×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ичэнь, глядя на его непробиваемый вид, почувствовал раздражение, легко взмахнул рукой и бросил:

— Ладно-ладно, не хочу тратить на тебя слова.

Сказав это, он выпрямился, одернул костюм и перед уходом бросил Фу Вэньли:

— Вечером бери человека с собой. Номер кабинки я скину Сюй Цаню чуть позже, жду, без опозданий.

Когда Лу Ичэнь ушел, Фу Вэньли еще два часа проработал за компьютером.

Вспомнив слова собеседника, он подошел к чайному столику, налил себе воды, отпил пару глотков, а затем достал телефон. Открыв чат с Жун Фанем в WeChat, он пошевелил пальцами и набрал: [Вечером отведу тебя поужинать.]

Он уже собирался нажать кнопку отправки, но подумал, что что-то здесь не так. Поразмыслив немного, он стер последние два слова и сформулировал иначе: [Вечером отведу тебя в одно место.]

Стоило сообщению улететь, как Жун Фань практически мгновенно прислал милый анимированный стикер с покачивающейся из стороны в сторону головой, а снизу шла подпись: [Хорошо-хорошо! Жду, когда ты меня заберешь!]

Фу Вэньли снова отпил воды и ответил: [На лекции слушаешь невнимательно, еще и время на телефон находится?]

Жун Фань: [Факультатив, очень скучно...]

Заметив, что Фу Вэньли больше ничего не пишет, Жун Фань тут же отправил еще одно сообщение: [Угадай, чем я занимаюсь, когда мне скучно?]

Фу Вэньли: [И чем же?]

После отправки этого сообщения Жун Фань долго не отвечал.

Подумав, что тот все еще на занятиях и им обоим не стоит болтать без конца, Фу Вэньли погасил экран телефона, отставил чашку и собрался продолжить работу.

Однако стоило ему снова сесть за стол и сосредоточиться, как телефон вновь звякнул, оповещая о новом сообщении. Стоило открыть диалог, как на экране тут же бросились в глаза шесть примечательных иероглифов.

Жун Фань: [Думаю об дяде Фу~]

У Жун Фаня во второй половине дня было две пары подряд, и Фу Вэньли, рассчитав время, за двадцать минут до конца занятий отправил водителя пригнать машину к парковке у западных ворот университета.

За окном свистел пронизывающий зимний ветер, и голые ветки деревьев у дороги раскачивались из стороны в сторону под его свирепыми ударами.

Жун Фань, прижав к груди учебники, выбежал со школы к самой машине, втянул голову в плечи, открыл дверцу и забрался внутрь. Стоило волне тепла просочиться сквозь кожу в тело, как он тут же расслабился с ног до головы.

Машина плавно тронулась с места и выехала со стоянки. Фу Вэньли забрал у него из рук книги, перехватил его ладони, согревая их в своих руках, и спросил:

— На улице такой холодина, почему шарф не надел?

Взгляд Жун Фаня задержался на их плотно сплетенных пальцах, он на мгновение замер, а затем прикусил губу и тихо пробормотал:

— Вообще-то собирался, да перед выходом опять забыл...

С этими словами он поднял голову на Фу Вэньли, моргнул и спросил:

— Куда мы сегодня поедем?

— Ты ведь помнишь Сюй Цаня?

— Дядя Сюй...

Вспомнив слова Фу Вэньли, Жун Фань ненадолго задумался: хотя они не виделись уже очень давно, это имя все же было ему знакомо.

— Он открыл бар на Южной улице, сегодня я отвезу тебя туда, сам посмотришь, — на лице Фу Вэньли не отражалось особых эмоций, пока он согревал руки Жун Фаня и спокойно объяснял ситуацию.

Услышав, что они отправятся в бар, Жун Фань заинтересовался, мгновенно выпрямился, глаза его заблестели, и он с воодушевлением воскликнул:

— Правда? Я ведь сколько живу, а в баре еще ни разу не был.

Фу Вэньли нахмурился и посмотрел на него:

— Так возбужден?

Уголки глаз Жун Фаня изогнулись дугой, и он честно кивнул.

Когда в пятнадцать лет Фу Вэньли забрал Жун Фаня к себе, то из-за чувства вины перед Цинь Цзынин, данного ей обещания и страха, что мальчик свернет на скользкую дорожку, он неизменно держал его в ежовых рукавицах.

Алкоголь и сигареты — то, что пытается попробовать каждый переживающий бунтарский возраст подросток, — были строго-настрого запрещены Фу Вэньли, не говоря уже о посещении таких разношерстных развлекательных заведений, как бары и интернет-кафе.

Лу Ичэнь уже не раз напоминал Фу Вэньли, чтобы тот умерил свою жажду контроля и оставил Жун Фаню больше пространства для свободного развития.

Лу Ичэнь сам вел разгульный образ жизни и отличался легкомысленным нравом, так что Фу Вэньли раньше и в грош не ставил его слова.

Но теперь, по мере того как Жун Фань повзрослел, а его круг общения в университете и среди знакомых стал меняться, Фу Вэньли постепенно начал задумываться: а была ли вообще правильна та линия поведения, которой он так упорно придерживался?

Южная улица находилась недалеко от университета Жун Фаня, и машина добралась до места, указанного в геолокации Сюй Цаня, всего за двадцать с небольшим минут.

Хотя швейцар, отвечавший за встречу гостей, был не знаком с Фу Вэньли, по указанию Сюй Цаня он уже давным-давно запомнил номер его машины.

Стоило черному майбаху въехать на кольцевую развязку и припарковаться в зоне ожидания, как швейцар уже почтительно шагнул вперед и распахнул дверцу.

Выведя Жун Фаня из машины, Фу Вэньли постоял у входа, огляделся и обнаружил, что это место все же немного отличается от того, что он себе представлял.

Скорее, это была не столько питейная точка, сколько клуб ресторанного типа, где подают легкие напитки.

В холле не гремела оглушающая музыка и не переливались разноцветные огни; гостей собралось немало, но в целом царила тишина.

Вывеска клуба оказалась весьма оригинальной и перекликалась с именем владельца: заведение называлось SHINING.

Провожатый довел их до отдельной кабинки. Когда они толкнули дверь и вошли внутрь, Лу Ичэнь, заметив движение у входа, первым поднялся с дивана:

— Опоздай вы еще немного, я бы уже обзвонил вас с угрозами.

Затем, заметив стоявшего за спиной Фу Вэньли Жун Фаня, он криво усмехнулся, протянул: — Ого! Малыш Фань-Фань, давненько не виделись!

Жун Фань снял утепленное пальто и кивнул сидевшим в комнате мужчинам:

— Дядя Лу, дядя Сюй.

Лу Ичэнь с напускной фамильярностью притянул Жун Фаня к себе за плечо и похлопал по нему:

— Я тебя пару лет не видел, а ты в мгновение ока так вырос, да еще и похорошел!

Хотя Жун Фань не любил, когда чужие люди прикасались к нему, ради лица Фу Вэньли ему все же приходилось сохранять вежливость и не ставить окружающих в неловкое положение.

Поэтому он механически улыбнулся в ответ на слова Лу Ичэня, а затем, когда они двинулись дальше, намеренно замедлил шаг на два счета, ненавязчиво увеличивая дистанцию между ними.

Лу Ичэнь назвал Жун Фаня красивым — и хотя прозвучало это несколько странно, применительно к самому Жун Фаню лучшего слова было просто не подобрать.

http://bllate.org/book/36581/4547178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода