×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если сравнить с жизнерадостностью и солнечной энергией его сверстников, внешность Жун Фаня скорее принадлежала к числу изысканных. У него была нежная белая кожа и маленькое лицо, дополненное чистыми зрачками и длинными густыми ресницами. Когда он улыбался, уголки его глаз слегка загибались вверх, и от всего его облика веяло неуловимым соблазном.

Сюй Цань тоже довольно долго не видел Жун Фаня, и, заметив, что в движениях юноши сквозит некоторая скованность, поспешно помахал Фу Вэньли:

— Давайте не будем все стоить, А-Ли, веди Фань-фаня садиться.

Фу Вэньли повесил пальто на вешалку, закатал рукава рубашки и заслонил собой Жун Фань:

— Сесть-то можно, но вы двое сначала потушите сигареты.

Фу Вэньли и сам курил время от времени, но никогда не стал бы дымить при Жун Фане, заставляя его вдыхать пассивный дым.

Лу Ичэнь всегда знал об этой его дурацкой привычке и как-то раз даже спрашивал о причинах. Тогда Фу Вэньли не стал вдаваться в объяснения, лишь обмолвился, что Жун Фань еще растет.

Теперь мальчик уже совершеннолетний, а эта привычка постепенно закрепилась и осталась неизменной.

Переборов себя и затушив сигареты, Лу Ичэнь с притворной улыбкой сделал обоим приглашающий жест, после чего легкомысленно сунул Жун Фаню меню и широко взмахнул рукой:

— Сегодня твой дядя Сюй угощает, заказывай всё, что душа пожелает.

Жун Фань раньше не сталкивался со всей этой цветастой снедью из баров и находил любопытным каждое название. Он изучил меню от корки до корки и, указав пальцем наугад, выбрал пару позиций:

— Я хочу это, еще вот это пирожное, и мне бы хотелось попробовать сливовое вино.

Лу Ичэнь с понимающей улыбкой щелкнул пальцами подзывая официанта, но только он собрался заговорить, как сидевший на соседнем диване Фу Вэньли опередил его:

— Вчерашний тирамису ты так и не съел, а десерт — это не основная еда, сначала нужно набить желудок.

С этими словами он вытащил меню из рук Жун Фаня и вернул его официанту:

— Вино отменяется, принесите ему стакан сока, обязательно свежевыжатого.

За те пять лет, что Фу Вэньли опекал Жун Фаня, он до мелочей продумал всё: от того, сколько карманных денег ежемесячно переводить на его карту, до таких деталей, как отказ от разбавленных соков.

Жун Фань уже давно привык к подобному стилю общения между ними и, привязавшись к Фу Вэньли, не видел в этом ничего неправильного.

Но со стороны зачастую виднее, и Лу Ичэнь с Сюй Цанем переглянулись, после чего оба многозначительно приподняли брови.

У Сюй Цаня был более сдержанный характер, и даже заметив подвох, он бы ничего не сказал. А вот Лу Ичэнь поступил иначе: он прямо со стола взял VIP-карту и сунул ее в руку Жун Фаня, намеренно повысив голос:

— Я же только что сказал, сегодня твой дядя Сюй угощает.

С этими словами он кивнул куда-то в сторону:

— Направо по коридору есть зона самообслуживания, бери всё, что хочешь поесть или попить. Не надо во всем слушать Фу Вэньли — не курит, не пьет, и даже напиток выбрать — такая волокита.

Хотя Лу Ичэнь говорил это, зажав карту в кулаке, Жун Фань всё же по привычке взглянул на Фу Вэньли. Убедившись, что тот молчит, а на лице нет и тени гнева, он наконец успокоенно выдохнул.

— Спасибо, дядя Лу, тогда я пойду.

— Постой.

Жун Фань только поднялся, как Фу Вэньли вдруг окликнул его:

— В коридоре нет отопления, надень куртку.

Виновато улыбнувшись, Жун Фань кивнул Фу Вэньли, тихо произнес «угу» и, забрав карту вместе с пуховиком, вышел вслед за официантом.

Как только Жун Фань ушел, разговор между оставшимися в комнате тремя мужчинами стал гораздо более непринужденным.

Лу Ичэнь закинул ногу на ногу, откинулся на спинку дивана, устремил взгляд на Фу Вэньли и не удержался от шпильки:

— Честно говоря, Жун Фаню жутко не повезло с тобой столкнуться.

— Кто еще воспитывает чужих детей так, как ты? Спасибо еще, что у пацана характер хороший, на моем месте он бы уже давно взбунтовался, черт побери.

Фу Вэньли бросил в стакан несколько кубиков льда, равнодушно покосился на Лу Ичэня и небрежно бросил:

— Я возижусь только с послушными детьми, а на таких непослушных, как ты, я и смотреть не стану.

Услышав это, Лу Ичэнь презрительно усмехнулся, в его взгляде читалось полное пренебрежение:

— Серьезно тебе говорю, вместо того чтобы концентрироваться на нем, лучше бы о себе подумал.

— Посмотри на себя: взрослый мужчина, а днями напролет вокруг ни души, целыми дни отираешься с сопляком. И что это за жизнь такая...

Едва Лу Ичэнь закончил говорить, Фу Вэньли тут же поднял на него взгляд.

Сообразив, что этот человек снова собирается поддразнить его прошлым, Лу Ичэнь поспешно поднял раскрытую ладонь, останавливая его, и совершенно серьезно ответил:

— Только не смотри на меня так! Я ни за что не откажусь ради одного деревца от целого леса.

Раз уж разговор зашел об этом, то, видимо, затронул общую струну, и до сих пор молчавший Сюй Цань тоже подал голос:

— А-Ли, на самом деле я до сих пор не понимаю, о чем ты вообще думаешь. Ладно еще ты говоришь, что не хочешь заводить романтических отношений и жениться, но я ведь советовал тебе после совершеннолетия вернуть Жун Фаня семье Жун, а ты и слушать не стал.

В конце концов Сюй Цань сделал глоток вина и с досадой улыбнулся:

— Сам погляди, в тебе прямо мания какая-то воспитывать детей.

Всё, что говорили Лу Ичэнь и Сюй Цань, для Фу Вэньли было избитой темой. Он всегда руководствовался собственными соображениями и никогда прежде не отвечал на их уговоры.

Но раз уж сегодня слово за слово разговор зашел об этом, Фу Вэньли немного подумал и всё же высказал свои истинные мысли.

— Вы же не можете не знать, что за место семья Жун. У Жун Фаня чистая душа, ему не переиграть тех старых лис. У меня ему хорошо: и накормлен, и напоен, и забот не знает. Положить жизнь на то, чтобы растить его — вполне возможно.

— Положить жизнь на то, чтобы растить его... — повторил про себя Лу Ичэнь и невольно усмехнулся. — Ты посторонний человек, а уверенности в голосе у тебя больше, чем у его родного деда.

Лу Ичэнь вздохнул с сожалением:

— Ты-то хочешь возиться с ним всю жизнь, да только сам Жун Фань может быть вовсе не рад. Ты — старый холостяк, а ему еще жениться и детей заводить придется. С чего бы ему нуждаться в твоей опеке?

Едва Лу Ичэнь произнес эти слова, Фу Вэньли при звуках фраз «жениться и заводить детей» неожиданно умолк, и блеск в его глазах в тот же миг померк.

Заметив перемену в настроении на лице Фу Вэньли, Лу Ичэнь осекся на полуслове, лицо его окаменело, но затем до него внезапно дошло:

— Ой, стойте-ка!

http://bllate.org/book/36581/4547179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода