— Ладно, — сказал Гао Бай. — Учи, а я помогу тебе проконтролировать.
Пей Бань, словно монах, бубнящий сутры, в десятый раз прогнал один и тот же отрывок, а затем с мукой вцепился в волосы:
— Бесполезно, всё равно не запоминаю. Стоит закрыть книгу — и в голове пустота. Как у вас вообще получается всё это заучивать?
Гао Бай:
— А как ты учил стихи в начальной школе?
Пей Бань:
— ...Я с детства ничего не зубрил. С того самого момента, как впервые просидел над текстом до трех часов ночи, я понял, что у меня нет таланта к зубрежке.
Гао Бай:
— ...
Поистине несчастное детство.
— Насчет зубрежки... Я просто читаю, — Гао Бай почесал затылок. — Если хочешь, чтобы я объяснил, как именно запоминаю, то, наверное, сначала проглядываю текст, потом читаю его вслух, пока не начнет идти гладко, а потом всё как-то само оседает в памяти.
Пей Бань:
— ...И чем твои слова отличаются от того, как будто ты ничего не сказал?
— Эх, может, начнешь учить выборочно? — Гао Бай прямо вытянул из его рук книгу, схватил ручку, щелкнул колпачком, надел его на другой конец и быстро, росчерками пера, нарисовал несколько крупных скобок. Когда он уже собрался перелистнуть страницу, то заметил, что Пей Бань застыл в изумлении.
— Ой, ты не против, что я тут черкаю? — Гао Бай спохватился, зависнув с ручкой в воздухе, и неловко провел кончиком языка по пересохшим губам.
— Ничего страшного, черкай.
Взгляд Пей Баня дрогнул, он немного отстранился, наблюдая, как Гао Бай снова склонился над книгой, продолжая выделять важное. Гао Бай бормотал:
— Я привык черкать в своих книгах, не сдержался. На самом деле, думаю, тебе полезнее будет почитать древнекитайские тексты. Староста Чжу сказал, что в этот раз задания по переводу могут взять прямо из учебника.
— Не понимаю я их, — стоило Пей Баню услышать словосочетание древнекитайские тексты, как в голове тут же заныло от фантомной боли.
— Не сдавайся так быстро, хотя бы попытайся, — Гао Бай цокнул языком. — На тестовые вопросы можно забить, но хотя бы за перевод и расстановку знаков препинания баллы получить нужно.
Пей Бань издал глухой смешок и печально произнес:
— Мой лучший результат по расстановке знаков препинания — 0,5 балла.
Гао Бай:
— ...Да если ты просто по служебным словам их расставишь, уже два балла получишь!
Пей Бань на мгновение замолчал, а затем искренне посмотрел на Гао Бая:
— А что такое служебные слова?
Гао Бай:
— ...
— Могу я спросить, сколько ты обычно получаешь по китайскому?
— Зависит от удачи. В прошлом семестре не успел дописать сочинение, получил двадцать два балла, итоговая оценка — около сорока.
Гао Бай едва не выронил ручку и машинально выпалил:
— Так это ты тот самый легендарный тридцать девять баллов, который в одиночку обрушил средний балл всей параллели, из-за которого наш класс по китайскому проиграл соседнему, и которого теперь ненавидит всё методическое объединение словесников?!
Пей Бань:
— Это клевета! Как можно вешать на меня одного такой огромный груз ответственности за средний балл параллели? Лучше бы вспомнил про того легендарного гения, который получил десять баллов за тесты, тридцать девять по математике, но при этом вошел в сотню лучших в параллели!
— Но ведь там тоже тридцать девять! Почему такое предвзятое отношение?!
Гао Бай надел колпачок на ручку, вернул Пей Баню книгу с отмеченными разделами и серьезно сказал:
— Вот именно поэтому я тебя и запомнил.
Пей Бань:
— ...Ты что, тоже тот самый тридцать девять?
Гао Бай тяжело кивнул:
— Я и сам не ожидал, что встречу тебя в таком подходящем для обладателя тридцати девяти баллов месте, как кабинет завуча.
Пей Бань тоже притих. Спустя мгновение он протянул правую руку, и в его глазах вспыхнуло революционное сияние. Гао Бай крепко сжал его ладонь с той же решимостью, словно они преодолели тысячи гор и рек, чтобы наконец найти единомышленника и боевого товарища.
В этот миг их товарищеская дружба казалась такой глубокой и чистой.
Пока за их спинами не раздался голос завуча Тао:
— Что вы тут за обнимашки устроили?
— Я растроган, — Пей Бань сжал правую руку в кулак и тяжело прижал к левой стороне груди. — Одноклассник Гао Бай оказал мне неоценимую помощь в изучении китайского, мне это очень помогло.
— Слезы на глазах, — Гао Бай вытер несуществующие слезы. — Одноклассник Пей Бань дал мне конструктивные советы по планированию математики, я извлек огромную пользу.
Завуч Тао:
— ...
Второй день учебного года, а их психическое состояние уже дошло до такого?
***
— Вы трое, переставьте парты в последний ряд. Пей, будь осторожен, не загороди заднюю дверь.
Пей Бань отозвался и, подхватив парту, переставил её в самый конец, вплотную к выходу.
Староста 13-го класса, очень дружелюбный парень, закончив командовать рассадкой, взял мел и написал на доске расписание экзаменов.
— Боже мой — что это за график экзаменов! — взвыла девушка, сидевшая слева от Пей Баня. — Физика, химия и биология — всё в один день!
— Разве это не здорово? Чем быстрее мучения закончатся, тем лучше, — парень впереди Пей Баня жевал сухие снеки с самым безмятежным видом. — После экзамена по английскому утром третьего дня можно будет праздновать освобождение.
Староста по учебной части, проходившая по проходу между рядами, обиженно покосилась на них:
— Это вам хорошо, а у нас технология на вечерней самоподготовке третьего дня... Неужели нельзя было перенести её на вечер первого или второго дня!
— Соболезную, — сочувственно похлопала её по плечу девушка.
Староста вздохнула и прикрепила распечатанный список номеров экзаменационных аудиторий на доску объявлений в конце класса. Вокруг тут же столпилась толпа учеников.
Пей Бань стоял ближе всех и, быстро пробежав глазами список, нашел свою фамилию.
— Китайский, математика, английский... 1-й класс... это класс Гао Бая...
— Интересно, в каком классе он сдает... Хм? О чем я вообще думаю?
Мысли Пей Баня застопорились, он озадаченно спросил сам себя, но тут же отбросил этот вопрос.
Переписав номер аудитории, Пей Бань подпер щеку рукой и тяжело вздохнул: меньше всего на свете ему хотелось готовиться к завтрашнему утреннему экзамену по китайскому.
Впрочем, если честно, это сложно было назвать подготовкой. Так, попытка успокоить совесть, притворившись, что он хоть что-то учил.
Рассеянно пролистывая открытый учебник китайского языка, Пей Бань вдруг задержал взгляд на чем-то, и несколько случайных черных линий на чистой белой странице показались ему удивительно четкими.
Важные моменты, отмеченные Гао Баем утром, были видны как на ладони, а в нескольких местах под древнекитайским текстом даже были проведены горизонтальные черты, и размашистым почерком было подписано: «Перевод».
http://bllate.org/book/36579/4547000
Готово:
