×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ancestor, Be Gentler / Яо Цзу, будь нежнее: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съев несколько вонтонов, пару палочек лапши и сделав несколько глотков супа, Линь Янь почувствовал себя намного лучше... На самом деле, немного поспав на заднем сиденье Мерседеса GLS, он уже неплохо восстановился. Эта сводящая с ума мука, казалось, подошла к концу, и там осталось лишь глухое покалывание.

Подняв коробочку с едой и допив последний глоток супа, Линь Янь вытер рот бумажной салфеткой и сказал:

— Я пойду переоденусь, приму ванну и спать, а ты возвращайся!

Свернувшись калачиком на диване и ковыряясь в телефоне, Чжуан Чуйюнь бросил на него косой взгляд и язвительно произнес:

— Братец Линь, если ты не хочешь, чтобы я сам сорвал с тебя одежду, пошел с тобой мыться и улегся в одну постель, то прекращай болтать!

Братец Линь не хотел, братец Линь замолчал.

Линь Янь вернулся в спальню, чтобы принять душ, и, конечно же, не забыл запереть дверь ванной, но на этот раз дверная ручка даже не шевельнулась. Он намазал мазь, выписанную женщиной-врачом, высушил волосы и переоделся в пижаму. Выйдя из ванной, он обнаружил, что Чжуан Чуйюнь сидит на краешке его двуспальной кровати и чистит от кожуры мандарин.

Он забыл запереть дверь в спальню.

Линь Янь инстинктивно сделал шаг назад.

Чжуан Чуйюнь указал на стакан с водой и жаропонижающее на прикроватной тумбочке:

— Измеряй температуру, пей лекарство и спать!

Линь Янь лежал под одеялом, а Чжуан Чуйюнь, поднеся термометр к лампе, вглядывался в шкалу. Выражение лица Яоцзу, когда он сосредоточен... по-настоящему дурацкое, похоже на хаски, о чем-то серьезно размышляющего.

— Тридцать семь и восемь... И правда температура... — стряхнув ртуть, Чжуан Чуйюнь взял баночку с вазелином для губ.

Окунув в нее указательный парень, он тут же ткнул им прямо в губы Линь Яню.

Линь Янь инстинктивно отпрянул, но Чжуан Чуйюнь возмутился:

— Я руки мыл!

Другой рукой он силой повернул его подбородок обратно, и грубые подушечки пальцев прижались к его губам. Хотя усилие было довольно заметным, мазал он аккуратно, тщательно обводя форму рта, а его кончики пальцев изредка касались зубов.

— Спи давай, через три часа я снова тебе ее померяю.

Линь Янь как раз размышлял над тем, как отказаться, если Чжуан Чуйюнь вдруг предложит лечь на другую сторону кровати и поспать вместе, а если не удастся — как защитить себя... Но тут Чжуан Чуйюнь щелкнул его по уху и бодро вышел из комнаты.

Линь Янь тяжело вздохнул, включил фронтальную камеру телефона и посмотрел на себя: губы блестели, и мазь, к счастью, почти не размазалась за контур.

Бальзам для губ, судя по всему, был с ароматом розы, но во рту все еще стоял цитрусовый запах.

А Чжуан Чуйюнь оказался довольно терпеливым: умудрился очистить мандарин от всех прожилок до единой.

Вообще-то ибупрофен выпускался в капсулах и был вовсе не горьким, так что заедать его фруктами было необязательно.

Пережив сутки напролет мучений, Линь Янь чувствовал себя одновременно сонным и уставшим, поэтому стоило его голове коснуться подушки, как он провалился в глубокий сон.

Проснувшись, он обнаружил, что уже перевалило за десять часов вечера. Положение термометра на тумбочке изменилось — Чжуан Чуйюнь заходил мерить ему температуру, а на его пижаме расстегнули две пуговицы, но сам он этого даже не заметил.

Приподнявшись, Линь Янь почувствовал, что боль там в значительной степени утихла, а силы заметно вернулись, вот только в животе отчаянно урчало — в самом буквальном смысле.

Линь Янь пригладил волосы, поправил одежду и вышел из спальни. В нос тут же ударил аппетитный запах еды. На обеденном столе стояли четыре тарелки и супница, накрытые крышками, а под ними, как выяснилось, лежала электрическая подставка-подогреватель.

Линь Янь точно знал, что в его доме отродясь не было никаких подогревателей. Бросив взгляд на прихожую, он увидел сваленные в кучу разорванные упаковочные коробки. Очевидно, Чжуан Чуйюнь купил все это новеньким.

На гостином диване лежал высокий мужчина. Диван был немаленьким, но Чжуан Чуйюнь всё равно казался в нем несколько стесненным: одна его рука безвольно свисала вниз, а в пальцах был слабо зажат телефон.

Линь Янь не стал подходить ближе и остановился в пяти шагах, наблюдая за ним.

Если смотреть на Чжуан Чуйюня с некоторого расстояния, он выглядел гораздо приятнее, чем вблизи. Расстояние, может, красоты и не прибавляет, но определенно сглаживает глупость. На таком расстоянии совершенно не чувствовалось, что перед ним тупица с низким коэффициентом как интеллекта, так и эмоционального развития, который учится на бакалавриате уже семь лет. Напротив, он походил на молодого работягу, который ради своих идеалов бьется на чужбине, выбивается из сил, смертельно устал, но даже во сне отвечает на рабочие сообщения клиентов.

Просто смешно: этот человек — знаменитый на весь Пекин и даже всю страну Яоцзу, прямой наследник многомиллиардного состояния, единственная драгоценная «веточка» клана Чжуан, которую лелеют как зеницу ока. Прожив двадцать три года, он, пожалуй, понятия не имел, что такое «хлебнуть лиха».

Линь Янь зашел на кухню: рисоварка стояла в режиме подогрева, внутри прела половина горшка риса. На кухонной утваре виднелись следы недавней мойки, а в мусорном ведре лежали очистки. Неужели... Сняв крышки с тарелок, он увидел свинину с чесночными стрелками, обжаренную зелень уэйцай, помидоры с яйцами и креветки в соляной корке. В супнице плескался говяжий суп-пюре.

Это была не еда на вынос. Ее приготовил Чжуан Чуйюнь — сам он никогда бы не заказал столь простую и домашнюю пищу.

Линь Янь наложил себе пиалу риса, подложил под стул еще две подушки и сел есть.

Вкус оказался под стать внешнему виду — восхитительным. Это даже не напоминало обычную домашнюю стряпню, скорее — блюда, приготовленные человеком, который специально учился кулинарии. В них чувствовался легкий намек на почерк шеф-повара, хотя специй добавляли совсем немного.

Чжуан Чуйюнь мало того что умел готовить, так еще и делал это прекрасно.

Линь Янь нахмурился... Человек, которого он раскусил как круглого дурака при самой первой встрече, сейчас почему-то казался ему окутанным ореолом таинственности.

И как же старшие в клане Чжуан умудрились вырастить такого Яоцзу — ненормального, грубого в маневрах, безвкусного, и при этом обладающего какими-то странными навыками?!

Динь-динь-динь...

Зазвенел будильник в телефоне. Чжуан Чуйюнь подскочил, пару секунд тупо моргал, выключил его, сладко потянулся и не спеша направился к столовой. Зевая на ходу, он пробормотал:

— Братец Линь, проснулся? Поешь, а потом снова измерим температуру!

Рука Линь Яня, тянувшаяся за едой, замерла. Оказывается, этот будильник был заведен именно для того, чтобы проверить его температуру.

Чжуан Чуйюнь тоже наложил себе риса и уселся напротив Линь Яня.

Это был их второй совместный ужин. Наблюдая за ним, Линь Янь отметил, что манеры Чжуан Чуйюня за едой нельзя было назвать ни грубыми, ни особенно изысканными — он ел жареного молочного голубя точно так же, как и креветки, даже не очищая их от панциря. Разве что темп приема пищи был высоковат: Линь Янь только приступил к трапезе и съел едва ли полпиалы, а у Чжуан Чуйюня на дне уже ничего не осталось.

Опустив пиалу, Чжуан Чуйюнь повернулся набок и кивнул на стену с фотографиями в углу гостиной:

— Это твоя бывшая девушка?

— Это мой ангел, — ответил Линь Янь.

В той части гостиной, что примыкала к спальне, висела небольшая фотостена, на которой красовалось с десяток снимков полароид. На них женщина чуть старше тридцати обвивала шею Линь Яня руками и счастливо смеялась, целовала его в щеку, показывая знак победы, шутливо трепала за ухо, изображая угрозу, или доверчиво висла на его руке словно беззащитная птичка. Все фотографии были очень близкими и теплыми.

Женщина была младшекурсницей Линь Яня по временам учебы за границей, но давно обосновалась за рубежом. В прошлом году она приехала сюда на путешествие, и Линь Янь специально взял ежегодный отпуск, чтобы повсюду сопровождать ее. Это были снимки из Чжанцзяцзе, Шэньнунцзя и с гор Хуаншань. Она сама аккуратно прикрепила их на стену и наказала Линь Яню ни в коем случае не выбрасывать их, даже если он съест с этой квартиры — она собиралась периодически проверять.

Да, эта квартира была съемной, никакой собственной недвижимости у Линь Яня отродясь не было.

Заметив, как Линь Янь уставился на фотографии с выражением «глубокой и нежной тоски» на лице, Чжуан Чуйюнь презрительно скривил губы:

— Ангел... И ты ее так любил? Если так любил, то какого чёрта отпустил? Ехал бы за ней в Испанию!

Линь Янь опустил голову и снова пригубил говяжий суп:

— Я не стою ее.

Он никогда не совершал каминг-аут, не делал этого и во время учебы за рубежом. Тех, кто знал о его ориентации, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и этот друг входил в их число.

— Ха! — громко рассмеялся Чжуан Чуйюнь. — Тем лучше, мне достанется!

Креветки в соляной корке были надрезаны со спинки, панцирь прожарен до хруста, а соли и специй положено в самый раз.

Линь Янь не спеша пережевывал креветочье мясо, проглотил его и только после этого медленно произнес:

— Директор Яо... Сяояо, разве плохо быть просто друзьями?

— Можно и так, я не против спать с друзьями, без проблем! — Чжуан Чуйюнь встал, уперся обеими руками в обеденный стол, подался вперед, и его голос прозвучал холодно: — Только не зови меня Сяояо. Можешь звать Яояо, можешь Великим Яо, можешь Дасяо. Да хоть кликухой какой-нибудь собаки или кошки, какую придумаешь, только не Сяояо.

— Ну тогда я, как и директор Чжуан, буду называть тебя Яояо... — Линь Янь поднял взгляд и посмотрел прямо на него. — Я ведь намного старше тебя...

— Ладно! — не дожидаясь, пока Линь Янь поймет, глупость или таинственность таится в его глазах, Чжуан Чуйюнь стремительно наклонился и чмокнул его в лоб, издав громкий звук.

— Тебе обязательно... так поступать? — щеки Линь Яня снова покрылись румянцем.

— А тебе обязательно трепаться со мной почем зря? — выпрямившись, Чжуан Чуйюнь, судя по всему, был не в духе, а потому говорил на повышенных тонах: — Термометр больше не нужен, я и так губами проверил — температуры нет! Вижу, чувствуешь себя отлично, так что я пошел. Запомни: в понедельник утром, как только приеду в офис, сразу навещу тебя!

Дойдя до двери, он снова обернулся и бросил с тем самым привычным, самоуверенным и безрассудным видом:

— Впрочем, будешь ты думать или нет, результат всё равно один. Лучше поразмысли над тем, какие условия мне выдвинуть!

С этими словами он распахнул дверь, захлопнул ее за собой и решительно удалился.

Линь Янь вздохнул, поднялся из-за стола и снова насыпал себе риса.

Вообще-то аппетит у него был получше, чем у большинства мужчин, просто ради поддержания формы он строго контролировал калораж каждого приема пищи.

Но...

При таких колоссальных энергозатратах в последнее время ничего страшного не случится, если он съест чуть больше!

***

В старом особняке жили только не состоявшие в браке трое старших детей семьи Чжуан.

Когда Чжуан Чуйюнь вернулся, было уже около полуночи. Он думал, что сестры давно спят, а если и не спят, то сидят по своим комнатам, но никак не ожидал увидеть в углу гостиной целую компанию: там собрались и вторая сестра, и третья, а еще дядя-садовник и две помощницы по хозяйству.

На цыпочках подойдя ближе, Чжуан Чуйюнь поинтересовался:

— Вы чего тут устроили?

Чжуан Фуяо испуганно схватилась за грудь и в отместку двинула ему кулаком в плечо:

— Пугать нас вздумал, да?!

Чжуан Чуйюнь ухмыльнулся:

— Обсуждаете жениха второй сестры? С таким-то энтузиазмом!

Чжуан Чуйюнь проговорил:

— Лисицу обсуждаем!

Заглянув через плечо, Чжуан Чуйюнь убедился, что и впрямь лисицу. В новенькой собачьей клетке лежал крошечный детеныш белой лисы, ненамного крупнее котенка; весь перепачканный в грязи, а его шерстка измазана машинным маслом.

Садовник пояснил:

— Понятия не имею, откуда она взялась. Забралась прямо под капот машины второй госпожи, еле вытащили, провозились добрую половину времени.

Чжуан Чуйюнь ахнул:

— Это что, в ту самую мою машину? Не сломали там ничего?!

Чжуан Чуйюнь одарил его презрительным взглядом и ехидно процедил:

— Разве она тебе не разонравилась ради твоего братца Линя?

— Ха-ха... — про себя Чжуан Чуйюнь подумал: «Конечно, братец Линь куда важнее! Как же круто на ней рассекает мой братец Линь! И машина-то у него совершенно новая!»

http://bllate.org/book/36576/4546568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ancestor, Be Gentler / Яо Цзу, будь нежнее / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу