×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancestor, Be Gentler / Яо Цзу, будь нежнее: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поистине, пора бы мне поскорее найти себе мужчину, не то ведь и впрямь докачусь до того, что буду хвататься за что попало.

В выходные Линь Янь заглянул в одно из изысканных столичных гей-баров — он был здесь завсегдатаем.

Раньше он приходил сюда вовсе не в поисках мимолётных интрижек, ведь тогда у него был испаноязычный любовник, с которым они виделись раз в месяц. Линь Янь заходил лишь выпить и расслабиться, да и живая музыка в исполнении местных групп была весьма неплоха.

Однако в последние несколько визитов им двигало вполне конкретное намерение — найти себе нового постоянного партнера.

Всего раз в месяц — он отчаянно не хотел переспать с первым встречным, опасаясь за гигиену. К тому же он не любил секс-игрушки, жесткие и ледяные; ему нравилось живое тепло человеческого тела.

Бар находился неподалеку от Посольского квартала, и здесь крутилось немало иностранцев.

Линь Янь вовсе не страдал преклонением перед всем заграничным, просто в постели у него случался небольшой языковой барьер, так что идеальным любовником для него стал бы тот, кто не говорит ни по-китайски, ни по-английски. Но отыскать такого оказалось слишком сложно, и он уже давно снизил планку: ему нужен был высокий, красивый, здоровый, чистоплотный мужчина с выдающимися природными данными, способный поддерживать отношения на протяжении нескольких лет и страстно заниматься любовью раз в месяц.

Цены на алкоголь в этом заведении кусались, зато отсеивали публику: финансовая состоятельность гостей была гарантирована, да и одеты они были весьма прилично. Линь Янь через свои минус две с половиной диоптрии озирался по сторонам снова и снова, и лишь ближе к полуночи заметил кого-то, кто с натяжкой соответствовал его критериям.

Вроде бы симпатичный, но до идеала по росту слегка не дотягивал — казался даже ниже его самого. Зато выглядел очень аккуратным, судя по всему, заядлым любителем фитнеса: на нем была облегающая обтягивающая футболка с длинным рукавом, подчеркивавшая пару внушительных грудных мышц.

Этот мужчина явно тоже заинтересовался Линь Янем. Стоило их взглядам встретиться, как незнакомец тут же направился к нему. Парень заговорил по-английски с каким-то странным акцентом, а когда выяснилось, что он родом из Кореи... Линь Янь заколебался. Говорили, что у корейских мужчин кое-чем не вышли, и хотя плечи у этого были широкие, в штанах, пожалуй, скрывался лишь грецкий орех...

Не успел он толком обо всем подумать, как мужчина полез целоваться.

Линь Янь сопротивлялся лишь наполовину, внутренне колеблясь и сомневаясь, но в конце концов решил все же поболтать еще немного, выяснить исходные данные и убедиться, действительно ли партнер здоров и чистоплотен — как вдруг этот тип потащил его в сторону туалета.

Линь Янь был потрясен!

Это же вам не какая-нибудь интернет-кабак, общественная баня или заштатный скверик! Это, в конце концов, бар для публики с высокими запросами. И даже если бы этот парень не просто еле дотягивал до его планки, а в десятки раз превосходил ее, Линь Янь ни за что не стал бы кувыркаться ни с кем попало в сортире.

Ему исполнилось тридцать пять лет: перед началом близости он принимал душ и приводил себя в порядок, после окончания — снова мылся и ухаживал за собой. У него было множество процедур, и отменять их он категорически не собирался!

Он оттолкнул мужчину, но тот истолковал это как кокетство. Незнакомец и впрямь оказался крепок и силен, и Линь Яню, при всей его приличности, никак не удавалось вырваться. Однако ему ужасно не хотелось устраивать истерику на глазах у честного народа, визжать, лягаться и драть волосы, словно беспомощная добропорядочная девица, — это начисто разрушило бы его образ преуспевающего профессионала.

В этот момент зазвонил телефон. Сначала мужчина не хотел отпускать его, но звонок был слишком настойчив. Линь Янь изо всех сил оттолкнул его, быстро выудил смартфон и ответил на этот спасительный вызов, даже не глядя на экран.

— Алло... — его дыхание было немного сбитым.

— Линь-гэ, почему в Вичате не отвечаешь? — раздался на том конце раскатистый голос Чжуан Сяояо.

Когда Яоцзу говорил тихим шепотом, это звучало даже соблазнительно, но стоило ему заговорить во всю мочь, как у любого мгновенно пропадало всякое либидо.

— Не заметил, что такое? — Линь Янь сделал шаг назад, показывая жестом, чтобы ухажер не прижимался к нему.

— Я скинул геолокацию, тащись сюда! — беззастенчиво заявил Чжуан Сяояо.

— Хорошо, сейчас буду! — сбросив вызов, Линь Янь развел руками перед мужчиной: — Прошу прощения, мне нужно идти.

Тяжело вздохнув, незнакомец возмутился:

— Но я подошел первый!

Линь Янь ответил:

— Это мой муж...

Тот наконец отстал от него.

Выйдя из бара и открыв Вичат, Линь Янь увидел, что Чжуан Сяояо прислал ему адрес караоке-клуба в получасе езды отсюда. Довольно далеко, да и время позднее — в любой другой ситуации он наверняка нашел бы повод отказаться.

Но сейчас, испытывая глубокую благодарность к Яоцзу за то, что тот вытащил его из огня да в полымя и спас от грехопадения в туалете, Линь Янь решил поехать.

Войдя в караоке-клуб с ослепительным евроремонтом, в полной мере отражавшим нуворишский вкус Чжуан Сяояо, Линь Янь толкнул дверь просторного ВИП-зала на третьем этаже. Помещение было битком забито народом — парней и девушек набралось больше двадцати. На столе красовался огромный торт, судя по всему, они праздновали день рождения сидевшей в центре компании девушки.

Чжуан Сяояо восседал на высоком барном стуле перед огромным экраном и пел какую-то медленную старую англоязычную песню. Его голос — низкий, густой, с легкой хрипотцой — прекрасно подходил для подобных композиций.

Заметив Линь Яня, Чжуан Сяояо поманил его рукой, подзывая ближе.

Стоило Линь Яню подойти, как его запястье крепко стиснули. Рука была большой, горячей, способной охватить половину его плеча... а то и сжать обе его лучезастные кости разом.

Добувэв строчку песни, Чжуан Сяояо развернул стул лицом к сидевшим на диванах гостям, закинул длинную руку Линь Яню на талию, а пальцы запустил в его бедренные кости.

— Это директор Ли из компании моей сестры, зовите его Линь-гэ! — объявил Чжуан Сяояо в микрофон.

Сидевшие возле колонок люди вздрогнули от неожиданности.

Парни и девушки на диванах один за другим поднимались, чтобы поприветствовать гостя:

— Привет, Линь-гэ! Привет, Линь-гэ! Линь-гэ такой красавчик!

Линь Янь приветливо улыбался, но в душе слегка растерялся. Что это значит? С чего вдруг у него возникло столь жуткое ощущение, будто его называют не иначе как «невестушкой»?

Чжуан Сяояо встал, его рука скользнула по спине Линь Яня и легла на плечо. Обжигающе горячая ладонь крепко сжала его, и он увлек Линь Яня за собой из залы.

— Почему не допел... — Шаг у Чжуан Сяояо оказался слишком широким, и Линь Янь споткнулся, не успевая за ним.

— Да шумно слишком, да и аппаратура дрянь, потом специально для тебя спою. — Едва выбравшись в коридор, Чжуан Сяояо выпалил безо всяких обиняков: — Линь-гэ, расплатись сегодня за меня!

— А, ладно, — кивнул Линь Янь.

И лишь дав согласие, он сообразил, что что-то здесь не так. Неужели Корпорация Сяояо на грани банкротства? Раз наследник империи не в состоянии оплатить даже счет в караоке?

Хотя погоди-ка... Если бы компания разорялась, он, как финансовый директор, наверняка узнал бы об этом первым!

— Все-таки Линь-гэ ты настоящий мужик! Не то что моя сестрица — такая скряга, взяла и заблокировала мне кредитку! — со злостью пожаловался Чжуан Сяояо. — Выделяет мне в месяц сущие гроши, а ведь уже конец месяца! У меня ни гроша в кармане! Заплати ты, а я в следующем месяце верну!

Вот оно что.

Линь Янь с облегчением выдохнул и отложил уже созревший было план смены работы.

Кое-что об этой истории он знал: недели две назад Чжуан Сяояо купил в кредит сумочку от Hermes, которая вместе с сопутствующими товарами обошлась почти в миллион. Разгневанный Чжуан Уцзи вмиг урезал ему лимиты по картам, хотя выделяемых карманных денег на самом деле было более чем достаточно. И надо же — промотать всё всего за десяток дней!

Линь Янь собирался просто перевести деньги со счета и уйти, но Чжуан Сяояо запротестовал.

— Моя сестрица мониторит все мои банковские счета, как только я сделаю перевод, она сразу узнает и снова начнет меня пилить! Наверняка и тебе достанется!

Поразмыслив, Линь Янь понял, что тот прав.

Чжуан Сяояо потребовал, чтобы Линь Янь остался и расплатился уже после того, как они закончат веселиться.

Он еще и добавил:

— Линь-гэ, ты же тоже не женат, чего тебе возвращаться так рано? Погуляй с нами! Если приглянется какая девчонка — не стесняйся! Я-то за ней ухлестнуть не смог, но раз ты такой красавчик, бабы от тебя точно будут в восторге!

Так Линь Янь и устроился в углу кабинета, с остекленевшим видом наблюдая за тем, как молодежь предавалась плотским утехам... К нему еще и то и дело кто-то подбегал, предлагая спеть, но он честно отнекивался, заявляя, что слуха у него нет и пение в его исполнении смертельно опасно.

Отрешенно глядя в пространство, он думал: какого черта я вообще сижу здесь и слушаю бахвальство каких-то двадцатилетних поздеров? Я уже в возрасте, и если не посплю ночью, у меня потом раскалываться от боли будет голова.

Время перевалило за два часа ночи, и народ в кабинете начал постепенно расходиться парочками, устремляясь навстречу новым приключениям. В конце концов остались лишь Чжуан Сяояо со своей спутницей — той самой именинницей. Они обнимались и целовались так страстно, что казалось, будто их невозможно разорвать.

Похоже, эта широкомасштабная и дорогая вечеринка в кредит все же помогла вечно терпевшему поражение Чжуан Сяояо завоевать девичье сердце.

У Чжуан Сяояо хватило ума сохранить хотя бы зачатки разума и не устраивать постельные утехи прямо в караоке на глазах у Линь Яня. Он ухватил за запястье Линь Яня, который как раз собирался идти к администратору рассчитываться, и пробормотал заплетающимся языком:

— Линь-гэ, дуй сюда! Поймай мне такси! И номер в гостинице сними!

И ни тебе волшебного слова пожалуйста, сплошные повелительные наклонения, точь-в-точь как у Чжуан Уцзи.

Правда, деньги на развлечения выдавал Чжуан Уцзи, а тратить заставлял Чжуан Сяояо!

Впрочем, за гостиницу платить, скорее всего, не придется: у Корпорации Сяояо под крылом с десяток отельных сетей на любой вкус и кошелек. В пяти минутах езды от караоке находился четырехзвездочный отель, в пятнадцати — пятизвездочный, и Яоцзу везде мог расплатиться своей сияющей физиономией.

Линь Янь послушно рассчитался со счетом, вызвал такси и позвонил в ближайшую четырехзвездочную гостиницу, чтобы забронировать номер.

Но вот беда — эти двое пьянчуг были не в состоянии держаться на ногах!

Работники караоке помогли затолкать парочку в машину, а Линь Янь скинул номер автомобиля швейцару отеля, чтобы их встретили у входа. Он считал, что проявил максимум заботы — евнухи из императорской палаты уединения в древности служили своим господам не лучше. Но Яоцзу и не думал оставлять его в покое.

Если уж быть совсем точным, Чжуан Сяояо не выпускал его из рук с того самого момента, как в кабинете потребовал вызвать такси, и все это время так и не разжал пальцы.

Чжуан Сяояо заявил:

— Линь-гэ, ты поедешь со мной!

Линь Янь воззрился на потолок с горьким вздохом: предок ты мой! У меня нет привычки смотреть порнуху, я гей, я даже яойные аниме смотреть не люблю!

Но Чжуан Сяояо упрямо не отпускал его руку.

Делать было нечего — персонал вытащил с трудом усаженную на заднее сиденье даму и пересадил ее на переднее, а Линь Янь устроился сзади вместе с Чжуан Сяояо.

И они покатили в гостиницу.

Глава 3. Переспали

Чжуан Сяояо сидел пьяный в стельку, едва удерживая равновесие, и полулежал всем телом на Линь Яне. От каждого его вздоха разило густым перегаром, от которого у Линь Яня кружилась голова.

Он попытался оттолкнуть Чжуан Сяояо за лицо, но этот наглец взял и поцеловал его в ладонь!

Линь Янь тут же выдернул руку и пару раз яростно вытер ее о бедро Чжуан Сяояо.

Он вовсе не пытался полапать парня — он просто стирал чужую слюну. Сиденье такси было жалко пачкать, а портить собственную одежду — тем более, так что оставалось только бедро спутника.

Бедра у Яоцзу оказались на редкость крепкими.

Но на этом злоключения в отеле не закончились: Чжуан Сяояо по-прежнему отказывался разжать хватку, и даже когда они вошли в номер, цеплялся за него мертвой хваткой.

Линь Янь окончательно вышел из себя: неужели за этим великовозрастным барчуком еще и ухаживать нужно?

И тогда в нем взыграла лихая удаль: проводив персонал за дверь, он отвесил Чжуан Сяояо пару звонких оплеух прямо по физиономии. Наконец-то Яоцзу ошарашенно замер, и запястье Линь Яня было спасено.

Сам он ни капли не боялся расправы за избиение дурного барчука, ведь этот Яоцзу напился в хлам. Ну а пара синяков под глазами... на это же есть та самая девица! Зачем упускать готовую козлицу отпущения?

http://bllate.org/book/36576/4546454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода