×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Лусяо издала смешок:

— Получается, только мы не умеем нормально учить гуманитарные науки? И что, триста баллов по родному языку и английскому на гаокао нам теперь не нужны, да? Или ради физики, химии и математики английский язык стал неважен? Учитель Цуй?

Цуй Чжия:

— Кхм, я такого не говорил. Я всегда очень уважал гуманитарные науки и даже время утреннего чтения никогда не занимал...

Чжу Тин и Чжао Лусяо:

— Это твоя прямая обязанность!

После такого словесного пинг-понга Чжао Лусяо немного успокоилась. Глядя на покорно стоявшего перед ней Пей Баня, она уже не могла продолжать злиться:

— Если бы ты продолжал участвовать в олимпиадах, действительно смог бы пройти в сборную провинции и получить призовые места, а потом поступил по льготному досрочному зачислению на гаокао, я бы слова тебе не сказала, будь твой английский чуть слабее.

— Но раз уж ты бросил олимпиады, то направляй время туда, где оно нужнее всего. Я не хочу, чтобы ты растерял своё колоссальное преимущество в точных науках из-за отставания по английскому.

— Ты же ученик второго года старшей школы! Разве нужно снова напоминать тебе, что нужно соблюдать баланс между предметами?

Пей Бань честно кивнул:

— Я понял.

— Гао Бай тоже здесь? Как раз вовремя, — Чжао Лусяо вытащила стоявшего в стороне и наблюдавшего за сценой Гао Бая. — Вы двое обычно помогайте друг другу. У Гао Бая отличный английский, в этот раз у него, должно быть, самый высокий балл в параллели — сто сорок два, сняли всего пять баллов за сочинение и три за прикладное письмо.

Гао Бай:

— ...А?

С чего это вдруг всё опять свелось ко мне?

— Разве это удобно... — попытался отказаться Пей Бань.

Чжао Лусяо отмахнулась:

— Я знаю, что один из вас учится на втором этаже, а другой на пятом, и вам тяжело туда-сюда бегать. Но разве вы не живете в одной комнате? Можете побольше общаться в общежитии.

Пей Бань и Гао Бай: «??»

С чего это даже сестрица Чжао в курсе, что мы живём в одной комнате?

— Удивлены, откуда я знаю? — Чжао Лусяо приподняла бровь. — Эту идею предложила я. В любом случае, ваши слабые места в предметах как раз противоположны, так что совместное проживание в общежитии, возможно, поможет вам дополнять друг друга.

С этими словами Чжао Лусяо похлопала Гао Бая по плечу и с удовлетворением произнесла:

— Но очевидно: хотя вы оба сильны в одних дисциплинах и слабы в других, в целом успеваемость Гао Бая немного лучше.

— О чём это говорит? О том, что гуманитарные науки по-прежнему очень важны!

С трудом выбравшись из учительской, Гао Бай уже хотел было повиснуть на плече у Пей Баня, но тот молча отстранил его.

Гао Бай ошеломленно смотрел на Пей Баня, который, не произнося ни звука и не оборачиваясь, направился на пятый этаж.

Онь что, обиделся?

Гао Бай почесал щеку, а когда сообразил что к чему, силуэт Пей Баня уже скрылся из виду.

— Да и ладно... — Гао Бай поджал губы и направился прямо в свой класс на втором этаже.

В полдень Гао Бай склонился над партой и заполнял списки: «Кровать номер один — живет дома, кровать номер три — живет дома, кровать номер пять — Пей Бань...»

Кончик ручки вывел имя Пей Баня. Уткнувшись подбородком в локоть, Гао Бай мрачно уставился на эти два иероглифа и невольно надул левую щеку.

— Заполнил — сдавай, чего ты ждёшь?

Голос Пей Баня неожиданно раздался за спиной. Гао Бай испугался, и кончик ручки чирканул жирную прямую линию, перечеркнув оба имени — и Пей Баня, и Гао Бая.

— Чего это ты возвращаешься бесшумно, я даже не слышал, как ты открыл дверь... — завёл пустой разговор Гао Бай и, вполне ожидаемо, заметил, как Пей Бань бросил на него косой взгляд. Поднявшись по ступенькам на свою кровать, Пей Бань молча, спиной к нему, лег отдыхать.

Гао Бай стоял на полу и хлопал глазами. Он помнил, что раньше, возвращаясь в полдень, Пей Бань всегда решал задачи за столом: то по математике, то по физике. Впервые он вернулся и сразу же лёг отдохнуть.

Неужели и правда из-за него? Гаою Баю вдруг стало как-то тоскливо. Он сжал в руке бланк со списком учеников, глядя на всё ещё красиво выведенное имя Пей Баня, и подумал, что ведет себя ужасно капризно.

Злиться на него из-за каких-то там оценок... — думал про себя Гао Бай. — Разве это стоит того?

Баллы, места в рейтинге... Сравнивать снова и снова, то завидовать, то чувствовать себяполным ничтожеством, то проявлять высокомерие, то гордиться.

Оно того стоит?

По дороге обратно в учебный корпус после окончания обеденного перерыва Гао Бай не разговаривал с Пей Банем. Поджав губы, он шагал рядом с Фан Чжэ и пинал камешек, который скатился с высоких ступенек и упал в школьное озеро, пустив по воде круги ряби.

— Что с тобой? — Фан Чжэ бросил взгляд на шедшего впереди Пей Баня и тихо спросил Гао Бая: — Поругался с Пей Банем?

— Нет, — ответил Гао Бай.

— Значит, в учительской отругали? — продолжил догадываться Фан Чжэ. — Вряд ли, у тебя же в этот раз отличный результат по родному языку?

— Да нет же, — Гао Бай помрачнел. — Хватит допытываться, с Пей Банем это не связано.

— Считаешь меня слепым? Любой со стороны видит, что связано, — Фан Чжэ легонько толкнул его локтем. — К тому же следующая пара — физкультура, и она у нас с ними вместе. Уверен, что не связано?

— У нас с тринадцатым классом физкультура в одно время? — Гао Бай споткнулся на ходу.

— Ага, — подтвердил Фан Чжэ. — Расписание, кажется, составляется сразу для четырёх классов. Помимо физкультуры, время уроков рисования и самоподготовки у нас тоже совпадает.

— Рисование? — Гао Бай нахмурился. — У нас в этом семестре ещё есть рисование?

— В первом классе старшей школы была музыка, во втором — рисование, в третьем — психология, — Фан Чжэ стал загибать пальцы. — Довольно последовательно, да?

Гао Бай с головной болью пот переносицу: они ведь даже не в одном классе, но столько уроков пересекаются, к тому же они соседи по комнате — какая тогда разница с тем, чтобы видеться каждый день!

В спортзале Гао Бай не стал играть в баскетбол, а устроился в углу с романом в руках.

Честно говоря, командные игры с мячом его не привлекали. Вместо того чтобы бегать с мячом под палящим солнцем, он предпочел бы почитать книгу в прохладе спортзала.

— Ктулху... Что за роман?

Гао Бай оторвался от страниц, и в поле его зрения попало резкое, красивое лицо Пей Баня. В глазах того читалось чистое любопытство, и не было ни следа утренней замкнутости и тяжести.

— Эм, просто такой жанр... — машинально ответил Гао Бай. — Ты чего здесь? Разве не пошел играть?

— Нет, я не особо люблю баскетбол, — Пей Бань пожал плечами и присел рядом с Гао Баем. — Ты же тоже не пошел.

— Я тоже не люблю, — Гао Бай посмотрел в глаза Пей Баню. — Ты почему сюда пришел?

http://bllate.org/book/36579/4547005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода