно очнулся от чьего-то зова. Разомкнув тяжёлые веки, он увидел перед собой колеблющееся лицо, протянул руку, чтобы потрогать его, и пробормотал: Братец, перестань качаться, у меня в глазах рябит.

Этот мягкий тон пробудил в памяти Чи Юня воспоминания. Он поймал руку Цзян Мухэ, прижал её к своей щеке и потёрся: Сколько же ты меня так не называл?

Затем он одним движением наклонился и подхватил его на руки.

Внезапное ощущение невесомости заставило Цзян Мухэ полностью прийти в себя. Увидев знакомый профиль, он заворочался: Отпусти меня, Чи Юнь, опусти меня на землю.

Не дёргайся, у тебя жар, я отвезу тебя в больницу, — напрягая руки, Чи Юнь крепко зафиксировал бьющуюся верхнюю половину тела Цзян Мухэ и со вздохом добавил: Малыш Сяо Хэ всё-таки такой милый, когда сонный.

Заткнись. Поборов приступ головокружения после долгой возни, Цзян Мухэ остановился и произнес: Опусти меня, мне еще нужно переодеться.

Когда Цзян Мухэ переоделся, они вдвоем спустились вниз и в гостиной столкнулись с Линь Чжисюэ, которая как раз разговаривала по телефону.

Увидев идущих вместе парней, Линь Чжисюэ спросила: Куда это вы собрались так поздно?

Тетя Сюэ, добрый вечер, — Цзян Мухэ остановился перед Линь Чжисюэ и вежливо поприветствовал её. — Тетя Сюэ, я хотел бы задать вам один вопрос.

Что такое? — Линь Чжисюэ отложила телефон.

Почему вы тогда оставили меня?

Ты уже знаешь? — Линь Чжисюэ с невозмутимым видом посмотрела на Цзян Мухэ. — Какая-то отчаявшаяся женщина обратилась ко мне за помощью, а я просто протянула ей руку. Условием было то, что она больше никогда не появится на глаза никому из семьи Чи, и она согласилась.

Отчаявшаяся? Все эти годы Цзян Мухэ никогда не слышал, чтобы Цзян Леяо упоминала об этом. Ему было всего шесть, когда он попал в семью Чи, и у него не осталось никаких воспоминаний о том, как жила Цзян Леяо до этого. А что насчет меня? Почему она оставила меня в семье Чи?

Семья Линь обладала огромным влиянием, и Линь Чжисюэ, будучи любимой дочерью главы семьи Линь Линь Тао, держалась уверенно, гордо и независимо. Единственный промах за всю её жизнь был связан с Цзян Леяо: Чи Чжэнфэн с одной стороны рассыпался перед ней в любезностях, а с другой — крутил роман за её спиной со своей университетской подружкой. Даже если она не любила Чи Чжэнфэна, она не собиралась позволять кому-то соперничать с ней.

Линь Чжисюэ насмешливо хмыкнула: Потому что Чжэнфэн любил её, потому что я ревнива, и потому что я должна была убедиться, что она не мозолит мне глаза. Поэтому она добровольно отправилась на Остров Юаньлун, а тебе, раз уж тебе некуда было идти, оставалось только остаться в семье Чи.

Простите, хоть я и не знаю, что между вами произошло, — Цзян Мухэ и без того чувствовал себя скверно, а от этих слов в голове зашумело ещё сильнее, — но могу я спросить, чем больна моя мама?

В конце концов, скоро она обретет свободу, так почему бы тебе не спросить у нее самой? — Линь Чжисюэ внимательно оглядела стоявшего перед ней юношу, в чертах которого смутно угадывались тени прошлой Цзян Леяо. — Твоя мама забеременела не прошло и года после расставания с Чжэнфэном. Стоило мне вспомнить выражение его лица каждый раз, когда он смотрел на твое лицо, на шесть десятых похожее на лицо Цзян Леяо, как я понимала — оставить тебя того стоило...

Чи Юнь почувствовал, как тело Цзян Мухэ бьет мелкой дрожью. Не желая, чтобы Линь Чжисюэ продолжала сыпать соль ему на рану, он прервал её: Тетя, Сяо Хэ плохо себя чувствует, я отвезу его в больницу.

Поезжайте! — Линь Чжисюэ пренебрежительно махнула рукой.

Садясь в машину, Чи Юнь взглянул на ненормально раскрасневшееся лицо Цзян Мухэ и спросил: Ты как?

Всё в порядке. Она наверняка приехала сюда специально, чтобы посмотреть на моё представление, и не успокоилась бы, пока не добилась своего, — произнес Цзян Мухэ и отвернулся к окну.

Сидя на пассажирском сиденье, Цзян Мухэ через отражение в стекле разглядывал профиль Чи Юня. За прошедшие шесть лет тот стал намного взрослее. За это время они виделись всего лишь раз, и тогда жизнь Чи Юня уже вошла в привычное русло, так что им не стоило больше цепляться друг за друга из-за давно завершившихся отношений.

Он выразился предельно ясно, и Чи Юнь больше не пытался его разыскивать. С тех пор они были друг для друга лишь чужаками, и Цзян Мухэ думал, что в этой жизни их пути уже никогда не пересекутся, но оказалось...

Приехали. — Чи Юнь заглушил мотор и окликнул Цзян Мухэ, заметив, что тот не шевелится.

Выйдя из машины, они обратились в отделение неотложной помощи. Термометр показал тридцать девять градусов. Пока Чи Юнь брал квитанцию на оплату, Цзян Мухэ ухватил его за полу одежды: Я не хочу возвращаться сегодня домой, ты можешь устроить мне палату?

Хорошо.

Получив ответ, Цзян Мухэ немного расслабился. Стоило нервам отступить, как на него накатила непреодолимая волна сонливости, и он, прислонившись к скамейке в зоне ожидания, закрыл глаза.

На границе сна и явь его кто-то подхватил на руки. Заметив, как Цзян Мухэ пытается разлепить тяжелые веки, Чи Юнь смягчился сердцем и нежно успокоил его: Спи! Я отнесу тебя в палату.

Цзян Мухэ снова открыл глаза, привлеченный аппетитным ароматом каши. Повернув голову, он увидел сидящего рядом Чи Юня, который держал миску и легонько дул на неё, остужая.

Заметив, что Цзян Мухэ очнулся, Чи Юнь трогательно улыбнулся уголками тонких губ: Проснулся? Ты не ужинал, так что наверняка проголодался. Я сбегал за кашей, поднимайся, поешь немного.

http://bllate.org/book/36582/4547303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу