×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А почерк-то вполне красивый... Нет, погода, когда он это написал? — Пей Бань перевернул еще несколько страниц. Даже на напечатанных в книге мелких комментариях красовались аккуратные обводки.

Неужели это появилось, когда он помогал мне с зубрежкой? — нахмурившись, Пей Бань так и не смог прийти к какому-либо выводу.

Прежнее раздражение незаметно улетучилось. Пей Бань машинально теребил уголки страниц, скручивая их внутрь, а затем разглаживая обратно, из-за чего на бумаге без всякой причины появилось несколько изогнутых заломов.

Ладно, почитаю немного.

Вечерняя самоподготовка заканчивалась в половине десятого. Пей Бань вовсе не собирался нести учебники в общежитие — он просто свернул в трубку листок с физическими задачками, выданный для воскресной отработки, захватил ручку и налегке направился к выходу из класса.

Учебные кабинеты Первой старшей школы занимали этажи, начиная со второго. На первом располагались кабинет воспитательного отдела и четыре класса для олимпиадников, а всего в здании было три лестницы. На западной стороне находились учительские кабинеты словесников и математиков.

Для старшеклассников — первого, второго и третьего годов обучения — были построены отдельные учебные корпуса, но между собой они соединялись крытыми переходами.

Взгляд Пей Баня упал на корпус выпускников. В отличие от шумно и галдяще тянущихся в спальный корпус первоклашек и второклашек, старшеклассники по-прежнему тихо сидели по классам и продолжали заниматься.

Разумеется, дело было вовсе не в невероятной сознательности будущих выпускников — просто их вечернюю самоподготовку продлили на пятнадцать минут.

Пей Бань только мысленно подивился этому, как вдруг его плечо отяжелело, заставив с размаху споткнуться и сделать пару шагов вперед.

— Черт, отпусти! — Пей Бань повернулся и увидел ухмыляющегося Гао Бая. И гадать не нужно: раз так, значит, он уже дошел до второго этажа.

— И не подумаю, — Гао Бай приобнял Пей Баня за плечи, зажав под другой мышкой учебник истории, и, засунув свободную руку в карман, потащил сопротивляющегося парня вверх по лестнице. — Ты чего так быстро спустился? Разве вам не надо было парты таскать?

— Наш класс переносил их еще до вечерней самоподготовки. А вы что, уже всё утащили? — Пей Бань оглянулся на класс первокурсников. Скрежещущий звук двигаемых по полу парт резал слух.

— Моя парта стоит у окна, так что хватило просто подвинуть ее вперед-назад, там особо нечего было возиться, — Гао Бай скосил глаза на Пей Баня и спросил: — Ты в каком классе пишешь?

— Язык, математика и английский — в первом. — Мысли Пей Баня снова начали блуждать. У них с Гао Баем совпадали кабинеты только для этих трех экзаменов, с чего бы вдруг такая случайность...

— Какое совпадение! Я тоже в первом! — возбужденно выпалил Гао Бай. Пей Бань почувствовал, что тот затянул захват еще крепче, и с полным молчаливым отчаянием принялся отгибать его запястье: — Отпусти! Тебе не жарко, а мне вот душно!

— У нас в классе кондиционер на двадцать три градуса выставлен, я тут чуть не окоченел. — Гао Бай внезапно запустил ладонь под воротник Пей Баня, словно бросил за шиворот кубик льда. От неожиданного холода Пей Бань вздрогнул всем телом, без лишних слов вложил всю силу в рывок, выдернул руку Гао Бая, заломил ему шею и рявкнул:

— Совсем больной, что ли?

— Пу-пу-пусти... — Гао Бай задохнулся от неожиданности, пытаясь разжать руки Пей Баня, и с удивлением понял, что тот мастерски владеет удушающим приемом.

Заметив, что уголки глаз у Гао Бая слегка покраснели, Пей Бань молча ослабил хватку. Гао Бай наконец вырвался, зажмурил один глаз и принялся массировать шею:

— Ты что, где-то занимался?

— Чем это я занимался? — опешил Пей Бань, уставившись на двигающийся вверх-вниз кадык Гао Бая.

— Ну, удушающими приемами. Выглядит очень профессионально.

— С чего бы, — Пей Бань отвел взгляд. — Просто руки длинные.

— Померяемся? — загорелся энтузиазмом Гао Бай.

— И не подумай, — Пей Бань закатил глаза и крайне разочарованно произнес: — Если ты окажешься короче, обязательно начнешь соревноваться в чем-нибудь еще. Это будет длиться вечно, так что лучше и не начинать.

— Ты уже успел так хорошо меня узнать? — прикинул Гао Бай. — Мы же вроде познакомились всего два дня назад?

...Такого человека, как ты, можно раскусить за один день, — мысленно вздохнул Пей Бань, а вслух лишь бросил:

— Угадал. Открывай дверь.

— Какую дверь? — машинально переспросил Гао Бай и, повернувшись, уперся взглядом в табличку с номером 404.

Пошарив по пустым карманам брюк, Гао Бай помолчал пару секунд и признался Пей Баню:

— ...Я ключ не взял.

Пей Бань:

— ...Я тоже.

Гао Бай:

— И что делать?

Пей Бань:

— Ждать. А что еще остается?

Гао Бай:

— Вообще-то мы могли бы податься в соседнюю ком... Погодите, а где соседи?!

Пей Бань:

— Ребята из твоего класса всё еще таскают парты, а из нашего — корпят над задачниками в кабинете. Конечно, еще никто не вернулся.

Гао Бай:

— ...Черт.

Прислонившись спиной к белой кафельной стене, Гао Бай присел на корточки у дверей комнаты, тяжело вздохнул и, пристроившись под тусклым светом коридорной лампы, снова принялся заучивать параграф по истории.

Пей Бань стоял напротив него, прислонявшись боком к перилам и разложив лист с задачками прямо на поручне, продолжая дописывать нерешенную физику.

Проведя в тишине добрых полчаса, оба наконец заметили возвращающихся Юань Цюаня и Фан Чжэ.

— Вы оба без ключей? — спросил Фан Чжэ, нащупывая выключатель и зажигая свет. Пей Бань буркнул «угу» и, только собравшись бросить тетрадь на стол и отправиться в душ, с удивлением обнаружил, что Юань Цюань каким-то образом уже находится внутри.

— ...Хоть Юань-гэ и молчит, но действует быстрее всех, — ошеломленно опустившись на кровать Гао Бая, пробормотал Пей Бань, не в силах постичь, как это ему уже второй день подряд не удается опередить соседа.

— Юань-гэ с первого взгляда производит впечатление человека дела, — бросил Фан Чжэ купленный хлеб на стол. — Настоящий тип «меньше слов, больше дела».

— Ты что, дошик на ночь взял? — поинтересовался Гао Бай.

— Неа, это на завтрак, — с удивлением переспросил Фан Чжэ. — Вы что, собираетесь завтра утром в столовую тащиться?

Пей Бань и Гао Бай синхронно о чем-то вспомнили и замерли друг напротив друга с полуоткрытыми ртами.

— Завтра же первый экзамен, — поразился Фан Чжэ. — И после этого вы всё еще хотите толкаться в столовой? Да нам даже фору не дадут, не то что столовая — в магазинчике будет не пробиться.

Пей Бань с отчаянием хлопнул себя рукой по лбу. Вообще-то он помнил об этом, но тут из ниоткуда выскочил Гао Бай, и он на автопилоте поплелся прямиком в спальню.

— Сам виноват, — тоже огорчился Гао Бай. — Если бы я не встретил тебя по дороге, я бы точно не забыл зайти в магазин.

Пей Бань: ???

Это еще что за фокусы? С каких пор нападающий сам кричит «держи вора»?

— Если бы ты не полез со своими глупостями, я бы ничего не забыл! — ткнул в него пальцем Пей Бань. — Короче, раз твоя парта на первом этаже, добежишь до столовой всяко быстрее меня. Возьмешь две порции, я сразу прибегу к тебе.

http://bllate.org/book/36579/4547001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода